Section § 48200

Explanation

في كاليفورنيا، يجب على الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 18 عامًا الالتحاق بالمدارس بدوام كامل ما لم يكونوا معفيين بشكل خاص. وهذا يعني أنه يجب عليهم الذهاب إلى مدرسة حكومية أو مدرسة تعليم مستمر طوال مدة اليوم الدراسي كما تحدده المنطقة التعليمية التي يعيشون فيها. الآباء أو الأوصياء مسؤولون عن ضمان حضور أطفالهم لهذه المدارس. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن تسجيل الأطفال في المدرسة لمدة تقل عن الحد الأدنى الذي يعتبره القانون، ما لم يُنص على خلاف ذلك.

كل شخص يتراوح عمره بين 6 و 18 عامًا، وغير معفى بموجب أحكام هذا الفصل أو الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 48400)، يخضع للتعليم الإلزامي بدوام كامل. ويجب على كل شخص يخضع للتعليم الإلزامي بدوام كامل وكل شخص يخضع للتعليم الإلزامي المستمر، وغير معفى بموجب أحكام الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 48400)، أن يلتحق بالمدرسة النهارية الحكومية بدوام كامل أو مدرسة التعليم المستمر أو الفصول الدراسية، وللوقت الكامل المحدد كمدة لليوم الدراسي من قبل مجلس إدارة المنطقة التعليمية التي يقع فيها محل إقامة الوالد أو الوصي القانوني. ويجب على كل والد أو وصي أو أي شخص آخر مسؤول عن التلميذ أن يرسل التلميذ إلى المدرسة النهارية الحكومية بدوام كامل أو مدرسة التعليم المستمر أو الفصول الدراسية، وللوقت الكامل المحدد كمدة لليوم الدراسي من قبل مجلس إدارة المنطقة التعليمية التي يقع فيها محل إقامة الوالد أو الوصي القانوني.
ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك، لا يجوز تسجيل التلميذ لمدة تقل عن الحد الأدنى لليوم الدراسي المحدد بموجب القانون.

Section § 48200.5

Explanation

يسمح هذا القانون للآباء أو الأوصياء المقيمين في كارسون، كاليفورنيا، باختيار المنطقة التعليمية التي يسجلون فيها أطفالهم للتعليم الإلزامي. يمكنهم اختيار إما المنطقة التعليمية التي يقيمون فيها أو منطقة لوس أنجلوس الموحدة التعليمية. هذا الخيار ممكن بفضل اتفاقية بين منطقتي كومبتون الموحدة ولوس أنجلوس الموحدة التعليميتين، والتي تسمح تحديدًا بهذه التحويلات المدرسية.

على الرغم من المادة (48200)، يجوز لأي مقيم في مدينة كارسون، وهو الوالد أو الوصي القانوني لشخص خاضع للتعليم الإلزامي، تسجيل ذلك الشخص إما في المنطقة التعليمية التي يقع فيها محل إقامة الوالد أو الوصي، أو في منطقة لوس أنجلوس الموحدة التعليمية، وذلك وفقًا لشروط اتفاقية تسمح بتلك التحويلات تم اعتمادها بشكل متبادل من قبل منطقة كومبتون الموحدة التعليمية ومنطقة لوس أنجلوس الموحدة التعليمية.

Section § 48201

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم نقل طفل يتراوح عمره بين 6 و 16 عامًا إلى مدينة أو منطقة تعليمية مختلفة قبل إنهاء الفصل الدراسي، فيجب تسجيله في مدرسة حكومية بدوام كامل في الموقع الجديد، ما لم يكن معفيًا من الحضور المدرسي.

عند انتقال طالب إلى منطقة تعليمية جديدة، يجب على المنطقة الجديدة طلب واستلام سجلات تتعلق بأي إيقافات أو طرد من المنطقة السابقة، بما في ذلك أسباب هذه الإجراءات. ويجب إبلاغ المعلمين في المنطقة الجديدة إذا تم إيقاف طالب أو طرده والسبب وراء ذلك.

لا تتحمل المدارس وموظفو المدارس المسؤولية عن مشاركة هذه المعلومات ما لم تكن كاذبة عن علم أو تمت مشاركتها بتهور. ويجب على المعلمين الحفاظ على سرية هذه المعلومات وعدم نشرها.

(a)CA التعليم Code § 48201(a) باستثناء التلاميذ المعفيين من الحضور المدرسي الإلزامي بموجب المادة 48231، يجب على أي والد أو ولي أمر أو أي شخص آخر يتولى رعاية أو مسؤولية أي قاصر يتراوح عمره بين 6 و 16 عامًا، والذي ينقل القاصر من أي مدينة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة تعليمية قبل استكمال الفصل الدراسي الحالي، تسجيل القاصر في مدرسة نهارية حكومية بدوام كامل في المدينة أو المدينة والمقاطعة أو المنطقة التعليمية التي نُقل إليها القاصر.
(b)Copy CA التعليم Code § 48201(b)
(1)Copy CA التعليم Code § 48201(b)(1) عند انتقال تلميذ من منطقة تعليمية إلى أخرى، يجب على المنطقة التعليمية التي ينتقل إليها التلميذ أن تطلب من المنطقة التعليمية التي كان التلميذ مسجلاً فيها آخر مرة تقديم أي سجلات تحتفظ بها المنطقة في سياق عملها العادي أو تتلقاها من وكالة إنفاذ القانون بخصوص الأفعال التي ارتكبها التلميذ المنتقل والتي أدت إلى إيقاف التلميذ عن الدراسة أو طرده من المنطقة التعليمية. عند استلام هذه المعلومات، يجب على المنطقة التعليمية المستقبِلة إبلاغ أي معلم للتلميذ بأن التلميذ قد تم إيقافه عن الدراسة أو طرده من المنطقة التعليمية، ويجب عليها إبلاغ المعلم بالفعل الذي أدى إلى ذلك الإجراء.
(2)CA التعليم Code § 48201(b)(2) لا تتحمل المنطقة التعليمية، أو مسؤول أو موظف المنطقة التعليمية، مسؤولية مدنية أو جنائية عن تقديم المعلومات بموجب هذا البند الفرعي ما لم يثبت أن المعلومات كانت كاذبة وأن المنطقة أو مسؤول أو موظف المنطقة كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أن المعلومات كاذبة، أو أن المعلومات قُدمت بتجاهل متهور لحقيقتها أو زيفها.
(3)CA التعليم Code § 48201(b)(3) يجب أن تُستقبل أي معلومات يتلقاها المعلم بموجب هذا البند الفرعي بسرية تامة للغرض المحدود الذي قُدمت من أجله، ويجب ألا يقوم المعلم بنشرها بشكل إضافي.

Section § 48202

Explanation

يسمح هذا القسم لمجلس التعليم بالمقاطعة بإلزام المدارس في تلك المنطقة بالإبلاغ عندما يتوقف الطالب عن الحضور لأسباب مثل الطرد، أو الإيقاف لأكثر من عشرة أيام، أو النقل. يجب أن يتضمن التقرير تفاصيل الطالب وسبب الانقطاع. يراجع المشرف العام على المدارس بالمقاطعة هذه التقارير ويسلط الضوء على الحالات التي تحتاج إلى مزيد من التحقيق أمام المجلس. إذا لزم الأمر، يمكن لمجلس المقاطعة عقد جلسات استماع بشأن هذه الحالات لضمان أن الإجراءات تصب في مصلحة الطفل أو رفاهية الولاية.

