Section § 18930

Explanation

عندما تعد الحكومة قوائم بالأشخاص المؤهلين للوظائف، يجب أن تكون العملية تنافسية. يجب أن تقيّم الاختبارات بصدق قدرة الشخص على أداء الوظيفة بشكل جيد. بالنسبة للوظائف الإدارية، باستثناء بعض المناصب التنفيذية ومناصب الغابات المحددة، تكون الاختبارات عادةً مفتوحة للجمهور ما لم تقرر سلطة التوظيف خلاف ذلك. إذا كان الامتحان مفتوحًا، فسيتم ترتيب الناجحين في قائمة بناءً على درجاتهم.

يمكن أن تشمل الامتحانات اختبارات كتابية أو شفوية أو عملية، أو مزيجًا منها. يمكن أن تتضمن أيضًا فحصًا للخلفية أو تقييمات للمهارات والمعرفة حسب الحاجة للوظيفة.

يجب أن تكون امتحانات إنشاء قوائم الأهلية تنافسية وذات طبيعة تختبر وتحدد بنزاهة مؤهلات المتنافسين ولياقتهم وقدرتهم الفعلية على أداء واجبات فئة الوظيفة التي يسعون للتعيين فيها.
تُجرى امتحانات الوظائف الإدارية، باستثناء مهام المديرين التنفيذيين المهنية (career executive assignments) كما هي محددة في القسم (18547)، وضباط السلامة (peace officers) المعرفين في الفقرة الفرعية (a) من القسم (830.2) من قانون العقوبات، والوظائف الإدارية لإدارة الغابات والحماية من الحرائق في فئات حارس غابات الولاية الرابع (State Forest Ranger IV) ومساعد نائب حارس غابات الولاية (Assistant Deputy State Forester)، على أساس مفتوح ما لم تحدد السلطة المختصة بالتعيين خلاف ذلك. تعني "الوظيفة الإدارية" تلك الوظائف التي تتضمن الواجبات المحددة تحت "الموظفين الإداريين" في الفقرة الفرعية (e) من القسم (3513). عند إجراء امتحان مفتوح لوظيفة إدارية ليست من مهام المديرين التنفيذيين المهنية، توضع أسماء المتقدمين الذين يجتازون الامتحان بنتيجة نجاح في قائمة واحدة ويتم ترتيبهم حسب الترتيب النسبي لدرجة الامتحان التي حصلوا عليها.
قد تكون الامتحانات مجمعة أو غير مجمعة، كتابية أو شفوية، أو في شكل إظهار للمهارة، أو أي مزيج من هذه؛ ويمكن استخدام أي تحقيق في الشخصية والسلوك والتعليم والخبرة وأي اختبارات للذكاء والقدرة والمعرفة الفنية والمهارة اليدوية أو اللياقة البدنية التي تراها الإدارة مناسبة.

Section § 18930.1

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة وضع أفضل الممارسات لتخطيط وإجراء الامتحانات للمساعدة في ضمان تقدم مجموعة أكثر تنوعًا من الأشخاص للوظائف.

Section § 18930.5

Explanation

يسمح هذا القسم للإدارة بتكليف جهات معينة بمهمة إعداد أو الإعلان عن أو إجراء الامتحانات لقوائم الوظائف. بحلول 1 يناير 1987، سيتم اعتماد أو تقييم قدرة هذه الجهات على إدارة الامتحانات من قبل مجلس. يمكن للمجلس مراجعة هذه الامتحانات وإجراء تعديلات أو إلغاء أجزاء منها إذا لم يتم إجراؤها بشكل صحيح.

يمكن للجهات المكلفة بهذه المهام أيضًا التعاون مع الإدارة أو جهات أخرى معينة للمساعدة في إدارة الامتحانات. ستفرض الإدارة على هذه الجهات مبلغًا لتغطية تكلفة هذه الخدمات، ويمكن للمراقب المالي تحويل أي رسوم مستحقة للإدارة.

