Section § 18701

Explanation
يمنح هذا القانون المجلس صلاحية وضع وتغيير وإلغاء القواعد اللازمة لإدارة وإنفاذ أقسام معينة من القانون التي يتولى مسؤوليتها. وعند وضع قواعد جديدة، يجب إبلاغ سلطات التعيين والموظفين بها. ويجب نشر القواعد، بمجرد اعتمادها، وإتاحتها للجمهور، إما مجانًا أو بتكلفة معقولة.

Section § 18702

Explanation
يتطلب هذا القانون من المجلس إنشاء وتعديل فئات الوظائف في الخدمة المدنية للدولة بما يتوافق مع دستور الولاية والقوانين ذات الصلة.

Section § 18703

Explanation
يتطلب هذا القسم من القانون من المجلس إدارة تأديب الموظفين في الخدمة المدنية للدولة، ويشمل ذلك الفصل من العمل، وتخفيض الدرجة الوظيفية، والإيقاف عن العمل، والإجراءات السلبية الأخرى، وذلك بحسب الإرشادات الواردة في المادة السابعة من الدستور وهذا الجزء من القانون.

Section § 18706

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بإبرام اتفاقيات مع وكالات حكومية أخرى، بما في ذلك تلك التي تقع خارج نظام الخدمة المدنية للدولة، وكذلك مع الهيئات السياسية في مناطق أو ولايات مختلفة.

Section § 18707

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس وإدارة الموارد البشرية بتقديم خدماتهما ومرافقهما للكيانات الحكومية المحلية والوكالات الحكومية التي لا تندرج تحت الخدمة المدنية للدولة، إذا طُلب ذلك. يمكنهما أيضًا إبرام اتفاقيات لتبادل خدمات الموظفين. يجب أن يوافق مدير عام الخدمات العامة على جميع هذه الاتفاقيات.

Section § 18708

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يجب على المجلس العمل بالتعاون مع مختلف الإدارات والوكالات الحكومية، مثل مدير المالية وإدارة الموارد البشرية، لضمان إدارة شؤون الدولة بكفاءة وفعالية من حيث التكلفة، بشرط ألا يتعارض ذلك مع القوانين القائمة.

Section § 18710

Explanation

ينص هذا القانون على أن جميع الأوامر والقرارات الصادرة عن المجلس بموجب المادة السابعة من دستور كاليفورنيا يجب أن يلتزم بها جميع الأطراف المشاركة في الإجراءات، حتى لو اختلفوا مع قرار المجلس. ويشمل ذلك سلطات التعيين وموظفيها.

بالإضافة إلى ذلك، يجب مراجعة الأوامر والقرارات (باستثناء تلك الصادرة عن المجلس نفسه) من قبل المدير التنفيذي أو موظف معين. إذا رفض أي شخص الامتثال لهذه الأوامر، يمكن للمجلس التحقيق، وتوضيح الأوامر، والتحقق من الامتثال، أو مطالبة سلطة التعيين بتوضيح سبب عدم امتثالها للأوامر.

إذا لم يكن هناك سبب وجيه لعدم الامتثال، يمكن للمجلس اتخاذ إجراءات إضافية أو اللجوء إلى المحكمة لفرض الامتثال. يمكن للمجلس أيضًا السعي للإنفاذ القضائي، ويضيف هذا القانون إلى طرق الإنفاذ الأخرى المتاحة.