يجوز لمجلس التعليم بالمقاطعة في كل مقاطعة أن يضع، بقرار، اللائحة التالية التي تتطلب الإبلاغ عن أنواع مختلفة من إنهاء حضور أي تلميذ خاضع لقوانين التعليم الإلزامي في كاليفورنيا، أو عن أي نوع أو أكثر من أنواع الإنهاء المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أدناه، ويجوز له أن يطلب هذا الإبلاغ من أي أو جميع المدارس الخاصة والعامة في المقاطعة:
(أ) يجب على إدارة كل مدرسة خاصة ومنطقة تعليمية عامة في المقاطعة، عند إنهاء حضور أي تلميذ خاضع لقوانين التعليم الإلزامي في كاليفورنيا، سواء كان ذلك عن طريق الطرد، أو الاستبعاد، أو الإعفاء، أو النقل، أو الإيقاف لأكثر من 10 أيام دراسية، أو لأسباب أخرى، إبلاغ المشرف العام على المدارس بالمقاطعة في الولاية القضائية بهذا الإنهاء. يجب أن يتضمن التقرير الأسماء، والأعمار، وآخر عنوان معروف، وسبب كل إنهاء من هذا القبيل.
(ب) يكون من واجب المشرف العام على المدارس في تلك المقاطعة فحص هذه التقارير ولفت انتباه مجلس التعليم بالمقاطعة ومجلس التعليم المحلي بالمنطقة إلى أي حالات قد تتطلب فيها مصالح الطفل أو رفاهية الولاية مزيدًا من الفحص.
(ج) بعد دراسة أولية للمعلومات المتاحة في الحالات المحالة إليه بهذه الطريقة، يجوز لمجلس التعليم بالمقاطعة، بمبادرة منه، عقد جلسات استماع بشأن هذه الحالات بالطريقة المنصوص عليها في الأقسام 48915 حتى 48920 وبنفس صلاحيات القرار النهائي المنصوص عليها هناك.

Section § 48203

Explanation

يتطلب هذا القانون من مدراء المناطق التعليمية ومدراء المدارس الخاصة في كل مقاطعة الإبلاغ عندما يتوقف طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة عن الحضور أو يُرفض قبوله، بما في ذلك حالات الطرد، الإيقاف (لأكثر من 10 أيام)، أو النقل. يجب عليهم إبلاغ المشرف التعليمي للمقاطعة بهذه الأحداث، وتقديم تفاصيل مثل اسم الطفل وسبب الإجراء.

يجب على المشرف التعليمي للمقاطعة مراجعة هذه التقارير وإخطار مجلس التعليم بالمقاطعة إذا كانت هناك حالات قد تتطلب مزيدًا من الاهتمام لمصلحة الطفل أو رفاهية الولاية.

يمكن لمجلس التعليم بالمقاطعة بعد ذلك أن يقرر عقد جلسات استماع بشأن هذه الحالات، مع صلاحية اتخاذ قرارات نهائية.

(a)CA التعليم Code § 48203(a) يجب على مدير منطقة تعليمية ومدير مدرسة خاصة في كل مقاطعة، عند انقطاع حضور أو رفض قبول أي طفل يُعد فردًا ذا احتياجات استثنائية، كما هو معرف بهذا المصطلح في القسم 56026، أو يُعد شخصًا معاقًا مؤهلاً، كما هو معرف بهذا المصطلح في اللوائح الصادرة عن وزارة التعليم بالولايات المتحدة عملاً بالقسم 504 من قانون إعادة التأهيل لعام 1973 (29 U.S.C. Sec. 794)، ولكنه يخضع بخلاف ذلك لقوانين التعليم الإلزامي في كاليفورنيا، الإبلاغ عن الانقطاع، الطرد، الاستبعاد، الإعفاء، النقل، أو الإيقاف لأكثر من 10 أيام دراسية إلى المشرف التعليمي للمقاطعة. يجب أن يتضمن التقرير الأسماء، الأعمار، آخر عنوان معروف، والسبب في الانقطاع، الطرد، الاستبعاد، الإعفاء، النقل، أو الإيقاف.
(b)CA التعليم Code § 48203(b) من واجب المشرف التعليمي للمقاطعة فحص تلك التقارير ولفت انتباه مجلس التعليم بالمقاطعة والمجلس الإداري لمنطقة تعليمية إلى أي حالات قد تتطلب فيها مصالح الطفل أو رفاهية الولاية مزيدًا من الفحص.
(c)CA التعليم Code § 48203(c) بعد دراسة أولية للمعلومات المتاحة في الحالات المحالة إليه، يجوز لمجلس التعليم بالمقاطعة، بمبادرة منه، عقد جلسات استماع بشأن تلك الحالات بالطريقة المنصوص عليها في القسم 48914 وبنفس صلاحيات القرار النهائي المنصوص عليها فيه.

Section § 48204

Explanation

يحدد هذا القانون حالات مختلفة يمكن للطالب من خلالها استيفاء متطلبات الإقامة للالتحاق بمنطقة تعليمية معينة. تشمل هذه الحالات الطلاب الذين يعيشون في دور رعاية أو مستشفيات حكومية داخل المنطقة، أو يعيشون مع مقدم رعاية هناك. كما يغطي الحالات التي يعمل فيها الآباء داخل المنطقة أو عندما تتم الموافقة على الحضور بين المناطق التعليمية. يسمح القانون بوجود خلاف إذا أثرت عمليات النقل على خطط إنهاء الفصل العنصري أو إذا تجاوزت تكاليف التعليم التمويل المتاح. يجب على المدارس توثيق أسباب رفض النقل وتحديد عدد الطلاب الذين يمكن نقلهم خارج المنطقة كل عام دون موافقة المنطقة. أخيرًا، لا يتعين على الطلاب إعادة التقديم سنويًا إذا استمر والدهم في العمل داخل المنطقة.