(a)CA الحكومة Code § 18930.5(a) يجوز للإدارة أن تعين سلطة تعيين لتصميم أو الإعلان عن أو إدارة الامتحانات لإنشاء قوائم التوظيف وفقًا للمادة 18654 وقاعدة المجلس. في موعد أقصاه 1 يناير 1987، يقوم المجلس بالتصريح أو تقييم قدرة سلطات التعيين على تصميم أو الإعلان عن أو إدارة الامتحانات المعينة لإنشاء قوائم التوظيف. يجوز للمجلس تدقيق الامتحانات والأمر بإجراء تصحيحي أو إبطال أي امتحان أو أجزاء منه تم إجراؤها بشكل غير صحيح.
(b)CA الحكومة Code § 18930.5(b) يجوز لسلطة تعيين معينة التعاقد مع الإدارة أو سلطة تعيين معينة أخرى لغرض تصميم أو الإعلان عن أو إدارة امتحان. تفرض الإدارة على سلطات التعيين المعينة مبلغًا كافيًا لاسترداد التكاليف التي تتكبدها الإدارة مقابل هذه الخدمات، وعملاً بالمادة 11255، يقوم المراقب المالي بتحويل أي أموال مستحقة للإدارة من قبل أي سلطة تعيين معينة مقابل الرسوم المستحقة بموجب هذا البند الفرعي.

Section § 18931

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات مجلس حكومي في وضع متطلبات الوظائف. ويوضح ضرورة استيفاء المرشحين لمعايير تعليمية وخبرات معينة للتأهل لمختلف الوظائف. يجوز للإدارة المسؤولة أن تطلب من المرشحين تقديم إثبات لمؤهلاتهم. بالإضافة إلى ذلك، تضع الإدارة معايير لتقييم مؤهلات المتقدمين، وقد يشمل ذلك تقديم وثائق. وإذا تطلب القانون خضوع مرشحي ضباط السلام لفحوصات الصحة العاطفية والعقلية، فيجب على الإدارة أو السلطة التعيينية إجراء هذه التقييمات، ولكن يحق للمرشحين الاستئناف أمام المجلس إذا لزم الأمر.

(a)CA الحكومة Code § 18931(a) يضع المجلس الحد الأدنى من المؤهلات لتحديد مدى لياقة ومؤهلات الموظفين لكل فئة وظيفية، بما في ذلك التعليم والخبرة والمعرفة والقدرات التي يجب أن يمتلكها كل متقدم ليُعتبر مؤهلاً لتلك الفئة. يجوز للإدارة أن تطلب من المتقدمين للاختبار أو التعيين تقديم الوثائق التي تراها ضرورية لإثبات مؤهلات المتقدمين.
(b)CA الحكومة Code § 18931(b) تضع الإدارة معايير لبيانات المؤهلات المستخدمة كطريقة للاختبار في تحديد مدى لياقة ومؤهلات المتقدمين لكل فئة وظيفية، عند الاقتضاء. يجوز للإدارة أن تطلب من المتقدمين للاختبار أو التعيين تقديم الوثائق التي تراها ضرورية لإثبات مؤهلات المتقدمين.
(c)CA الحكومة Code § 18931(c) كلما تطلب القانون أن يتم فحص متقدم لوظيفة ضابط سلام للتأكد من خلوه من أي ضعف عاطفي أو عقلي، تتولى الإدارة أو السلطة التعيينية المعينة إجراء هذا الفحص مع مراعاة حق المتقدم في الاستئناف أمام المجلس.

Section § 18932

Explanation

ينص هذا القانون على أنه بشكل عام، لا ينبغي أن تكون هناك حدود عمرية للأشخاص الذين يخضعون لامتحانات الخدمة المدنية، إلا إذا كانت الوظيفة تتعلق بالصحة العامة أو السلامة أو تتطلب واجبات ضابط سلام. بالنسبة لهذه الأدوار المحددة، لا يمكن تحديد حدود عمرية إلا إذا كانت ضرورية للوظيفة، وهو ما يُعرف بـ 'المؤهل المهني الحقيقي' بموجب القانون الفيدرالي. ومع ذلك، لا تنطبق هذه الحدود العمرية على الموظفين الحاليين الذين يخضعون لامتحانات الترقية. يمكن لأي شخص يستوفي المتطلبات الأساسية للوظيفة أن يخضع لامتحان الخدمة المدنية، بغض النظر عن العمر، ما لم تنطبق الاستثناءات المذكورة هنا.