جميع أوامر وقرارات المجلس الصادرة عملاً بالمادة السابعة من دستور كاليفورنيا أو هذا الجزء يجب أن يلتزم بها وتكون ملزمة لجميع الأطراف في أي إجراء أمامه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، سلطات التعيين وجميع موظفيها، بمن فيهم مسؤولو شؤون الموظفين لديهم، بغض النظر عما إذا كانت سلطة التعيين أو أي طرف آخر يوافق أو لا يوافق على قرار أو أمر من المجلس.
جميع الأوامر والقرارات، بخلاف الأوامر أو القرارات الصادرة عن المجلس نفسه، يجب أن يراجعها المدير التنفيذي أو موظف في المجلس يعينه المدير التنفيذي.
إذا رفضت أي سلطة تعيين أو أي طرف آخر أو أهملت الامتثال لأي أمر أو قرار من هذا القبيل، يجوز للمجلس، وفقًا لتقديره المطلق، بعد التحقيق بسماع أو بدون سماع، القيام بأي مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 18710(a) إصدار نتائج إضافية تفسر أو توضح الأمر أو القرار.
(b)CA الحكومة Code § 18710(b) إصدار نتائج إضافية بشأن ما إذا كانت سلطة التعيين أو أي طرف آخر قد امتثل أو لم يمتثل للأمر أو القرار.
(c)CA الحكومة Code § 18710(c) إصدار أمر إظهار سبب، موجه إلى سلطة التعيين، يوضح لماذا لا ينبغي للمجلس تقديم التماس للحصول على أمر قضائي لإجبار سلطة التعيين على الامتثال للأمر أو القرار.
إذا وجد المجلس أنه لا يوجد سبب وجيه لرفض أو إهمال سلطة التعيين أو أي طرف آخر الامتثال للأمر أو القرار، يجوز للمجلس إصدار أمر أو قرار إضافي يتفق مع نتائجه. بدلاً من ذلك، يجوز للمجلس تقديم التماس للحصول على أمر قضائي بالطريقة وفي المحكمة المنصوص عليها قانونًا لإجبار سلطة التعيين أو أي طرف آخر على الامتثال للأمر أو القرار.
هذا الإجراء لإنفاذ أوامر وقرارات المجلس هو إضافة إلى أي وسيلة أو إجراء آخر قد ينص عليه القانون. لا يمنع أي شيء في هذا القسم أي طرف في إجراء أمام المجلس من السعي لإنفاذ قضائي لأمر أو قرار من المجلس.

Section § 18711

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس وإدارة الموارد البشرية بالانضمام إلى مجموعات تركز على تبادل المعلومات والتقنيات المتعلقة بإدارة الموظفين وعمليات شؤون الموظفين.

Section § 18714

Explanation

ينص هذا القانون على أن إدارة الموارد البشرية في كاليفورنيا يمكنها وضع قواعد للتعامل مع شكاوى الموظفين داخل الإدارات، حتى قبل استخدام سبل الانتصاف الرسمية الأخرى. علاوة على ذلك، إذا كان هناك تعارض بين هذا القسم واتفاق رسمي (مذكرة تفاهم) تم إبرامه بموجب قانون آخر، فإن الاتفاق هو الذي يسود. ومع ذلك، إذا كان الاتفاق يتطلب إنفاق أموال، فيجب أن يوافق عليه المجلس التشريعي أثناء عملية إعداد الميزانية ليصبح ساري المفعول.

(a)CA الحكومة Code § 18714(a) لا شيء في هذا الجزء يمنع إدارة الموارد البشرية من النص في لائحة على نظام لتسوية شكاوى الموظفين يُدار داخل الإدارات قبل اللجوء إلى أي سبيل انتصاف منصوص عليه في هذا الجزء.
(b)CA الحكومة Code § 18714(b) إذا تعارضت أحكام هذا القسم مع أحكام مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، تكون مذكرة التفاهم هي السائدة دون الحاجة إلى إجراء تشريعي إضافي، إلا إذا كانت هذه الأحكام من مذكرة التفاهم تتطلب إنفاق أموال، فإن الأحكام لا تصبح نافذة ما لم يوافق عليها المجلس التشريعي في قانون الميزانية السنوي.