(a)CA التعليم Code § 48204(a) على الرغم من المادة 48200، يستوفي التلميذ متطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في منطقة تعليمية إذا كان أيًا مما يلي:
(1)Copy CA التعليم Code § 48204(a)(1)
(A)Copy CA التعليم Code § 48204(a)(1)(A) تلميذ تم إيداعه ضمن حدود تلك المنطقة التعليمية في مؤسسة مرخصة للأطفال قائمة بانتظام أو منزل رعاية مرخص كما هو محدد في المادة 56155.5، أو منزل عائلي بموجب التزام أو إيداع بموجب الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 200) من الجزء 1 من القسم 2 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(B)CA التعليم Code § 48204(a)(1)(A)(B) يجب على الوكالة التي تودع تلميذًا في منزل أو مؤسسة موصوفة في الفقرة الفرعية (A) أن تقدم دليلاً للمدرسة على أن الإيداع أو الالتزام يتم وفقًا للقانون.
(2)CA التعليم Code § 48204(a)(2) تلميذ هو طفل رعاية يبقى في مدرسته الأصلية عملاً بالفقرتين الفرعيتين (f) و (g) من المادة 48853.5.
(3)CA التعليم Code § 48204(a)(3) تلميذ تمت الموافقة على حضوره بين المناطق التعليمية عملاً بالفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 46600) من الجزء 26.
(4)CA التعليم Code § 48204(a)(4) تلميذ يقع محل إقامته ضمن حدود تلك المنطقة التعليمية وتم إعفاء والده أو وصيه القانوني من المسؤولية والسيطرة والسلطة عن طريق التحرر.
(5)CA التعليم Code § 48204(a)(5) تلميذ يعيش في منزل شخص بالغ مقدم للرعاية يقع ضمن حدود تلك المنطقة التعليمية. يعتبر توقيع الشخص البالغ مقدم الرعاية على إفادة خطية تحت طائلة الحنث باليمين عملاً بالجزء 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 6550) من القسم 11 من قانون الأسرة أساسًا كافيًا لتحديد أن التلميذ يعيش في منزل مقدم الرعاية، ما لم تحدد المنطقة التعليمية من خلال وقائع فعلية أن التلميذ لا يعيش في منزل مقدم الرعاية.
(6)CA التعليم Code § 48204(a)(6) تلميذ يقيم في مستشفى حكومي يقع ضمن حدود تلك المنطقة التعليمية.
(7)CA التعليم Code § 48204(a)(7) تلميذ يقيم والده أو وصيه القانوني خارج حدود تلك المنطقة التعليمية ولكنه يعمل ويعيش مع التلميذ في مكان عمله ضمن حدود المنطقة التعليمية لمدة لا تقل عن ثلاثة أيام خلال الأسبوع الدراسي.
(b)Copy CA التعليم Code § 48204(b)
(1)Copy CA التعليم Code § 48204(b)(1) يجوز للمنطقة التعليمية أن تعتبر التلميذ قد استوفى متطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في المنطقة التعليمية إذا كان أحد الوالدين على الأقل أو الوصي القانوني للتلميذ يعمل فعليًا ضمن حدود تلك المنطقة التعليمية لمدة لا تقل عن 10 ساعات خلال الأسبوع الدراسي.
(2)CA التعليم Code § 48204(b)(2) لا تتطلب هذه الفقرة الفرعية من المنطقة التعليمية التي يعمل فيها أحد الوالدين على الأقل أو الوصي القانوني للتلميذ قبول التلميذ في مدارسها. ومع ذلك، لا يجوز للمنطقة التعليمية رفض قبول تلميذ بموجب هذه الفقرة الفرعية على أساس، باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذه الفقرة الفرعية، العرق أو الأصل الإثني أو الجنس أو دخل الوالدين أو التحصيل الدراسي أو أي اعتبار تعسفي آخر.
(3)CA التعليم Code § 48204(b)(3) يجوز للمنطقة التعليمية التي يتم فيها تحديد إقامة أحد الوالدين أو الوصي القانوني للتلميذ، أو المنطقة التعليمية التي سيتم نقل التلميذ إليها بموجب هذه الفقرة الفرعية، أن تحظر نقل التلميذ بموجب هذه الفقرة الفرعية إذا قرر مجلس إدارة المنطقة التعليمية أن النقل سيؤثر سلبًا على خطة إنهاء الفصل العنصري الطوعية أو بأمر من المحكمة للمنطقة التعليمية.
(4)CA التعليم Code § 48204(b)(4) يجوز للمنطقة التعليمية التي سيتم نقل التلميذ إليها بموجب هذه الفقرة الفرعية أن تحظر نقل التلميذ إذا قررت المنطقة التعليمية أن التكلفة الإضافية لتعليم التلميذ ستتجاوز مبلغ المساعدة الحكومية الإضافية المستلمة نتيجة للنقل.
(5)CA التعليم Code § 48204(b)(5) يُشجع مجلس إدارة المنطقة التعليمية الذي يحظر نقل تلميذ عملاً بالفقرة (2) أو (3) أو (4) على تحديد الأسباب المحددة لهذا القرار وإبلاغها كتابةً إلى والدي التلميذ أو وصيه القانوني، ويُشجع على ضمان تسجيل القرار والأسباب المحددة له بدقة في محاضر اجتماع المجلس الذي اتُخذ فيه القرار.
(6)CA التعليم Code § 48204(b)(6) يتم حساب متوسط الحضور اليومي للتلاميذ المقبولين بموجب هذه الفقرة الفرعية عملاً بالمادة 46607.
(7)CA التعليم Code § 48204(b)(7) ما لم توافق عليها المنطقة التعليمية المرسلة، لا تسمح هذه الفقرة الفرعية بنقل صافي للتلاميذ خارج منطقة تعليمية، يُحسب على أنه الفرق بين عدد التلاميذ المغادرين للمنطقة التعليمية وعدد التلاميذ الداخلين إليها، في سنة مالية تتجاوز المبالغ التالية:
(A)CA التعليم Code § 48204(b)(7)(A) بالنسبة للمنطقة التعليمية التي يقل متوسط حضورها اليومي لتلك السنة المالية عن 501 تلميذ، 5 بالمائة من متوسط الحضور اليومي للمنطقة التعليمية.
(B)CA التعليم Code § 48204(b)(7)(B) بالنسبة للمنطقة التعليمية التي يبلغ متوسط حضورها اليومي لتلك السنة المالية 501 تلميذ أو أكثر، ولكن أقل من 2,501 تلميذ، 3 بالمائة من متوسط الحضور اليومي للمنطقة التعليمية أو 25 تلميذًا، أيهما أكبر.
(C)CA التعليم Code § 48204(b)(7)(C) بالنسبة للمنطقة التعليمية التي يبلغ متوسط حضورها اليومي 2,501 تلميذ أو أكثر، 1 بالمائة من متوسط الحضور اليومي للمنطقة التعليمية أو 75 تلميذًا، أيهما أكبر.
(8)CA التعليم Code § 48204(b)(8) بمجرد اعتبار التلميذ قد استوفى متطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة بموجب هذه الفقرة الفرعية ويكون مسجلاً في مدرسة ضمن منطقة تعليمية تشمل حدودها الموقع الذي يعمل فيه أحد الوالدين على الأقل أو الوصي القانوني للتلميذ فعليًا، فلا يتعين على التلميذ إعادة التقديم في السنة الدراسية التالية للالتحاق بمدرسة ضمن تلك المنطقة التعليمية ويجب على مجلس إدارة المنطقة التعليمية أن يسمح للتلميذ بالالتحاق بالمدرسة حتى الصف 12 في تلك المنطقة التعليمية إذا اختار الوالد أو الوصي القانوني ذلك وإذا استمر أحد الوالدين على الأقل أو الوصي القانوني للتلميذ في العمل فعليًا لدى صاحب عمل يقع ضمن حدود الحضور للمنطقة التعليمية، مع مراعاة الفقرات من (2) إلى (7) شاملة.

Section § 48204.1

Explanation

يشرح هذا القانون أن المنطقة التعليمية في كاليفورنيا يجب أن تقبل أنواعًا معينة من الوثائق كدليل على أن الطالب يعيش ضمن حدودها. تشمل هذه الوثائق إيصالات ضريبة الأملاك، وفواتير الخدمات، أو تسجيل ولي الأمر في سجلات الناخبين. لا يحتاج أولياء الأمور إلى تقديم جميع الوثائق المذكورة، بل يكفي ما يثبت الإقامة.

إذا شكت المدرسة في صحة الإثبات المقدم، يمكنها التحقق أكثر. ومع ذلك، يضمن القانون أيضًا عدم تقييد حق الطفل المشرد في التسجيل الفوري، حتى بدون إثبات الإقامة. يمكن للشباب غير المصحوبين بذويهم تقديم إقرار إقامة خاص بهم دون الحاجة إلى توقيع ولي أمر.

