Section § 62580

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون لمجلس السلطة ببدء عملية إصدار سندات الدين العام بموافقة الأغلبية. ويتم ذلك عن طريق اعتماد قرار يعلن عن نيتهم في إصدار هذه السندات.

Section § 62581

Explanation

يسمح هذا القسم لسلطة حكومية بتحمل أو إعادة تمويل سنداتها ذات الالتزام العام، وهي قروض مضمونة بإيرادات ضرائب الأملاك، لتمويل المشاريع المصرح بها قانونًا. ويجب عليها اتباع إجراءات محددة منصوص عليها في جزء آخر من القانون عند اتخاذ هذه القرارات.

(a)CA الحكومة Code § 62581(a) يجوز للسلطة أن تتحمل أو تعيد تمويل ديون السندات ذات الالتزام العام، المضمونة بفرض ضرائب الأملاك حسب القيمة، عملاً بالمادة الثالثة عشرة (أ) من دستور كاليفورنيا، وأي تعديل عليها، لأي غرض مصرح به بموجب قانون الولاية أو دستور كاليفورنيا.
(b)CA الحكومة Code § 62581(b) لأغراض تحمل ديون السندات ذات الالتزام العام عملاً بهذا البند الفرعي، يجب على السلطة الامتثال لمتطلبات الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 53400) من الجزء 1 من القسم 2 من الباب 5.

Section § 62582

Explanation

يسمح هذا القسم لهيئة حكومية بإصدار سندات إيرادات لتمويل المشاريع، حيث يأتي السداد من "إيرادات الهيئة" مثل الضرائب الخاصة أو الدخل من العقارات. يمكن لهذه السندات دعم مشاريع متنوعة وهي طريقة لجمع الأموال دون استخدام ضرائب الأملاك.

يجب على الهيئة إبلاغ الناخبين بأن إيرادات الضرائب الخاصة يمكن أن تُستخدم لسداد هذه السندات عندما تكون هذه الإجراءات مطروحة للتصويت. تُصدر السندات وفقًا لإطار قانوني محدد ولكن لها شروط مرنة فيما يتعلق بأسعار الفائدة وأسعار البيع وأولويات السداد.

يجب استخدام إيرادات السندات أولاً لصيانة أي مشاريع، ثم لسداد السندات نفسها، وأخيرًا للأغراض الإدارية أو القانونية الأخرى. والأهم من ذلك، توفر سندات الإيرادات بديلاً لطرق التمويل الأخرى المحددة في قوانين أخرى.

