Section § 4615

Explanation
一旦区域设立,其管理机构可以组织一次选举,以决定是否为改进项目举债。这项决定需要管理机构成员三分之二的多数票通过。

Section § 4616

Explanation

本法律规定了召集区域改进特别选举的决议中必须包含的内容。决议必须描述区域的边界和名称,解释拟议的改进项目及其成本,并明确所需的资金金额,该金额不能超过设定的限制。债务的利率或最高利率应予以说明,并参考本章中的限制。

决议还应确定选举日期,并描述选举的进行方式,包括投票赞成或反对该债务。

召集特别选举的决议应包含以下所有内容:
(a)CA 健康与安全 Code § 4616(a)  描述最终确定的区域边界,并提及该区域的名称和编号。
(b)CA 健康与安全 Code § 4616(b)  概述最终确定的改进项目,并说明拟议改进项目的估计成本和费用金额,该金额不得超过根据第4607条确定的金额的10%以上。
(c)CA 健康与安全 Code § 4616(c)  说明为支付成本和费用而将产生的债务本金金额,该金额不得超过本节(b)项下的估计金额。
(d)CA 健康与安全 Code § 4616(d)  说明将支付的债务利率或最高利率,该利率不得超过本章规定的利率。
(e)CA 健康与安全 Code § 4616(e)  确定举行特别选举的日期。
(f)CA 健康与安全 Code § 4616(f)  确定举行选举的方式,以及投票赞成或反对产生债务的方式。

Section § 4617

Explanation
这项法律解释说,如果具体细节没有在本章或决议中提及,那么选举就应该像城市里的普通选举一样进行。这次选举的主要目的是询问选民,该区是否应该为了决议中列出的原因而承担债务。

Section § 4618

Explanation

本法律规定,债券债务的最高年利率为8%。利息必须每年支付两次,但首次利息支付的期限最长可达一年,具体由管理机构决定。

债券债务的最高利率应为每年8%,并应每半年支付一次。但是,债券或任何系列债券的首次应付利息可以为不超过一年的任何期限,具体由管理机构决定。

Section § 4619

Explanation

这项法律规定,当召集选举时,公告必须在选举日期前,在城市报纸上至少每周刊登一次,连续两周,且首次通知至少提前30天。如果该市没有报纸,选举通知则应改为在区内的三个公共场所张贴,至少在选举前30天。无需额外的通知。

召集选举的决议应在选举日期前,在该市印刷并出版的普遍发行的报纸上连续两周每周刊登一次。首次刊登应在选举日期前不少于30天。
在任何没有报纸印刷和出版的城市,该决议应在选举日期前不迟于30天,在区内的三个公共场所张贴。无需另行发布选举通知。

Section § 4620

Explanation

这项法律规定,如果至少三分之二的选民支持为某个项目发行债券,那么债券就可以发行,市政府也可以为该项目承担债务。但是,如果支持率不足三分之二,市政府在至少六个月内不能再次提议在该区域或重叠区域举行下水道改进项目的债券选举。

如果就该议案所投的票数有三分之二赞成发行债券,则可以发行债券并产生债务。
如果所投的票数不足三分之二赞成发行债券,则市政府管理机构不得在选举后的六个月内通过任何决议,以再次召集选举,用于在该区域内或在任何其边界内包含该区域任何领土的区域内,为下水道工程或改进承担任何债务。

Section § 4621

Explanation

这项法律解释了城市内区域如何发行债券。市政府的管理机构决定了债券的细节,例如形式、支付时间表和支付地点。债券的到期日最长可达40年,并且可以分为具有不同到期日的多个系列。根据某些政府法典,债券不被视为债务。如果债券可以在到期日之前赎回,则必须在债券上注明。

