Section § 115920

Explanation
这项法律就是《游泳池安全法案》。

Section § 115921

Explanation

本节为加州《健康与安全法典》的目的定义了与游泳池相关的关键术语。“游泳池”是指任何水深超过18英寸、用于游泳或休闲沐浴的水体结构,包括热水浴缸和水疗池。“公共游泳池”是指供公众或私人俱乐部成员使用的游泳池,但不包括私人住宅内的游泳池。“围栏”是指将游泳池与住宅入口隔开的屏障,如栅栏或墙壁。“ANSI/APSP性能标准”是指由公认的泳池行业权威机构制定的标准。最后,“吸水口”是将泳池连接到泵系统的装置,通常位于泳池底部或侧面。

在本条中,下列术语的含义如下:
(a)CA 健康与安全 Code § 115921(a) “游泳池”或“泳池”是指任何用于游泳或休闲沐浴且水深超过18英寸的结构。“游泳池”包括地下式和地上式结构,并包括但不限于热水浴缸、水疗池、便携式水疗池和非便携式浅水池。
(b)CA 健康与安全 Code § 115921(b) “公共游泳池”是指为公众有偿或无偿使用,或为私人俱乐部成员和客人使用而运营的游泳池。公共游泳池不包括位于私人独户住宅内的游泳池。
(c)CA 健康与安全 Code § 115921(c) “围栏”是指将游泳池与住宅入口隔离开的栅栏、墙壁或其他屏障。
(d)CA 健康与安全 Code § 115921(d) “ANSI/APSP性能标准”是指由美国国家标准协会 (ANSI) 认可并由泳池和水疗专业人士协会 (APSP) 发布的标准。
(e)CA 健康与安全 Code § 115921(e) “吸水口”是指通常位于游泳池底部或侧面,将水输送至循环泵的配件或装置。

Section § 115922

Explanation

这项法律规定,在私人住宅建造或改造游泳池或水疗池时,必须至少包含两项特定的安全功能以防止溺水。这些功能可以包括围栏、可拆卸网状围栏、安全泳池盖、出口警报器、自闭自锁门、泳池警报器或其他经核实的同等保护措施。某些组合,例如同一扇门上的出口警报器和自闭装置,不符合要求。在施工完成之前,当地建筑官员必须检查这些安全功能以确保符合规定。

(a)CA 健康与安全 Code § 115922(a) 除第115925条另有规定外,受 (b) 款约束,并符合第1596.814条规定,当为私人独户住宅新建游泳池或水疗池,或改造现有游泳池或水疗池签发建筑许可证时,相应的游泳池或水疗池应配备以下七种防溺水安全功能中的至少两种:
(1)CA 健康与安全 Code § 115922(a)(1) 符合第115923条要求的围栏,并将游泳池或水疗池与私人独户住宅隔离开来。
(2)CA 健康与安全 Code § 115922(a)(2) 符合ASTM国际F2286标准的活动网状围栏,连同具有自闭和自锁功能的门,且可安装钥匙锁装置。
(3)CA 健康与安全 Code § 115922(a)(3) 手动或电动安全泳池盖,附有标签,证明该泳池盖符合ASTM国际F1346-23标准的规定。
(4)CA 健康与安全 Code § 115922(a)(4) 私人独户住宅门窗上的出口警报器,这些门窗在没有任何中间围栏的情况下可直接通往游泳池或水疗池。任何门窗被打开或虚掩时,出口警报器应发出可听见的连续警报声或重复的语音警告,例如“通往泳池的门已开”的提示。出口警报器可由电池供电或连接到建筑物的电线。
(5)CA 健康与安全 Code § 115922(a)(5) 具有自闭、自锁功能且释放装置位于地板上方不低于54英寸处的装置,安装在私人独户住宅可直接通往游泳池或水疗池的门上。
(6)CA 健康与安全 Code § 115922(a)(6) 状况良好且按设计可操作的警报器,当放置在游泳池或水疗池中时,一旦检测到意外或未经授权进入水中即会发出警报。该警报器应符合ASTM国际F2208标准,并获得独立认证,该标准包括表面运动、压力、声纳、激光和红外线型警报器。专为个人使用设计的游泳保护警报功能,包括附着在儿童身上,当儿童超出一定距离或浸入水中时发出警报的装置,不属于合格的防溺水安全功能。
(7)CA 健康与安全 Code § 115922(a)(7) 其他保护措施,如果其提供的保护程度等于或大于上述任何功能所提供的保护程度,且已获得经批准的检测实验室独立验证,符合ASTM国际、美国机械工程师协会或其他国家认可的标准制定组织为这些功能制定的标准,并且该功能附有标签,证明其保护符合这些标准。
(b)Copy CA 健康与安全 Code § 115922(b)
(a)Copy CA 健康与安全 Code § 115922(b)(a) 款的要求不通过以下任何方式满足:
(1)CA 健康与安全 Code § 115922(b)(1) 同一扇门上的出口警报器和自闭、自锁装置。
(2)CA 健康与安全 Code § 115922(b)(2) 不同门上的出口警报器和门闩。
(3)CA 健康与安全 Code § 115922(b)(3) 安全泳池盖和 (a) 款 (6) 项所述的警报器。
(c)CA 健康与安全 Code § 115922(c) 在对已获许可的建造或改造工程竣工签发最终批准之前,当地建筑规范官员应检查本条要求的防溺水安全功能,如果未发现违规行为,则应给予最终批准。

Section § 115923

Explanation

本法律规定了游泳池围栏的安全要求,以防止幼儿在无人看管的情况下进入。门必须向远离泳池的方向开启,自动关闭,并且门闩应安装在地面以上60英寸处。围栏的高度至少为60英寸,地面与围栏底部之间的间隙不得超过2英寸。任何缝隙都必须小到直径4英寸的物体无法穿过,并且围栏外表面不得有可供攀爬的特征。