(a)CA التعليم Code § 48204.1(a) يجب على المنطقة التعليمية أن تقبل من ولي أمر التلميذ أو وصيه القانوني أدلة معقولة على أن التلميذ يفي بمتطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في المنطقة التعليمية كما هو منصوص عليه في القسمين 48200 و 48204. تُثبت الأدلة المعقولة على الإقامة لتلميذ يعيش مع ولي أمره أو وصيه القانوني بوثائق تُظهر اسم وعنوان ولي الأمر أو الوصي القانوني داخل المنطقة التعليمية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي من الوثائق التالية:
(1)CA التعليم Code § 48204.1(a)(1) إيصالات دفع ضريبة الأملاك.
(2)CA التعليم Code § 48204.1(a)(2) عقد إيجار عقار، أو عقد إيجار، أو إيصالات دفع.
(3)CA التعليم Code § 48204.1(a)(3) عقد خدمة مرافق، أو كشف حساب، أو إيصالات دفع.
(4)CA التعليم Code § 48204.1(a)(4) كشوف الرواتب.
(5)CA التعليم Code § 48204.1(a)(5) تسجيل الناخبين.
(6)CA التعليم Code § 48204.1(a)(6) مراسلات من وكالة حكومية.
(7)CA التعليم Code § 48204.1(a)(7) إقرار إقامة صادر عن ولي أمر التلميذ أو وصيه القانوني.
(b)CA التعليم Code § 48204.1(b) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يتطلب من ولي أمر التلميذ أو وصيه القانوني تقديم جميع الوثائق المذكورة في الفقرات من (1) إلى (7)، شاملة، من البند (a).
(c)CA التعليم Code § 48204.1(c) إذا اعتقد موظف في منطقة تعليمية بشكل معقول أن ولي أمر التلميذ أو وصيه القانوني قد قدم أدلة إقامة كاذبة أو غير موثوقة، يجوز للمنطقة التعليمية بذل جهود معقولة للتأكد من أن التلميذ يفي بالفعل بمتطلبات الإقامة المنصوص عليها في القسمين 48200 و 48204.
(d)CA التعليم Code § 48204.1(d) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من إمكانية التحاق التلميذ بمنطقة تعليمية كما هو منصوص عليه بخلاف ذلك في القوانين واللوائح الفيدرالية والولائية. يشمل ذلك التسجيل الفوري والحضور المضمون للطفل أو الشاب المشرد، كما هو محدد في القسم 11434a(2) من قانون ماكيني-فينتو الفيدرالي للمساعدة للمشردين (42 U.S.C. Sec. 11434a(2) وما يليه)، دون أي إثبات إقامة أو وثائق أخرى.
(e)CA التعليم Code § 48204.1(e) بما يتوافق مع القسم 11432(g) من قانون ماكيني-فينتو الفيدرالي للمساعدة للمشردين (42 U.S.C. Sec. 11301 وما يليه)، لا يُشترط إثبات إقامة ولي أمر داخل منطقة تعليمية للشاب غير المصحوب بذويه، كما هو محدد في القسم 11434a(6) من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة. يجب على المنطقة التعليمية قبول إقرار إقامة صادر عن الشاب غير المصحوب بذويه بدلاً من إقرار إقامة صادر عن ولي أمره أو وصيه القانوني.

Section § 48204.2

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه إذا أرادت منطقة تعليمية في كاليفورنيا التحقيق فيما إذا كان الطالب يقيم في المنطقة، فيجب أن يكون لديها سياسة مطبقة أولاً. يجب أن تحدد السياسة الحالات المحددة التي تستدعي التحقيق وتذكر أنه يجب أن تكون هناك وقائع ملموسة تشير إلى أن الطالب لا يستوفي شروط الإقامة.

يجب أن تفصل السياسة كيفية إجراء التحقيقات، بما في ذلك أي استخدام لمحققين خاصين، ويجب بذل جهود لتحديد الإقامة قبل توظيف محقق خاص. يحظر القانون التقاط الصور أو مقاطع الفيديو سراً للطلاب أثناء التحقيقات. علاوة على ذلك، يجب على المحققين التعريف بأنفسهم بوضوح، وإذا تقرر أن الطالب لا يقيم في المنطقة، فيجب أن يكون هناك سبب واضح لهذا القرار وطريقة لاستئنافه.

يجب وضع السياسة والموافقة عليها في اجتماع عام من قبل مجلس إدارة المنطقة التعليمية.

(أ) إذا اختارت منطقة تعليمية إجراء تحقيق عملاً بالفقرة (ج) من المادة 48204.1، يجب على مجلس إدارة المنطقة التعليمية اعتماد سياسة بشأن التحقيق مع التلميذ لتحديد ما إذا كان التلميذ يستوفي متطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في المنطقة التعليمية قبل التحقيق مع أي تلاميذ.
(ب) يجب أن تتضمن السياسة جميع ما يلي:
(1)CA التعليم Code § 48204.2(1) تحديد الظروف التي يجوز للمنطقة التعليمية بموجبها بدء تحقيق، والتي يجب أن تتطلب، كحد أدنى، أن يكون موظف المنطقة التعليمية قادرًا على تحديد وقائع محددة وقابلة للتعبير عنها تدعم الاعتقاد بأن ولي أمر التلميذ أو الوصي القانوني عليه قد قدم أدلة إقامة كاذبة أو غير موثوقة.
(2)CA التعليم Code § 48204.2(2) (أ) وصف أساليب التحقيق التي يجوز للمنطقة التعليمية استخدامها في إجراء التحقيق، بما في ذلك ما إذا كانت المنطقة التعليمية ستستعين بخدمات محقق خاص.
(ب) قبل توظيف محقق خاص، يجب أن تتطلب السياسة من المنطقة التعليمية بذل جهود معقولة لتحديد ما إذا كان التلميذ يقيم في المنطقة التعليمية.
(3)CA التعليم Code § 48204.2(3) حظر التصوير الفوتوغرافي أو تسجيل الفيديو السري للتلاميذ الذين يتم التحقيق معهم. لأغراض هذه الفقرة، يعني "التصوير الفوتوغرافي أو تسجيل الفيديو السري" الجمع السري للصور الفوتوغرافية أو المرئية للأشخاص أو الأماكن الخاضعة للتحقيق. لأغراض هذه الفقرة، لا يعتبر جمع الصور سريًا إذا تم استخدام التكنولوجيا في مرأى عام ومفتوح.
(4)CA التعليم Code § 48204.2(4) اشتراط أن يقوم موظفو ومتعاقدو المنطقة التعليمية المشاركون في التحقيق بالتعريف بأنفسهم بصدق على هذا النحو للأفراد الذين يتم الاتصال بهم أو مقابلتهم خلال سير التحقيق.
(5)CA التعليم Code § 48204.2(5) اشتراط أن تحدد المنطقة التعليمية الأساس لتحديد عدم إقامة التلميذ، وتوفير عملية لاستئناف ذلك التحديد. إذا تم تقديم استئناف، يقع عبء الإثبات على الطرف المستأنف لإظهار سبب وجوب إلغاء قرار المنطقة التعليمية.
(ج) يجب اعتماد السياسة المطلوبة عملاً بهذا القسم في اجتماع عام لمجلس إدارة المنطقة التعليمية.

Section § 48204.3

Explanation

يحدد هذا القانون قواعد خاصة لتسجيل الأطفال في المدارس لأفراد الجيش في الخدمة الفعلية الذين يتم نقلهم إلى قاعدة عسكرية في كاليفورنيا. وينص على أن هؤلاء الأطفال يستوفون متطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في المنطقة الجديدة بموجب أوامر الخدمة الفعلية لوالديهم. يجب على المدارس قبول الطلبات إلكترونياً لهؤلاء الطلاب. ويجب على الوالد تقديم إثبات الإقامة في غضون 10 أيام بعد تاريخ وصولهم المبلغ عنه، ويمكنهم استخدام أنواع مختلفة من السكن كعنوان لهم، مثل السكن العسكري المؤقت أو المنزل المستأجر.