(a)Copy CA الحكومة Code § 62582(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 62582(a)(1) لأغراض هذا القسم، تشمل "إيرادات الهيئة"، دون حصر، الإيرادات المتولدة عن أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 62582(a)(1)(A) أي ضريبة خاصة، أو رسم، أو مقابل يفرض من قبل الهيئة، بخلاف ضرائب الأملاك حسب القيمة.
(B)CA الحكومة Code § 62582(a)(1)(B) أي سداد قروض، أو دخل استثماري، أو دخل مستمد من ملكية أو تشغيل العقارات.
(2)Copy CA الحكومة Code § 62582(a)(2)
(A)Copy CA الحكومة Code § 62582(a)(2)(A) يجوز للهيئة إصدار سندات إيرادات، تُسدد من إيرادات الهيئة، وفقًا لقانون سندات الإيرادات لعام 1941 (الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 54300) من الجزء 1 من القسم 2 من الباب 5)، للأغراض المنصوص عليها في هذا الباب وفي أي قرار تعتمده الهيئة، أو إجراء يعتمده الناخبون، فيما يتعلق بتوليد إيرادات الهيئة أو فرض تلك الضرائب الخاصة، أو الرسوم، أو المقابلات الأخرى.
(B)CA الحكومة Code § 62582(a)(2)(A)(B) لأغراض إصدار سندات الإيرادات عملاً بهذا القسم، يشكل كل أو أي جزء من إيرادات الهيئة التي تحددها الهيئة، والضرائب الخاصة، والرسوم، أو المقابلات الأخرى الموصوفة في الفقرة الفرعية (A) "مؤسسة" بالمعنى المقصود في المادة 54309.
(C)CA الحكومة Code § 62582(a)(2)(A)(C) تشكل أي إيرادات للهيئة محددة عملاً بالفقرة الفرعية (B) "إيرادات" بالمعنى المقصود في المادة 54315.
(3)CA الحكومة Code § 62582(a)(3) لممارسة الصلاحيات الموصوفة في هذا القسم، يجب على الهيئة التأكد من أن أي ملخص لإجراء الاقتراع يتم إعداده عملاً بالفقرة الفرعية (e) من المادة 62521 والمتعلق بموافقة الناخبين على ضريبة خاصة بموجب هذا الباب، يُعلم الناخبين بأن عائدات الضريبة الخاصة قد تُستخدم كدفعة لسندات الإيرادات.
(4)CA الحكومة Code § 62582(a)(4) لأغراض هذا القسم، تُعتبر الهيئة وكالة محلية بالمعنى المقصود في المادة 54307. لا تنطبق المادة 3 (التي تبدأ بالمادة 54380) من الفصل 6 من الجزء 1 من القسم 2 من الباب 5 والقيود المفروضة على سعر الفائدة المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (b) من المادة 54402 على إصدار وبيع السندات عملاً بهذا القسم. بدلاً من ذلك، تُصرح الهيئة بإصدار السندات بقرار في أي وقت، ومن وقت لآخر، والذي يجب أن يحدد كل مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(A) الأغراض التي ستُصدر السندات من أجلها.
(B)CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(B) الحد الأقصى للمبلغ الأصلي للسندات.
(C)CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(C) الحد الأقصى لمدة السندات.
(D)Copy CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(D)
(i)Copy CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(D)(i) الحد الأقصى لسعر الفائدة المستحق على السندات، والذي يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى المسموح به لسندات الهيئة بموجب المادة 53531 أو أي أحكام قانونية أخرى سارية.
(ii)CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(D)(i)(ii) في حالة السندات التي تحمل سعر فائدة متغير، يجب ألا يتجاوز السعر المتغير، في أي يوم، الحد الأقصى المسموح به لسندات الهيئة بموجب المادة 53531 أو أي أحكام قانونية أخرى سارية. ومع ذلك، قد يتجاوز سعر الفائدة المتغير، في أي يوم، ذلك الحد الأقصى في الفقرة الفرعية (A)، إذا لم يتجاوز إجمالي الفائدة المدفوعة على السندات من تاريخ إصدارها الأصلي حتى ذلك اليوم إجمالي الفائدة التي كان سيُسمح بها لو كانت السندات تحمل فائدة في جميع الأوقات من تاريخ الإصدار حتى ذلك اليوم بالسعر الأقصى المسموح به من وقت لآخر بموجب المادة 53531 أو أي أحكام قانونية أخرى سارية.
(E)CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(E) الحد الأقصى لعلاوة الإصدار الأصلية أو الخصم عند بيع السندات.
(F)CA الحكومة Code § 62582(a)(4)(F) فئة أو فئات سندات الإيرادات، والتي يجب ألا تقل عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار).
(b)CA الحكومة Code § 62582(b) قد يتضمن القرار أيضًا أي مسائل أخرى مصرح بها بموجب هذا الفصل أو أي قانون آخر.
(c)CA الحكومة Code § 62582(c) يجوز بيع سندات الإيرادات في بيع عام أو خاص أو على أساس بيع بالتفاوض وبأسعار، أعلى أو أقل من القيمة الاسمية، حسبما يحدده مجلس الهيئة.
(d)CA الحكومة Code § 62582(d) تُؤرخ سندات الإيرادات، أو كل سلسلة منها، وتُرقم بالتسلسل ويوقع عليها المدير التنفيذي للهيئة، الذي يجوز طباعة توقيعه أو طباعته بالحجر أو استنساخه ميكانيكيًا. إذا توقف أي مسؤول يظهر توقيعه على سندات الإيرادات عن كونه ذلك المسؤول قبل تسليم السندات، فإن توقيع المسؤول يكون فعالاً كما لو كان المسؤول قد بقي في منصبه.
(e)CA الحكومة Code § 62582(e) يُنشر أي بيان موجز مطلوب من الهيئة نشره عملاً بالمادة 54522 سنويًا، في موعد لا يتجاوز تسعة أشهر بعد نهاية كل سنة مالية.
(f)CA الحكومة Code § 62582(f) يوفر هذا القسم طريقة كاملة وإضافية وبديلة لإصدار سندات الإيرادات من قبل الهيئة. لا يحتاج الإصدار إلى الامتثال للإجراءات المحددة في مكان آخر في هذه المادة أو قوانين أخرى، بل يجب إصداره وفقًا للإجراءات المحددة في هذه المادة.
(g)Copy CA الحكومة Code § 62582(g)
(1)Copy CA الحكومة Code § 62582(g)(1) بالقدر الذي يسمح به القانون، تُطبق إيرادات الهيئة وفقًا للأولوية التالية:
(A)CA الحكومة Code § 62582(g)(1)(A) أولاً، لتشغيل وصيانة أي مشروع إسكان، إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب وثائق التمويل ذات الصلة.
(B)CA الحكومة Code § 62582(g)(1)(B) ثانيًا، لسداد السندات التي رُهنت الإيرادات بشأنها.
(C)CA الحكومة Code § 62582(g)(1)(C) ثالثًا، لسداد الالتزامات المتعلقة بالسندات.
(D)CA الحكومة Code § 62582(g)(1)(D) رابعًا، لسداد التكاليف الإدارية.
(E)CA الحكومة Code § 62582(g)(1)(E) خامسًا، لأي غرض آخر يسمح به القانون ويصرح به هذا الباب.
(2)CA الحكومة Code § 62582(g)(2) تُعتبر جميع الأموال التي تتلقاها الهيئة أموالاً ائتمانية تُطبق حصريًا لأغراض هذا الباب.