لا يجوز للمجلس وضع أي حدود دنيا أو قصوى للعمر لأي امتحان خدمة مدنية، إلا في حالات الوظائف التي تنطوي على الصحة العامة أو السلامة أو التي تتمتع بصلاحيات وواجبات ضابط سلام، كما هو محدد في الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 830) من الباب 3 من الجزء 2 من قانون العقوبات، وبالنسبة لوظائف المتدربين، يجوز للمجلس وضع حدود دنيا وقصوى للعمر.
يجب على المجلس، بالنسبة للوظائف التي تنطوي على السلامة العامة أو التي تتمتع بصلاحيات وواجبات ضابط سلام، أن يعتمد حدودًا قصوى للعمر لأي امتحان خدمة مدنية حيث يمكن إثبات أن تحديد العمر المعني هو "مؤهل مهني حقيقي" على النحو المنصوص عليه في قانون التمييز العمري الفيدرالي في التوظيف لعام 1967 (29 U.S.C. Secs. 621 et seq.). ويجب على المجلس التنازل عن تلك الحدود العمرية للأشخاص الذين يتنافسون في الامتحانات على أساس الترقية.
أي شخص يمتلك جميع المؤهلات الدنيا لأي وظيفة حكومية مؤهل، بغض النظر عن عمره أو عمرها، لخوض أي امتحان خدمة مدنية يُعطى لتلك الوظيفة، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم.

Section § 18933

Explanation

قبل إجراء الامتحانات لإنشاء قوائم بالمرشحين المؤهلين للوظائف، يجب على الإدارة الإعلان عن التفاصيل مسبقًا. يشمل ذلك موعد ومكان الامتحان، والمؤهلات المطلوبة، وما سيغطيه الاختبار، وكيفية وزن أجزاء الامتحان، ونوع الامتحان، وأي معلومات أخرى ذات صلة. بالإضافة إلى ذلك، عند الإعلان عن امتحان ترقية، يجب إبلاغ إدارة شؤون المحاربين القدامى بالمنصب الوظيفي وتزويدها بجميع تفاصيل الامتحان.

(a)CA الحكومة Code § 18933(a) في غضون فترة زمنية معقولة قبل التاريخ المحدد، يجب على الإدارة أو سلطة تعيين معينة الإعلان عن أو الإشهار للامتحانات لإنشاء قوائم المرشحين المؤهلين. يجب أن يتضمن الإعلان ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 18933(a)(1) تاريخ ومكان الامتحان.
(2)CA الحكومة Code § 18933(a)(2) طبيعة المؤهلات الدنيا والكفاءات الأساسية الوظيفية.
(3)CA الحكومة Code § 18933(a)(3) النطاق العام للامتحان.
(4)CA الحكومة Code § 18933(a)(4) الوزن النسبي لأجزائه المتعددة إذا كان سيتم استخدام أكثر من نوع واحد من الاختبارات.
(5)CA الحكومة Code § 18933(a)(5) نوع طريقة الامتحان، بما في ذلك بيان المؤهلات القياسي، إن أمكن.
(6)CA الحكومة Code § 18933(a)(6) أي معلومات أخرى تراها الإدارة مناسبة.
(b)CA الحكومة Code § 18933(b) يجب على الإدارة إخطار إدارة شؤون المحاربين القدامى عند الإعلان عن أو الإشهار لأي امتحان ترقية لإنشاء قائمة مؤهلين للمرشحين المؤهلين. يجب أن يذكر الإخطار المسمى الوظيفي وأن يتضمن جميع المعلومات المذكورة في الفقرات (1) إلى (6)، شاملة، من البند (أ).

Section § 18934

Explanation

يوضح هذا القانون عملية تقديم الطلبات للمرشحين لاختبارات الدولة في كاليفورنيا. يجب على المتقدمين تقديم طلباتهم حسب التوجيهات في إعلان الاختبار، ولا توجد رسوم على التقديم. تُعد الطلبات والمواد ذات الصلة ملكًا للإدارة وسرية. يجب تضمين الخبرة التطوعية ذات الصلة بالوظيفة في الطلب واعتبارها خبرة مؤهلة. إذا تم تقديم الطلبات عبر الإنترنت، يجب على الإدارة التواصل إلكترونيًا مع المتقدمين، ما لم يُطلب خلاف ذلك، بما في ذلك تزويدهم بدرجاتهم ورتبهم. أصبح هذا القانون ساري المفعول في 1 يوليو 2017.