围栏应具备以下所有特征:
(a)CA 健康与安全 Code § 115923(a) 穿过围栏的任何出入门应向远离游泳池的方向开启,并应为自闭式,且其自锁装置的安装高度不低于地面以上60英寸。
(b)CA 健康与安全 Code § 115923(b) 最低高度为60英寸。
(c)CA 健康与安全 Code § 115923(c) 从地面到围栏底部的最大垂直间隙为2英寸。
(d)CA 健康与安全 Code § 115923(d) 缝隙或空隙(如有)不得允许直径等于或大于4英寸的球体通过。
(e)CA 健康与安全 Code § 115923(e) 外表面不得有突出物、凹陷或其他物理特征,这些特征可能被5岁以下儿童用作抓手或踏脚点而使其能够攀爬越过。

Section § 115924

Explanation

如果您要建造或维修游泳池或水疗池,您必须告知客户本规定涵盖的安全要求。

自2007年1月1日起,卫生服务部在其网站上提供可下载的泳池安全信息。泳池承包商应与客户分享这些信息,以强调游泳池和水疗池对幼儿构成的风险。承包商还应提供来自美国消费品安全委员会等知名安全组织的安全材料。

(a)CA 健康与安全 Code § 115924(a) 任何签订建造游泳池或水疗池协议,或从事本条所涵盖的游泳池或水疗池许可工作的个人,均应告知消费者本条的要求。
(b)CA 健康与安全 Code § 115924(b) 根据现有法律,自2007年1月1日起,卫生服务部应在其网站上提供经批准的泳池安全信息供消费者下载。鼓励泳池承包商与消费者分享此信息,以告知游泳池或水疗池对幼儿可能造成的潜在危险。此外,泳池承包商可以向消费者提供由以下组织制作的游泳池安全材料,例如美国消费品安全委员会、溺水预防基金会、加州儿童安全与健康联盟、全球儿童安全组织、泳池和水疗专业人士协会,或美国儿科学会。

Section § 115925

Explanation

本法律规定,某些游泳池安全要求不适用于特定情况。这些情况包括公共游泳池、配备符合特定安全标准的锁定安全盖的热水浴缸或水疗池,以及公寓大楼或任何非独户住宅的住宅场所内的游泳池。

本条的规定不适用于以下任何情况:
(a)CA 健康与安全 Code § 115925(a) 公共游泳池。
(b)CA 健康与安全 Code § 115925(b) 配备符合 ASTM International F1346 标准的锁定安全盖的热水浴缸或水疗池。
(c)CA 健康与安全 Code § 115925(c) 公寓大楼,或除独户住宅以外的任何住宅环境。

Section § 115926

Explanation
加州州社会服务部负责为其监管的设施内的游泳池和其他水体制定防溺水安全标准。这些标准可以比现有法律更严格,并且必须在2027年1月1日之前正式采纳。 在此期间,该部门可以发布临时许可标准或指示,这些标准或指示将像正式法规一样运作,直到该截止日期,甚至可以绕过通常的程序要求。

Section § 115927

Explanation
本法律规定,地方管辖区拥有修改或解释本特定条款的唯一权力,任何州监管机构都不能进一步更改或解释它。本法律引用了其他条款中确认此权力的具体部分。

Section § 115928

Explanation
如果您正在建造新的游泳池或水疗池,需要满足特定的要求以确保安全和适当的水循环。首先,每个水泵的游泳池或水疗池必须至少有两个吸水口,这些吸水口需要有适当的间距并保持平衡,或者可以使用撇渣器等替代系统。 其次,系统必须能够按照州建筑标准的要求,实现整个泳池或水疗池水的完全更新。第三,所有吸水口都需要安装防夹盖板,这些盖板必须符合特定的安全标准,并且只能使用工具才能拆卸。 最后,任何额外安装的安全系统都应遵循联邦指南,以进一步防止夹伤危险。

Section § 115928.5

Explanation
当您获得改造或更改现有游泳池、幼儿池或水疗池的建筑许可证时,您必须升级泳池的吸水口。这些升级必须包括符合特定安全标准的防夹格栅,以防止事故发生。

Section § 115929

Explanation

这项加州法规鼓励私人组织制作一份小册子,解释儿童溺水的危险,以及家庭泳池和水疗池的安全措施。建议他们咨询一个州政府部门,并使用美国消费品安全委员会的材料。

如果此类文件被制作并捐赠,州政府将对其进行审查并可能批准。一旦获得批准,该小册子将成为公共财产,发布在政府网站上,以便于查阅。审查必须在18个月内完成。

(a)CA 健康与安全 Code § 115929(a)  立法机关鼓励私人实体,在咨询本部门的流行病学和伤害控制预防处后,制作一份供消费者使用的信息性小册子或手册,解释家庭游泳池和水疗池的儿童溺水危险、可能的安全措施以及适当的溺水危险预防措施,并将该文件捐赠给本部门。
(b)CA 健康与安全 Code § 115929(b)  立法机关鼓励该私人实体使用美国消费品安全委员会关于泳池安全的现有文件。
(c)CA 健康与安全 Code § 115929(c)  如果私人实体制作了(a)和(b)款所述的文件并将其捐赠给本部门,本部门应审查并批准该小册子或手册。
(d)CA 健康与安全 Code § 115929(d)  经本部门批准后,该文件应成为州的财产并成为公共领域的一部分。本部门应将该文件放置在其网站上,以便于下载和发布的格式。本部门应及时审慎地审查该文件,并应在收到私人实体提交的文件后18个月内完成审查。