(a)CA التعليم Code § 48204.3(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA التعليم Code § 48204.3(a)(1) "الخدمة العسكرية الفعلية" تعني حالة الخدمة العسكرية بدوام كامل في الخدمة النظامية الفعلية للولايات المتحدة، بما في ذلك أعضاء الحرس الوطني في كاليفورنيا وحرس الولاية في أوامر الخدمة الفعلية عملاً بالباب 10 أو 32 من قانون الولايات المتحدة أو الجزء 1 (الذي يبدأ بالمادة 100) من القسم 2 من قانون الجيش والمحاربين القدامى.
(2)CA التعليم Code § 48204.3(a)(2) "منشأة عسكرية" تعني قاعدة، أو معسكر، أو موقع، أو محطة، أو ساحة، أو مركز، أو مرفق ميناء رئيسي لأي سفينة، أو أي نشاط آخر يخضع لولاية وزارة دفاع الولايات المتحدة أو خفر سواحل الولايات المتحدة.
(3)CA التعليم Code § 48204.3(a)(3) "الوالد" يعني الوالد الطبيعي أو بالتبني أو الوصي على طفل معال.
(b)CA التعليم Code § 48204.3(b) على الرغم من المادة 48200، يلتزم التلميذ بمتطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في منطقة تعليمية، إذا كان التلميذ هو تلميذ يتم نقل والده أو ينتظر نقله إلى منشأة عسكرية داخل الولاية أثناء الخدمة العسكرية الفعلية بموجب أمر عسكري رسمي.
(c)CA التعليم Code § 48204.3(c) تقبل المنطقة التعليمية الطلبات بالوسائل الإلكترونية للتسجيل، بما في ذلك التسجيل في مدرسة أو برنامج معين داخل المنطقة التعليمية، وتسجيل المقررات الدراسية للتلاميذ الموصوفين في الفقرة (b).
(d)Copy CA التعليم Code § 48204.3(d)
(1)Copy CA التعليم Code § 48204.3(d)(1) يقدم الوالد إثبات الإقامة في المنطقة التعليمية في غضون 10 أيام بعد تاريخ الوصول المنشور والمقدم في الوثائق الرسمية.
(2)CA التعليم Code § 48204.3(d)(2) لأغراض الفقرة (1)، يجوز للوالد استخدام أي من العناوين التالية فيما يتعلق بانتقاله العسكري:
(A)CA التعليم Code § 48204.3(d)(2)(A) مرفق إقامة مؤقت داخل القاعدة.
(B)CA التعليم Code § 48204.3(d)(2)(B) منزل أو شقة تم شراؤها أو استئجارها.
(C)CA التعليم Code § 48204.3(d)(2)(C) سكن عسكري خارج القاعدة تابع للحكومة الفيدرالية أو لمشروع مشترك بين القطاعين العام والخاص.

Section § 48204.4

Explanation

يضمن هذا القانون أنه إذا أُجبر والدا طالب على مغادرة كاليفورنيا، يظل الطالب مؤهلاً للالتحاق بالمدرسة في الولاية. يجب على الطالب تقديم دليل على أن والده أُجبر على المغادرة وأنه كان ملتحقاً بمدرسة عامة في كاليفورنيا قبل الانتقال. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للوالدين تعيين شخص بالغ للمشاركة في الفعاليات المدرسية والتعامل مع حالات الطوارئ. لا يمكن للمدارس فرض رسوم على حضور هؤلاء الطلاب. يُعرّف القانون المغادرة القسرية بأنها الحالات التي تتضمن أوامر قانونية أو حكومية، بما في ذلك تلك التي تندرج تحت قوانين الهجرة. يمكن للمناطق التعليمية الاعتراف بحالات أخرى مماثلة.

(a)CA التعليم Code § 48204.4(a) يلتزم التلميذ بمتطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في منطقة تعليمية إذا كان تلميذاً كان والده أو والداه مقيمين في هذه الولاية وغادروا كاليفورنيا رغماً عن إرادتهم، على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (د)، وإذا سعى التلميذ للقبول في مدرسة تابعة للمنطقة التعليمية، يجب أن تقبله الهيئة الإدارية للمنطقة التعليمية بغض النظر عن إقامته الحالية، إذا استوفى ذلك التلميذ كلاً من المتطلبات التالية:
(1)CA التعليم Code § 48204.4(a)(1) أن يكون للتلميذ والد أو وصي غادر كاليفورنيا رغماً عن إرادته، على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (د). يجب على التلميذ تقديم وثائق رسمية تثبت مغادرة والده أو وصيه.
(2)CA التعليم Code § 48204.4(a)(2) أن يكون التلميذ قد انتقل إلى خارج كاليفورنيا نتيجة لمغادرة والده أو وصيه كاليفورنيا رغماً عن إرادته، على النحو المحدد في الفقرة الفرعية (د)، وأن يكون التلميذ قد عاش في كاليفورنيا فوراً قبل الانتقال إلى خارج كاليفورنيا. يجب على التلميذ تقديم معلومات وأدلة تثبت أنه كان مسجلاً في مدرسة عامة في كاليفورنيا فوراً قبل الانتقال إلى خارج كاليفورنيا.
(b)CA التعليم Code § 48204.4(b) يجوز لوالد أو وصي التلميذ الخاضع للفقرة الفرعية (أ) تعيين شخص بالغ لحضور اجتماعات المدرسة والعمل كجهة اتصال للطوارئ.
(c)CA التعليم Code § 48204.4(c) لا يجوز فرض أي رسوم أو أتعاب من أي نوع على التلميذ، أو على والديه أو وصيه، للقبول أو الحضور في مدرسة تابعة لمنطقة تعليمية تقدم التعليم وفقاً لمتطلبات هذا القسم.
(d)Copy CA التعليم Code § 48204.4(d)
(1)Copy CA التعليم Code § 48204.4(d)(1) لأغراض هذا القسم، يعتبر الشخص قد "غادر كاليفورنيا رغماً عن إرادته" إذا انطبق أي من الظروف التالية:
(A)CA التعليم Code § 48204.4(d)(1)(A) كان الشخص محتجزاً لدى وكالة حكومية وتم نقله إلى ولاية أخرى.
(B)CA التعليم Code § 48204.4(d)(1)(B) كان الشخص خاضعاً لأمر قانوني صادر عن محكمة أو وكالة حكومية سمح بإبعاد الشخص من كاليفورنيا.
(C)CA التعليم Code § 48204.4(d)(1)(C) كان الشخص خاضعاً لأمر قانوني عملاً بالفقرة الفرعية (B) وسُمح له بمغادرة كاليفورنيا قبل إبعاده من كاليفورنيا عملاً بالأمر القانوني.
(D)CA التعليم Code § 48204.4(d)(1)(D) تم إبعاد الشخص أو سُمح له بالمغادرة طوعاً عملاً بقانون الهجرة والجنسية الفيدرالي (8 U.S.C. Sec. 1229c).
(2)CA التعليم Code § 48204.4(d)(2) يجوز للمنطقة التعليمية تحديد ظروف إضافية تتفق مع أغراض هذا القسم.

Section § 48204.5

Explanation
يقر هذا القانون بأن المناطق التعليمية الواقعة بالقرب من الحدود الدولية تواجه تحديات خاصة عندما يتعلق الأمر بالتحقق من مكان إقامة الطلاب. ويقر بأن هذه المناطق التعليمية قد تحتاج إلى اتخاذ خطوات محددة لتأكيد إقامة الطلاب.

Section § 48204.6

Explanation

يضمن هذا القانون لأطفال العائلات العسكرية البقاء في مدارسهم الحالية إذا انتقلت عائلاتهم. إذا توقف أحد الوالدين العسكريين عن الخدمة، يمكن لطفلهم البقاء في مدرسته الأصلية حتى نهاية تلك السنة الدراسية أو حتى يتخرج إذا كان في المدرسة الثانوية. يسمح القانون أيضًا لهؤلاء الطلاب بالاستمرار في نفس المنطقة التعليمية إذا انتقلوا إلى مستوى صف دراسي جديد، مثل المرحلة الإعدادية أو الثانوية، حتى لو كانت في منطقة مختلفة. يجب على المدارس تسجيل هؤلاء الطلاب فورًا حتى لو كانوا يفتقرون إلى وثائق التسجيل المعتادة أو كانت عليهم رسوم مستحقة. ومع ذلك، لا يُطلب من المدارس توفير وسائل النقل بموجب هذه القاعدة ما لم ينص القانون الفيدرالي على خلاف ذلك.