Section § 62583

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون عدة نقاط رئيسية حول السندات التي تصدرها سلطة ما. أولاً، الأفراد الذين يصدرون هذه السندات ليسوا مسؤولين عنها شخصياً، مما يعني أنه لا يمكن تحميلهم المسؤولية. ثانياً، لا تُعتبر هذه السندات ديوناً على أي مدينة أو مقاطعة أو منطقة خاصة أو ولاية؛ بل هي مستحقة الدفع فقط من قبل السلطة نفسها. كما ينص على أن السندات يجب أن توضح ذلك بوضوح على وجهها. أخيراً، إذا وقع شخص ما على السندات ثم غادر منصبه قبل تسليم السندات، يظل توقيعه سارياً.

(a)CA الحكومة Code § 62583(a) لا تكون السلطة أو أي شخص يقوم بتنفيذ السندات الصادرة بموجب هذا الباب مسؤولاً شخصياً عن السندات بسبب إصدارها.
(b)CA الحكومة Code § 62583(b) لا تُعد السندات والالتزامات الأخرى للسلطة ديناً على أي مدينة أو مقاطعة أو منطقة خاصة، أو أي من كياناتها التابعة، أو على الولاية أو أي من تقسيماتها السياسية، بخلاف السلطة، ولا تكون أي مدينة أو مقاطعة أو منطقة خاصة، ولا الولاية أو أي من تقسيماتها السياسية، بخلاف السلطة، مسؤولة عن السندات، وتكون السندات أو الالتزامات مستحقة الدفع حصرياً من أموال أو ممتلكات السلطة، كما هو محدد في سند الدين المعمول به أو وثيقة الضمان الأخرى. يجب أن تتضمن السندات الصادرة بموجب هذا الباب بياناً بهذا المعنى على وجهها.
(c)CA الحكومة Code § 62583(c) إذا ظهر توقيع أي عضو في السلطة أو موظف في السلطة على سندات صادرة بموجب هذا الباب، وتوقف ذلك الفرد عن كونه عضواً في السلطة أو موظفاً في السلطة قبل تسليم السندات، يظل توقيع ذلك العضو سارياً وفعالاً كما لو كان العضو قد بقي في منصبه.

Section § 62584

Explanation

يتطلب هذا القانون إجراء تدقيق مستقل للأوضاع المالية والأداء كل سنتين بعد إصدار السندات، وذلك وفقًا للإرشادات التي يضعها المراقب المالي. يجب إرسال تقرير التدقيق المكتمل إلى المسؤولين واللجان المالية الحكومية الرئيسية.

بالإضافة إلى ذلك، إذا طلب المحافظ أو الهيئة التشريعية، يمكن لمكتب تدقيقات الدولة إجراء تدقيق خاص به للهيئة. ويجب أيضًا مشاركة هذه النتائج مع مجلس إدارة الهيئة والهيئات المالية الحكومية.

(a)CA الحكومة Code § 62584(a) كل سنتين بعد إصدار السندات بموجب هذا القسم، تتعاقد الهيئة لإجراء تدقيق مالي وتشغيلي مستقل. يتم إجراء التدقيق وفقًا للمبادئ التوجيهية التي يضعها المراقب المالي. يتم تقديم نسخة من التدقيق المكتمل إلى المراقب المالي، ومدير المالية، واللجنة التشريعية المشتركة للميزانية.
(b)CA الحكومة Code § 62584(b) بناءً على طلب المحافظ أو الهيئة التشريعية، يجوز لمكتب تدقيقات الدولة إجراء تدقيق مالي وتشغيلي للهيئة. يتم تقديم نتائج أي تدقيق إلى مجلس إدارة الهيئة، والمراقب المالي، ومدير المالية، واللجنة التشريعية المشتركة للميزانية.

Section § 62585

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي سندات صادرة بموجب هذه الأحكام المحددة يمكن شراؤها أو بيعها أو تحويلها بحرية مثل الأوراق المالية الأخرى.

Section § 62586

Explanation

يشترط هذا القانون أنه إذا أردت الاعتراض على شرعية أي ضريبة أو رسم أو رسوم مالية، أو التحقق من صحتها، أو صحة السندات الصادرة بموجب هذا العنوان، فيجب عليك بدء دعواك القانونية في غضون 60 يومًا من تاريخ الانتخاب أو القرار الذي يوافق عليها. بعد هذه الفترة، تعتبر القرارات المتعلقة بهذه المسائل المالية نهائية ولا يمكن الطعن فيها أمام المحكمة.

أي دعوى لتحديد صحة أو اعتماد أي ضريبة أو رسم أو أي رسوم أخرى منصوص عليها في هذا العنوان، أو صحة السندات الصادرة بموجبه، أو أي من الإجراءات أو العقود أو الاتفاقيات أو الترتيبات أو المسائل الأخرى التي تم الدخول فيها، يجب أن تبدأ في غضون 60 يومًا من تاريخ الانتخاب أو اعتماد القرار الذي يوافق على هذه المسائل، حسب الاقتضاء، عملاً بالفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 860) من الباب 10 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية. بعد ذلك التاريخ، يعتبر اعتماد هذه الضريبة أو الرسم أو الرسوم الأخرى، وإصدار السندات، وجميع الإجراءات المتعلقة بذلك، صحيحًا وغير قابل للطعن فيه من جميع النواحي.