(أ) (1) يجب على كل متقدم للاختبار تقديم طلب إلى الإدارة أو سلطة تعيين معينة حسب التوجيهات الواردة في إعلان الاختبار. تُقبل الطلبات مجانًا دون أي رسوم على المتقدم. تُعد الطلبات المقدمة وجميع مواد الاختبار الأخرى، بما في ذلك أسئلة الاختبار وأي مواد مكتوبة، ملكًا للإدارة وهي سجلات سرية لا يجوز الاطلاع عليها إلا وفقًا لما ينص عليه القانون.
(2)CA الحكومة Code § 18934(2) يجب أن يتضمن الطلب مكانًا لإدراج الخبرة التطوعية، وتُؤخذ هذه الخبرة في الاعتبار إذا كانت ذات صلة بالوظيفة المتقدم لها، ويجب أن ينص على أن الخبرة التطوعية ذات الصلة ستُؤخذ في الاعتبار كخبرة مؤهلة للتوظيف الحكومي.
(ب) كلما تلقت الإدارة أو سلطة تعيين معينة طلب اختبار تم تقديمه عبر الإنترنت، يجب على الإدارة، أو سلطة التعيين المعينة، القيام بكل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 18934(1) تزويد المتقدم بعنوان الاتصال الإلكتروني للإدارة أو عنوان الاتصال الإلكتروني لسلطة التعيين المعينة.
(2)CA الحكومة Code § 18934(2) الاتصال بالمتقدم باستخدام الاتصال الإلكتروني بدلاً من البريد العادي، ما لم يطلب المتقدم خلاف ذلك على وجه التحديد.
(3)CA الحكومة Code § 18934(3) إبلاغ المتقدم بأنه سيتم تزويده بإشعارات الاستفسار عن التوظيف ودرجته ورتبته في الاختبار باستخدام الاتصال الإلكتروني، ما لم يطلب المتقدم على وجه التحديد إخطاره باستخدام البريد العادي.
(ج) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2017.

Section § 18935

Explanation

يسمح هذا القانون للإدارة أو سلطة التوظيف برفض النظر في طلب المتقدم أو إزالته من عملية التوظيف إذا كان لا يستوفي متطلبات الوظيفة، أو تم فصله من وظيفة لأسباب تبرر الفصل من الخدمة الحكومية، أو استقال لتجنب الفصل، أو ضلل نفسه خلال عملية التقديم، أو تبين أنه غير مناسب للتوظيف. حتى لو تم اتخاذ هذه الإجراءات، لا يزال بإمكان الإدارة اتخاذ تدابير قانونية أخرى.

(أ) يجوز للإدارة أو سلطة تعيين معينة رفض فحص، أو بعد الفحص رفض إعلان الأهلية، أو حجب أو سحب من قائمة المؤهلين، قبل التعيين، أي شخص يستوفي أياً من المعايير التالية:
(1)CA الحكومة Code § 18935(1) يفتقر إلى أي من متطلبات الفحص أو الوظيفة التي تقدم لها أو لها.
(2)CA الحكومة Code § 18935(2) تم فصله من أي وظيفة لأي سبب من شأنه أن يكون سبباً للفصل من الخدمة الحكومية.
(3)CA الحكومة Code § 18935(3) استقال من أي وظيفة في غير وضع جيد لتجنب الفصل.
(4)CA الحكومة Code § 18935(4) قام بتضليل نفسه أو نفسها في عملية التقديم أو الفحص، بما في ذلك السماح لشخص آخر بإكمال أو محاولة إكمال جزء من الفحص نيابة عنه أو عنها.
(5)CA الحكومة Code § 18935(5) تبين أنه غير مناسب أو غير مؤهل للتوظيف وفقاً للقاعدة.
(ب) التدابير المنصوص عليها في هذا القسم ليست حصرية ولا تمنع المجلس أو الإدارة أو سلطة التعيين من اتخاذ إجراءات إضافية عملاً بالفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 19680).

Section § 18936

Explanation
يوضح هذا القانون كيفية حساب الدرجات للمتقدمين لامتحان وظيفة حكومية. تعتمد درجتك النهائية على المتوسط المرجح لجميع أجزاء الاختبار. يتم تحديد القواعد المتعلقة بكيفية تسجيل كل جزء قبل الإعلان عن الاختبار. يمكن للإدارة أيضًا تحديد درجات نجاح دنيا لكل قسم. إذا لم تنجح في قسم ما، فقد لا يُسمح لك بالاستمرار في عملية الامتحان.