(a)CA التعليم Code § 48204.6(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA التعليم Code § 48204.6(a)(1) تعني "الوكالة التعليمية المحلية" مكتب تعليم المقاطعة، أو منطقة مدرسية، أو مدرسة مستقلة (تشارتر).
(2)CA التعليم Code § 48204.6(a)(2) يعني "التلميذ الذي هو طفل من عائلة عسكرية" التلميذ الذي يستوفي تعريف "أطفال العائلات العسكرية" في القسم 49701.
(3)CA التعليم Code § 48204.6(a)(3) تعني "مدرسة المنشأ" المدرسة التي التحق بها التلميذ وقت حدوث تغيير في الإقامة.
(b)CA التعليم Code § 48204.6(b) بصرف النظر عن القسم 48200، يتعين على الوكالة التعليمية المحلية التي تخدم تلميذًا هو طفل من عائلة عسكرية أن تقوم بأي مما يلي:
(1)CA التعليم Code § 48204.6(b)(1) السماح للتلميذ بمواصلة تعليمه في مدرسة المنشأ، بغض النظر عن أي تغيير في إقامة العائلة العسكرية خلال تلك السنة الدراسية، طوال مدة وضع التلميذ كطفل من عائلة عسكرية.
(2)CA التعليم Code § 48204.6(b)(2) بالنسبة للتلميذ الذي يتغير وضعه بسبب انتهاء الخدمة العسكرية لوالده أو والدتها خلال سنة دراسية، الامتثال لأي مما يلي، حسب الاقتضاء:
(A)CA التعليم Code § 48204.6(b)(2)(A) إذا كان التلميذ مسجلاً في رياض الأطفال أو أي من الصفوف من 1 إلى 8، شاملة، السماح للتلميذ بمواصلة تعليمه في مدرسة المنشأ طوال مدة تلك السنة الدراسية الأكاديمية.
(B)CA التعليم Code § 48204.6(b)(2)(B) إذا كان الطفل مسجلاً في المدرسة الثانوية، السماح للتلميذ بمواصلة تعليمه في مدرسة المنشأ حتى التخرج.
(c)CA التعليم Code § 48204.6(c) لضمان استفادة التلميذ الذي هو طفل من عائلة عسكرية من الالتحاق بزملائه وفقًا لأنماط التغذية المدرسية المعمول بها في المناطق التعليمية، تنطبق ما يلي:
(1)CA التعليم Code § 48204.6(c)(1) إذا كان التلميذ الذي هو طفل من عائلة عسكرية ينتقل بين مستويات الصفوف الدراسية، يجب على الوكالة التعليمية المحلية أن تسمح للتلميذ الذي هو طفل من عائلة عسكرية بالاستمرار في المنطقة التعليمية الأصلية في نفس منطقة الحضور.
(2)CA التعليم Code § 48204.6(c)(2) إذا كان التلميذ الذي هو طفل من عائلة عسكرية ينتقل إلى مدرسة إعدادية أو ثانوية، وكانت المدرسة المخصصة للالتحاق بها تقع في منطقة تعليمية أخرى، يجب على الوكالة التعليمية المحلية أن تسمح للتلميذ الذي هو طفل من عائلة عسكرية بالاستمرار في المدرسة المخصصة للالتحاق بها في تلك المنطقة التعليمية.
(3)CA التعليم Code § 48204.6(c)(3) يجب على المدرسة الجديدة أن تسجل التلميذ الذي هو طفل من عائلة عسكرية فورًا حتى لو كان الطفل عليه رسوم أو غرامات أو كتب مدرسية أو غيرها من المستلزمات أو الأموال المستحقة للمدرسة التي التحق بها آخر مرة، أو كان غير قادر على تقديم الملابس أو السجلات المطلوبة عادة للتسجيل، مثل السجلات الأكاديمية السابقة، والسجلات الطبية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السجلات أو أي إثبات آخر لتاريخ التحصين عملاً بالفصل 1 (الذي يبدأ بالقسم 120325) من الجزء 2 من القسم 105 من قانون الصحة والسلامة، أو إثبات الإقامة، أو وثائق أخرى، أو الزي المدرسي.
(d)CA التعليم Code § 48204.6(d) ما لم يقتض القانون الفيدرالي خلاف ذلك، لا يتطلب هذا القسم من الوكالة التعليمية المحلية توفير خدمات النقل للسماح لتلميذ خاضع للفقرة (1) أو (2) من البند (b) أو البند (c) بالالتحاق بمدرسة عملاً بهذا القسم.

Section § 48204.7

Explanation

يضمن هذا القانون أن الطلاب الأطفال المهاجرين يمكنهم الاستمرار في الالتحاق بمدرستهم الأصلية حتى لو غيروا منازلهم خلال العام الدراسي. يحق لهؤلاء الطلاب البقاء في مدرسة المنشأ حتى نهاية العام الدراسي إذا كانوا في الصفوف من رياض الأطفال إلى الثامن، أو حتى التخرج إذا كانوا في المدرسة الثانوية. كما يمكن للطلاب المهاجرين الانتقال إلى المستوى الدراسي التالي ضمن نمط التغذية المدرسية المعمول به في المنطقة، حتى لو كانت المدرسة في منطقة مختلفة. يجب على المدارس تسجيل هؤلاء الطلاب فورًا دون طلب الوثائق المعتادة أو دفع الرسوم. لا يفرض القانون توفير خدمات النقل أو برامج التعليم عبر الإنترنت لهؤلاء الطلاب. يجب على الوكالات التعليمية المحلية إبلاغ الطلاب المهاجرين وعائلاتهم بكيفية تأثير البقاء في مدرسة المنشأ على أهليتهم لتلقي خدمات تعليم المهاجرين.

