Section § 9050

Explanation
이 법은 캘리포니아 입법부나 그 구성원들이 모여 회의를 열거나 조직하는 것을 고의로, 그리고 폭력이나 속임수를 써서 막는 행위를 중범죄로 규정합니다.

Section § 9051

Explanation
이 법은 누군가가 캘리포니아 의회가 회기 중일 때 고의로 의회를 방해하거나, 회의를 중단시키거나 의회의 권위를 무시하는 소란을 일으키는 경우 경범죄에 해당한다고 규정합니다.

Section § 9051.5

Explanation

이 법 조항은 "법안 또는 결의안"이라는 말이 나올 때, 헌법 개정안도 그 안에 포함된다는 것을 알려줍니다.

이 조항에서 사용되는 "법안 또는 결의안"은 헌법 개정안을 포함한다.

Section § 9052

Explanation

누군가가 캘리포니아 주의회에서 심의 중인 법안이나 결의안의 내용을, 원래 의도와 다르게 통과되거나 승인되도록 할 목적으로 변경한다면, 이는 중범죄에 해당합니다. 이러한 변경이 양원이나 그 의장을 속이려는 의도일 경우에도 적용됩니다.

입법부를 구성하는 양원 중 어느 한쪽에 통과 또는 채택을 위해 제출된 법안이나 결의안의 초안을, 해당 원이 의도한 것과 다른 내용으로 어느 한 원에서 통과 또는 채택되도록 하거나, 또는 어느 한 원의 의장에 의해 인증되도록 할 의도로 사기적으로 변경하는 모든 사람은 중범죄에 해당한다.

Section § 9053

Explanation

이 법은 누군가가 입법부를 통과한 법안이나 결의안의 공식 사본을 변경하는 것을 심각한 범죄, 즉 중범죄로 규정합니다. 이러한 사기적 변경의 의도는 주지사를 속여 승인하게 하거나, 국무장관에 의해 잘못 인증되게 하거나, 입법부에서 합의되지 않은 변경 사항으로 인쇄되거나 공포되게 하는 것이어야 합니다.

입법부에 의해 통과되거나 채택된 법안 또는 결의안의 등록된 원본을 주지사의 승인을 얻거나, 국무장관의 인증을 받거나, 입법부에 의해 통과되거나 채택된 언어와 다른 언어로 주에 의해 인쇄되거나 공포되도록 할 의도로 사기로 변경하는 모든 사람은 중범죄를 저지른 것으로 유죄이다.

Section § 9053.5

Explanation

이 법은 특정 입법자의 명예를 훼손할 의도로 캘리포니아 주의회 법안이나 결의안의 위조본을 고의적이고 악의적으로 발행하는 것을 경범죄로 규정합니다. 이 법을 위반하려면, 누군가가 공식적인 입법 문서처럼 보이지만 실제로 제출된 법안이나 결의안의 정확한 사본이 아닌, 오해의 소지가 있는 문서를 고의로 발행해야 합니다. 하지만 이 규칙은 인쇄 매체, 전자 매체 또는 뉴스 서비스에는 적용되지 않으며, 이들은 이 법의 예외입니다.

(a)CA 정부 Code § 9053.5(a) 고의로, 악의적으로, 허위임을 알면서, 특정 입법자를 비방할 의도로, 캘리포니아 주의회의 실제 법안 또는 결의안, 또는 그 일부의 복사본이라고 주장하는 문서로서, 의회에 제출된 법안 또는 결의안, 또는 그 일부의 정확한 사본이 아닌 것을 발행하거나 발행하게 하는 모든 사람은 경범죄에 해당한다.
(b)CA 정부 Code § 9053.5(b) 이 조항은 인쇄 매체, 전자 매체 또는 뉴스 서비스에는 적용되지 않는다.

Section § 9054

Explanation
이 법은 누군가가 입법부의 투표나 결정에 부당하게 영향을 미칠 수 있다고 거짓 주장하여 다른 사람으로부터 돈이나 가치 있는 것을 얻으려 하는 것을 중범죄로 규정합니다. 이 범죄에 대한 재판 중에는 증인이 자신을 범죄자로 만들 수 있더라도 증언해야 하지만, 선서 하에 거짓말을 한 경우를 제외하고는 그들의 증언이 나중에 그들에게 불리하게 사용될 수 없습니다.

Section § 9055

Explanation
캘리포니아 입법부 구성원이 이 조항에 언급된 범죄로 유죄 판결을 받으면, 그들은 일반적인 처벌을 받을 뿐만 아니라 입법부 직위도 잃게 되며, 캘리포니아에서 다시는 어떤 공직도 맡을 수 없게 됩니다.

Section § 9056

Explanation

어떤 사람이 자신의 영향력을 사용하여 캘리포니아 주 의회에 법안이나 유사한 조치를 발의하게 한 후, 그 조치가 법이 되는 것을 막기 위해 다른 사람으로부터 돈이나 귀중한 것을 요구하거나 받는다면, 그들은 범죄를 저지르는 것입니다. 최대 1만 달러의 벌금, 최대 1년의 징역 또는 이 둘 모두에 처해질 수 있습니다.

자신의 영향력을 의도적으로 행사하여 주 의회에 법안, 결의안 또는 수정안을 발의하게 한 자가, 그 후 해당 발의를 요청한 자 외의 다른 사람으로부터 해당 조치가 원래의 목적을 유지하는 동안 그 제정 또는 채택을 방해하거나 방해하려 한 대가로 어떠한 대가나 기타 유가물을 요구하거나 받는 경우, 범죄를 저지른 것으로 간주되며 유죄 판결 시 1만 달러 ($10,000)를 초과하지 않는 벌금 또는 카운티 교도소에 1년을 초과하지 않는 징역 또는 형법 제1170조 (h)항에 따라, 또는 해당 벌금과 징역을 모두 부과받을 수 있다.