Section § 18937

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون بالمرونة في تحديد درجة النجاح لبعض الامتحانات. إذا لزم الأمر، يمكن للإدارة أو سلطة تعيين معينة تغيير درجة النجاح لضمان وجود عدد كافٍ من المرشحين المؤهلين أو لمراعاة صعوبة الامتحان. بعد الامتحان، يتم ترتيب الأشخاص الذين يجتازونه في قائمة بناءً على درجاتهم، مع إعطاء الأولوية للمحاربين القدامى إذا كان ذلك ينطبق. يمكن للإدارة بعد ذلك اختيار عدد الأسماء التي ستظهر في قائمة التوظيف لتلبية احتياجات الخدمة.

Section § 18938

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون للإدارة أو جهة تعيين مخولة بمنح شهادات للأشخاص الذين يجتازون أجزاء محددة من الامتحانات لمهارات أو معارف معينة. تثبت هذه الشهادات كفاءة الشخص، مما يسمح لهم بتجاوز ذلك الجزء من الامتحان مستقبلاً طوال فترة صلاحية الشهادة.

Section § 18938.5

Explanation
بمجرد إنشاء قائمة التوظيف من امتحان، سيتلقى كل من خضع للامتحان إشعارًا كتابيًا بنتائجه. إذا رسب شخص ما في امتحان شفوي، يمكنه طلب الحصول على شرح كتابي لسبب عدم نجاحه.

Section § 18938.6

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة أو الجهة المخولة بالتعيين أن تسمح للمتنافسين في الامتحانات الكتابية بفحص أوراق امتحاناتهم. وهذا يعني أنه إذا خضعت لاختبار كتابي، فلديك الحق في الاطلاع على أوراق اختبارك بعد ذلك.

Section § 18939

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة أو من ينوب عنها بقبول طلبات التوظيف وإجراء الاختبارات وإنشاء قوائم بالمرشحين المؤهلين بشكل مستمر. يمكن ترتيب الأشخاص الذين يخضعون لنفس الاختبارات أو اختبارات مماثلة في أوقات مختلفة معًا بناءً على درجاتهم. ومع ذلك، قد يتم تعديل ترتيب المحاربين القدامى وأصحاب نقاط الخبرة المهنية وفقًا لقواعد معينة. يتم تحديد أهليتك اعتبارًا من تاريخ إجراء الامتحان.

يجوز للإدارة أو سلطة التعيين المعينة تلقي الطلبات وإجراء الامتحانات وإنشاء قوائم الأهلية على أساس مستمر بما يتفق مع قواعد المجلس. يجوز ترتيب أسماء المؤهلين الذين خضعوا لنفس الامتحان أو امتحان مماثل في تواريخ مختلفة لأغراض التصديق حسب ترتيب التقييمات النهائية المكتسبة، إلا إذا تم تعديل الترتيب بتطبيق أفضليات المحاربين القدامى أو نقاط الخبرة المهنية، بما يتفق مع الأنظمة المعمول بها. يجوز اعتبار الأهلية من امتحان مستمر قائمة اعتبارًا من تاريخ الامتحان.

Section § 18940

Explanation
إذا كنت تتقدم لاختبار ولديك إعاقة أو معتقد ديني قوي، فيمكنك طلب إجراء تعديلات معقولة بناءً على قانون التوظيف والإسكان العادل أو القوانين الأخرى ذات الصلة. وقد تكون للإدارة قواعد محددة لكيفية تقديم هذه الطلبات.

Section § 18941

Explanation
يمكن للموظفين الحكوميين السابقين في كاليفورنيا الذين تم فصلهم من وظائفهم أن يطلبوا أداء امتحانات الخدمة المدنية لمحاولة إعادة توظيفهم. يجب عليهم تقديم التماس إلى الإدارة المسؤولة عن هذه الامتحانات. يمكن للإدارة إما السماح لهم بأداء اختبار معين أو جميع الاختبارات المستقبلية. إذا تم رفض طلبهم، يحق لهم استئناف هذا القرار.