(a)CA التعليم Code § 48204.7(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA التعليم Code § 48204.7(a)(1) "الوكالة التعليمية المحلية" تعني مكتب تعليم المقاطعة، أو المنطقة التعليمية، أو المدرسة المستقلة.
(2)CA التعليم Code § 48204.7(a)(2) "التلميذ المهاجر" يعني التلميذ الذي يستوفي تعريف "الطفل المهاجر حاليًا" الوارد في القسم 54441.
(3)CA التعليم Code § 48204.7(a)(3) "مدرسة المنشأ" تعني المدرسة التي التحق بها التلميذ وقت حدوث تغيير في محل الإقامة.
(b)CA التعليم Code § 48204.7(b) على الرغم من أحكام القسم 48200، يتعين على الوكالة التعليمية المحلية التي تخدم تلميذًا مهاجرًا القيام بأي مما يلي:
(1)CA التعليم Code § 48204.7(b)(1) السماح للتلميذ بمواصلة تعليمه في مدرسة المنشأ، بغض النظر عن أي تغيير في محل إقامة الطفل المهاجر خلال تلك السنة الدراسية، طوال فترة بقاء التلميذ في وضع التلميذ المهاجر.
(2)CA التعليم Code § 48204.7(b)(2) بالنسبة للتلميذ الذي يتغير وضعه كتلميذ مهاجر خلال سنة دراسية، الامتثال لأي مما يلي، حسب الاقتضاء:
(A)CA التعليم Code § 48204.7(b)(2)(A) إذا كان التلميذ مسجلاً في رياض الأطفال أو أي من الصفوف من 1 إلى 8، شاملة، السماح للتلميذ بمواصلة تعليمه في مدرسة المنشأ طوال مدة تلك السنة الدراسية الأكاديمية.
(B)CA التعليم Code § 48204.7(b)(2)(B) إذا كان الطفل مسجلاً في المدرسة الثانوية، السماح للتلميذ بمواصلة تعليمه في مدرسة المنشأ حتى التخرج.
(c)CA التعليم Code § 48204.7(c) لضمان استفادة التلميذ المهاجر من الالتحاق بزملائه وفقًا لأنماط التغذية المدرسية المعمول بها في المناطق التعليمية، تنطبق الأحكام التالية:
(1)CA التعليم Code § 48204.7(c)(1) إذا كان التلميذ المهاجر ينتقل بين المستويات الصفية، يتعين على الوكالة التعليمية المحلية السماح للتلميذ المهاجر بالاستمرار في المنطقة التعليمية الأصلية في نفس منطقة الحضور.
(2)CA التعليم Code § 48204.7(c)(2) إذا كان التلميذ المهاجر ينتقل إلى مدرسة إعدادية أو ثانوية وكانت المدرسة المخصصة للالتحاق بها تقع في منطقة تعليمية أخرى، يتعين على الوكالة التعليمية المحلية السماح للتلميذ المهاجر بالاستمرار في المدرسة المخصصة للالتحاق بها في تلك المنطقة التعليمية.
(3)CA التعليم Code § 48204.7(c)(3) يجب على المدرسة الجديدة تسجيل التلميذ المهاجر فورًا حتى لو كان الطفل عليه رسوم أو غرامات أو كتب مدرسية مستحقة أو أي بنود أو أموال أخرى للمدرسة التي التحق بها آخر مرة، أو كان غير قادر على تقديم ملابس أو سجلات مطلوبة عادة للتسجيل، مثل السجلات الأكاديمية السابقة، أو السجلات الطبية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، سجلات أو أي إثبات آخر لتاريخ التحصين عملاً بالفصل 1 (الذي يبدأ بالقسم 120325) من الجزء 2 من القسم 105 من قانون الصحة والسلامة، أو إثبات الإقامة، أو وثائق أخرى، أو الزي المدرسي.
(d)CA التعليم Code § 48204.7(d) ما لم يقتض القانون الفيدرالي خلاف ذلك، لا يتطلب هذا القسم من الوكالة التعليمية المحلية توفير خدمات النقل للسماح لتلميذ يخضع للفقرة (1) أو (2) من البند (ب) أو البند (ج) بالالتحاق بمدرسة عملاً بهذا القسم.
(e)CA التعليم Code § 48204.7(e) لا يتطلب هذا القسم من الوكالة التعليمية المحلية تزويد التلميذ المهاجر ببرنامج تعليم عبر الإنترنت كبديل للحضور الفعلي.
(f)CA التعليم Code § 48204.7(f) يجب على الوكالة التعليمية المحلية إبلاغ التلميذ المهاجر وولي أمره أو وصيه بتأثير البقاء في مدرسة المنشأ على أهلية ذلك التلميذ لتلقي خدمات تعليم المهاجرين، كما هو موضح في المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 54440) من الفصل 4 من الجزء 29.

Section § 48205

Explanation

يمكن إعفاء الطلاب في كاليفورنيا من المدرسة لأسباب محددة، بما في ذلك مرضهم الخاص، أو مواعيدهم الصحية، أو واجب هيئة المحلفين، أو حضور جنازة أحد أفراد الأسرة المقربين، من بين أسباب أخرى. يُسمح للطلاب بالمشاركة في الأنشطة الشخصية المعتمدة، مثل الفعاليات الدينية، أو الأحداث المدنية أو السياسية، أو الاحتفالات الثقافية، أو قضاء الوقت مع أفراد الأسرة المباشرين في الخدمة العسكرية. يجب على المدارس السماح للطلاب بتعويض الواجبات والاختبارات الفائتة خلال هذه الغيابات المبررة، ويقتصر حضور الخلوات الدينية على يوم واحد في كل فصل دراسي. لا تُحتسب بعض الغيابات ضمن حسابات التمويل الحكومي للمدارس.

يحدد القانون ما يعتبر "حدثًا مدنيًا أو سياسيًا" ويوضح معنى "ثقافي" و"العائلة المباشرة" لتوضيح المصطلحات المستخدمة للغيابات المبررة.