本章项下发行的所有债券,应以区已成立的城市名义发行,或视情况以发起城市名义发行,其形式由管理机构决定,并应在管理机构确定的时间、以管理机构确定的方式,在美国境内由管理机构指定并在债券中载明地点支付。债券的到期日不必是其发行日期的周年纪念日。管理机构可将任何一期债券的本金金额分为两个或更多系列,并为每个系列的债券确定不同的日期。一个系列的债券可与任何其他系列的债券在不同时间支付。任何一期债券或任何系列的最终到期日,自该债券或该系列债券发行之日起不得超过40年。根据本章发行的债券不构成《政府法典》第29909条或第43605条所指的债务。
管理机构可规定在到期前赎回任何债券的时间、价格以及其可能指定的其他条款,但除非债券上印有此声明,否则任何债券均不得在到期前被要求赎回。

Section § 4622

Explanation

本法律条文说明了市政债券的发行和签署方式。市政管理机构决定债券的面额。市长、市财务官和市书记员(或其副手)必须签署债券。债券息票(用于兑换利息的部分)需要由财务官编号并签署。大多数签名可以印刷,但书记员的签名必须是手写的。如果有人签署后离职,他们的签名对债券仍然有效。

债券可以由管理机构决定以任何面额发行。
债券应由市长或由管理机构通过决议为此目的指定的市政府其他官员签署,并应由市财务官签署,由市书记员或副书记员会签。
债券息票应连续编号并由财务官签署。
债券和息票上的所有签名和会签,书记员或其副手的签名除外,可以是印刷、石印或雕刻的。
如果任何官员的签名或会签出现在债券或息票上,且在该债券交付给购买者之前不再担任官员,则其签名或会签对所有目的而言仍然有效和充分,犹如其仍在任一样。

Section § 4623

Explanation
地方政府可以出售债券,但价格不能低于其面值。这些销售所得的钱会进入市财政库,专门用于债券获批时提及的改善区。这笔钱只能用于该选举决议中规定的目的。

Section § 4623.1

Explanation

这项法律解释了在特别选举后为特定项目发行的债券,如果项目完成仍有剩余资金,这些资金可以如何处理。如果原始项目已经完成,并且部分债券资金仍未动用,这些剩余资金可以用于与原始目的相关的新项目,例如污水处理设施的改进。但是,管理机构必须确保新项目对债券原计划服务的区域有益且相关。

在使用剩余债券资金之前,管理机构必须通过一项决议,详细说明该区域的情况,包括债券的原始选举日期、已发行债券、以及拟议新项目的描述和费用。他们还必须安排一次听证会,让该区域内的土地所有者或选民可以提出异议。管理机构会听取这些异议,并根据公共利益进行必要的调整。最终,如果所有条件都得到满足,并且委员会以三分之二的票数同意,他们就可以批准使用剩余债券资金进行新项目。