Section § 18717

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية تحديد الوظائف الحكومية التي تندرج تحت فئة "سلامة الدولة" في نظام تقاعد الموظفين العموميين. يقوم المجلس بوضع معايير لتقييم هذه الوظائف ثم يصنفها بناءً على مدى استيفائها لتلك المعايير. إذا اعترضت منظمة للموظفين على قرار سابق، يمكنها تقديم حجة داعمة، لكن المجلس قد يرفض إعادة النظر ما لم تكن الحجة مقنعة أو إذا طلبت إدارة الموارد البشرية ذلك.

يرسل المجلس نتائجه إلى الإدارة، التي يمكنها مشاركة التقرير مع ممثلي الموظفين. ومع ذلك، لا تلتزم الإدارة بالعمل بناءً على هذه النتائج ولا يمكنها التوصية بوظائف لعضوية سلامة الدولة ما لم يوافق عليها المجلس. علاوة على ذلك، بالنسبة للوظائف الموصى بها بموجب اتفاقيات وفقًا للقسم 3517.5، يجب إرسال التقرير إلى الهيئة التشريعية.

لا ينطبق هذا القانون على الموظفين الذين يخضعون لأحكام قوانين أخرى، وتحديداً الأقسام 19816.20 و 20405.1.

(a)CA الحكومة Code § 18717(a) يجب على المجلس وضع معايير موضوعية لتحديد تطبيق فئة عضوية سلامة الدولة في نظام تقاعد الموظفين العموميين على الوظائف في الخدمة المدنية بالولاية. بناءً على طلب إدارة الموارد البشرية أو منظمة للموظفين، يحدد المجلس بعد ذلك فئات الوظائف التي تستوفي كليًا أو جزئيًا عناصر المعايير ويقوم بإدراج الوظائف بالترتيب بناءً على مدى استيفاء واجباتها للمعايير. على منظمة الموظفين التي تطلب تحديدًا بخصوص فئة وظيفة سبق أن تقرر أنها لا تستوفي المعايير أن تقدم حجة مكتوبة تدعم التأكيد بأن فئة الوظيفة تستوفي المعايير. يجوز للمجلس، إذا وجد الحجة المكتوبة غير مقنعة، أن يرفض بدء إجراءات التحديد ما لم وحتى تطلب إدارة الموارد البشرية تحديدًا بخصوص فئة الوظيفة تلك أو تقدم منظمة الموظفين إلى المجلس حجة داعمة يجدها المجلس مقنعة. يجب على المجلس أن يشير إلى الإدارة ما إذا كانت الفئات مؤهلة لعضوية سلامة الدولة. يجب على نظام تقاعد الموظفين العموميين والوكالات الموظفة مساعدة المجلس والتعاون معه في إعداد التقرير.
(b)CA الحكومة Code § 18717(b) يجب على المجلس إرسال التقرير مباشرة إلى الإدارة، والتي يجب أن توفر نسخة للممثل الحصري لأي منظمة للموظفين بناءً على طلبها الخطي.
(c)CA الحكومة Code § 18717(c) يجوز للإدارة استخدام نتائج الدراسة في المفاوضات اللاحقة مع ممثلي الموظفين الحصريين؛ ومع ذلك، لا يلزم التقرير الإدارة بأي شكل من الأشكال باتخاذ أي إجراء أو تقديم أي توصيات فيما يتعلق بعضوية سلامة الدولة.
(d)CA الحكومة Code § 18717(d) لا يجوز للإدارة التوصية بعضوية السلامة لأي فئة من الموظفين الذين لم يقرر المجلس أنهم يستوفون المعايير المحددة.
(e)CA الحكومة Code § 18717(e) بالنسبة لفئات الموظفين الموصى بها لعضوية سلامة الدولة بموجب مذكرة تفاهم تم التوصل إليها عملاً بالقسم 3517.5، يجب تقديم نسخة من التقرير المصرح به بموجب هذا القسم إلى الهيئة التشريعية مع مذكرة التفاهم الموقعة.
(f)CA الحكومة Code § 18717(f) لا ينطبق هذا القسم على موظفي الدولة الذين يخضعون للأقسام 19816.20 و 20405.1.