(a)CA 健康与安全 Code § 4623.1(a)  当为特定目的而召开的任何特别选举中提交的、涉及发行债券债务的任何措施所规定的宗旨和目标已经实现,且在该特别选举中授权发行的债券的任何销售收益仍未动用,或在该特别选举中授权发行的任何债券仍未发行和出售(本节中,未动用收益和当时未发行债券的销售收益统称为“未动用债券收益”),则该未动用债券收益可用于支付在召集特别选举的决议或条例中描述的污水工程或改进项目的任何改进、增建、改良或扩建(本节中统称为“改进项目”)的费用(包括第4625节中规定的一项或所有项目),但前提是管理机构须首先认定并确定:
(1)CA 健康与安全 Code § 4623.1(a)(1)  该改进项目与在特别选举中批准的债券措施条款所包含的宗旨和目标合理相关,或为实现该宗旨和目标所必需。
(2)CA 健康与安全 Code § 4623.1(a)(2)  该改进项目将完全在特别选举召开之日(为授权已售出或将售出债券以提供未动用债券收益)存在的区域内购置或建造,并将使该区域受益。
(3)CA 健康与安全 Code § 4623.1(a)(3)  规定发行在特别选举中授权且已发行债券的决议不禁止,或可以且已修订为允许,将未动用债券收益用于支付改进项目的费用;并且,如果按照本节 (b) 款的规定,管理机构已正式召集、通知并举行听证会,并已通过决议。
(b)CA 健康与安全 Code § 4623.1(b)  在如此动用未动用债券收益之前,管理机构应通过一项决议,说明以下内容:
(1)CA 健康与安全 Code § 4623.1(b)(1)  区域的名称和编号,以及通过日期,以指明界定区域边界的决议。
(2)CA 健康与安全 Code § 4623.1(b)(2)  授权发行债券(已提供或出售后将提供未动用债券收益)的特别选举日期,已发行债券的总本金金额,此前已售出债券提供的未动用债券收益金额(如有),以及拟出售以提供未动用债券收益的已授权但未发行债券的本金金额(如有)。
(3)CA 健康与安全 Code § 4623.1(b)(3)  拟购置或建造的改进项目的一般描述、其估计费用以及拟用于支付该费用的未动用债券收益金额。
(4)CA 健康与安全 Code § 4623.1(b)(4)  听证会的时间和地点,以听取任何在听证会当日是特别选举授权债券之日存在的区域边界内的土地所有者或注册选民对拟议改进项目或拟议未动用债券收益支出的异议。
该决议应按照第4610节和第4610.5节关于区域成立决议的规定进行公布、张贴和邮寄。在确定的听证会日期,或听证会延期的任何日期,管理机构应听取并审议所有就拟议改进项目或拟议未动用债券收益支出提出的书面和口头异议。在听证会上,管理机构可以对拟议改进项目或拟议支出进行任何在公共利益方面显得必要的修改;如果管理机构发现特别选举召开之日存在的区域边界内的任何土地不会受益于拟议改进项目,则不得将任何土地排除出该区域,并应放弃该程序。
听证会结束后,如果程序未被放弃,且管理机构驳回所有抗议和异议并认定本节规定已得到遵守,则管理机构可以通过其全体成员三分之二票通过的决议,批准拟议改进项目和拟议的未动用债券收益支出,并且,如果需要发行和出售债券,也可以通过该决议规定债券的发行和出售。

Section § 4623.5

Explanation

在出售债券之前,管理机构需要通过通知邀请密封投标。他们可以决定发出此通知的时长和方式。如果收到好的投标,债券将授予出价最高且负责任的投标人。如果投标不够好或未收到任何投标,所有投标都可以被拒绝。在这种情况下,他们可以重新发布广告或私下出售债券。

在出售债券或其任何部分之前,管理机构应以其可能规定的方式和时间发出邀请密封投标的通知。如果收到满意的投标,待售债券应授予出价最高且负责任的投标人。如果未收到投标,或者如果管理机构认定收到的投标在价格或投标人的责任方面不令人满意,管理机构可以拒绝所有收到的投标(如果有的话),并可以重新发布广告或通过私人出售方式出售债券。

Section § 4624

Explanation
如果您想对本章发行的债券的有效性提出异议,可以按照《民事诉讼法典》第2部分第10篇第9章(从第860条开始)的规定提起诉讼。

Section § 4625

Explanation

本法律条款解释了立法机构在为改进项目确定拟发行债券金额时可以包括哪些费用。它涵盖了与项目购置、建设或改良相关的费用,以及工程费、法律费和财务代理费等开支。

此外,它还允许包括与区域组建、举行债券选举和发行债券相关的费用。它还包括设立债券准备金、营运资金,以及在建设期间和建设完成后的最多12个月内累积的利息。

在确定拟发行债券的金额时,立法机构可包括以下所有各项:
(a)CA 健康与安全 Code § 4625(a) 与改进项目的购置、建设、改良或融资附带或相关的所有费用和开支以及估计的费用和开支。
(b)CA 健康与安全 Code § 4625(b) 所有工程、检查、法律和财务代理人费用,与区域组建相关的开支,债券选举和债券发行的费用,债券准备金和营运资金,以及估计在建设期间和在建设完成后的不超过12个月期间内产生的债券利息。