(a)CA التعليم Code § 48205(a) على الرغم من المادة 48200، يُعفى التلميذ من المدرسة عندما يكون الغياب:
(1)CA التعليم Code § 48205(a)(1) بسبب مرض التلميذ، بما في ذلك الغياب لصالح الصحة العقلية أو السلوكية للتلميذ.
(2)CA التعليم Code § 48205(a)(2) بسبب الحجر الصحي بتوجيه من مسؤول صحة المقاطعة أو المدينة.
(3)CA التعليم Code § 48205(a)(3) لأغراض تلقي خدمات طبية، أو أسنان، أو بصرية، أو تقويم العمود الفقري.
(4)CA التعليم Code § 48205(a)(4) لأغراض حضور مراسم الجنازة أو الحداد على وفاة أحد أفراد عائلة التلميذ المباشرة، أو شخص يحدده ولي أمر التلميذ أو وصيه على أنه ذو صلة وثيقة بالتلميذ بحيث يعتبر من عائلته المباشرة، شريطة ألا يتجاوز الغياب خمسة أيام لكل حادث.
(5)CA التعليم Code § 48205(a)(5) لأغراض أداء واجب هيئة المحلفين بالطريقة المنصوص عليها قانونًا.
(6)CA التعليم Code § 48205(a)(6) بسبب مرض أو موعد طبي خلال ساعات الدراسة لطفل يكون التلميذ هو الوالد الحاضن له، بما في ذلك الغيابات لرعاية طفل مريض، والتي لا تتطلب المدرسة بشأنها مذكرة من طبيب.
(7)CA التعليم Code § 48205(a)(7) لأسباب شخصية مبررة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حضور أو مثول أمام المحكمة، حضور مراسم جنازة، الاحتفال بعطلة أو مراسم دينية للتلميذ، حضور خلوة دينية، حضور مؤتمر توظيف، أو حضور مؤتمر تعليمي حول العملية التشريعية أو القضائية تقدمه منظمة غير ربحية، عندما يطلب ولي الأمر أو الوصي غياب التلميذ كتابيًا ويوافق عليه المدير أو ممثل معين وفقًا للمعايير الموحدة التي يضعها مجلس إدارة المنطقة التعليمية.
(8)CA التعليم Code § 48205(a)(8) لأغراض العمل كعضو في لجنة انتخابية لانتخابات وفقًا للمادة 12302 من قانون الانتخابات.
(9)CA التعليم Code § 48205(a)(9) لأغراض قضاء الوقت مع أحد أفراد عائلة التلميذ المباشرة الذي هو عضو عامل في الخدمات النظامية، كما هو محدد في المادة 49701، وتم استدعاؤه للخدمة، أو هو في إجازة منها، أو عاد فورًا من الانتشار. تُمنح الغيابات الممنوحة بموجب هذه الفقرة لمدة يحددها مدير المنطقة التعليمية حسب تقديره.
(10)CA التعليم Code § 48205(a)(10) لأغراض حضور مراسم تجنيس التلميذ ليصبح مواطنًا أمريكيًا.
(11)CA التعليم Code § 48205(a)(11) لأغراض المشاركة في احتفال أو حدث ثقافي.
(12)Copy CA التعليم Code § 48205(a)(12)
(A)Copy CA التعليم Code § 48205(a)(12)(A) لأغراض مشاركة تلميذ في المرحلة المتوسطة أو الثانوية في حدث مدني أو سياسي، كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B)، شريطة أن يقوم التلميذ بإخطار المدرسة مسبقًا بالغياب.
(B)Copy CA التعليم Code § 48205(a)(12)(A)(B)
(i)Copy CA التعليم Code § 48205(a)(12)(A)(B)(i) يُطلب إعفاء تلميذ المرحلة المتوسطة أو الثانوية الذي يتغيب بموجب الفقرة الفرعية (A) لغياب واحد فقط لمدة يوم دراسي واحد في كل عام دراسي.
(ii)CA التعليم Code § 48205(a)(12)(A)(B)(i)(ii) قد يُسمح لتلميذ المرحلة المتوسطة أو الثانوية الذي يتغيب بموجب الفقرة الفرعية (A) بغيابات مبررة إضافية حسب تقدير مدير المدرسة، كما هو موضح في الفقرة (c) من المادة 48260.
(13)Copy CA التعليم Code § 48205(a)(13)
(A)Copy CA التعليم Code § 48205(a)(13)(A) لأي من الأغراض المذكورة في البنود من (i) إلى (iii)، شاملة، إذا توفي أحد أفراد عائلة التلميذ المباشرة، أو شخص يحدده ولي أمر التلميذ أو وصيه على أنه ذو صلة وثيقة بالتلميذ بحيث يعتبر من عائلته المباشرة، شريطة ألا يتجاوز الغياب ثلاثة أيام لكل حادث.
(i)CA التعليم Code § 48205(a)(13)(A)(i) للحصول على خدمات من منظمة أو وكالة لخدمات الضحايا.
(ii)CA التعليم Code § 48205(a)(13)(A)(ii) للحصول على خدمات دعم الحزن.
(iii)CA التعليم Code § 48205(a)(13)(A)(iii) للمشاركة في تخطيط السلامة أو اتخاذ إجراءات أخرى لزيادة سلامة التلميذ أو أحد أفراد عائلته المباشرة، أو شخص يحدده ولي أمر التلميذ أو وصيه على أنه ذو صلة وثيقة بالتلميذ بحيث يعتبر من عائلته المباشرة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الانتقال المؤقت أو الدائم.
(B)CA التعليم Code § 48205(a)(13)(A)(B) أي غيابات تتجاوز ثلاثة أيام للأسباب المذكورة في الفقرة الفرعية (A) تخضع لتقدير مدير المدرسة، أو من ينوب عنه، وفقًا للمادة 48260.
(14)CA التعليم Code § 48205(a)(14) بسبب مشاركة التلميذ في إجراءات الالتحاق بالخدمة العسكرية.
(15)CA التعليم Code § 48205(a)(15) مصرح به بتقدير من مدير المدرسة، كما هو موضح في الفقرة (c) من المادة 48260.
(b)CA التعليم Code § 48205(b) يُسمح للتلميذ المتغيب عن المدرسة بموجب هذا القسم بإكمال جميع الواجبات والاختبارات الفائتة خلال الغياب التي يمكن توفيرها بشكل معقول، وعند إكمالها بشكل مرضٍ خلال فترة زمنية معقولة، يُمنح التلميذ علامة كاملة لتلك الواجبات والاختبارات. يحدد معلم الصف الذي تغيب عنه التلميذ الاختبارات والواجبات التي تكون مكافئة بشكل معقول، ولكن ليست بالضرورة مطابقة، للاختبارات والواجبات التي فاتته خلال الغياب.
(c)CA التعليم Code § 48205(c) لأغراض هذا القسم، لا يجوز أن يتجاوز حضور الخلوات الدينية يومًا دراسيًا واحدًا في كل فصل دراسي.
(d)CA التعليم Code § 48205(d) تُعتبر الغيابات بموجب هذا القسم غيابات عند حساب متوسط الحضور اليومي ولا تولد مدفوعات التخصيص الحكومية.
(e)CA التعليم Code § 48205(e) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA التعليم Code § 48205(e)(1) يشمل "الحدث المدني أو السياسي"، على سبيل المثال لا الحصر، التصويت، العمل في مراكز الاقتراع، الإضرابات، التعليق العام، خطابات المرشحين، المنتديات السياسية أو المدنية، والاجتماعات العامة.
(2)CA التعليم Code § 48205(e)(2) تعني كلمة "ثقافي" ما يتعلق بالممارسات والعادات والمعتقدات والتقاليد لمجموعة معينة من الناس.
(3)CA التعليم Code § 48205(e)(3) تعني "العائلة المباشرة" الوالد أو الوصي، الأخ أو الأخت، الجد أو الجدة، أو أي قريب آخر يعيش في منزل التلميذ.
(4)CA التعليم Code § 48205(e)(4) لـ "منظمة أو وكالة خدمات الضحايا" نفس المعنى المحدد في الفقرة (j) من المادة 12945.8 من قانون الحكومة.

Section § 48206.3

Explanation

يحدد هذا القانون أحكامًا للطلاب الذين يعانون من إعاقة مؤقتة تمنعهم من حضور الفصول الدراسية العادية. يمكن لهؤلاء الطلاب تلقي تعليم فردي إما في المنزل أو في المستشفى، تقدمه المنطقة التعليمية المسؤولة عن تلك المواقع. تشير "الإعاقة المؤقتة" إلى حالة قصيرة الأجل يُتوقع أن يتعافى منها الطالب، مما يسمح له بالعودة إلى بيئات التعليم العادية في النهاية.

كما يوضح القانون كيفية احتساب الحضور لهؤلاء الأفراد، مشيرًا إلى أن كل ساعة تدريس تُحتسب كيوم حضور، ولكن لا يمكن للطلاب تجاوز الأسبوع الدراسي القياسي. يجب على المدارس إبلاغ أولياء الأمور بتوفر التعليم الفردي وشروطه. يضمن هذا القسم عدم تقييد حقوق الطلاب ذوي الإعاقة، حتى لو كانت لديهم احتياجات خاصة أخرى.

(a)CA التعليم Code § 48206.3(a) يتلقى الطالب ذو الإعاقة المؤقتة التي تجعل الحضور في الفصول الدراسية العادية أو برنامج التعليم البديل الذي التحق به الطالب مستحيلاً أو غير مستصوب، إما تعليمًا فرديًا في المنزل تقدمه المنطقة التعليمية التي يعتبر الطالب مقيمًا فيها، أو تعليمًا فرديًا في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، باستثناء مستشفيات الدولة، تقدمه المنطقة التعليمية التي يقع فيها المستشفى أو المرفق الصحي السكني الآخر.
(b)CA التعليم Code § 48206.3(b) لأغراض هذا القسم والأقسام 48207، 48207.3، 48207.5، و 48208، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(1)CA التعليم Code § 48206.3(b)(1) تعني "التعليم الفردي" التعليم المقدم لطالب فرد في منزل الطالب، أو في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، باستثناء مستشفيات الدولة، أو في ظل ظروف أخرى تحددها اللوائح المعتمدة لهذا الغرض من قبل مجلس الولاية.
(2)CA التعليم Code § 48206.3(b)(2) تعني "الإعاقة المؤقتة" إعاقة جسدية أو عقلية أو عاطفية تحدث بينما يكون الطالب مسجلاً في الفصول الدراسية العادية أو برنامج تعليم بديل، وبعدها يمكن للطالب أن يتوقع بشكل معقول العودة إلى الفصول الدراسية العادية أو برنامج التعليم البديل. لا تشمل الإعاقة المؤقتة إعاقة يتم تحديد الطالب بسببها كفرد ذي احتياجات استثنائية عملاً بالقسم 56026.
(c)Copy CA التعليم Code § 48206.3(c)
(1)Copy CA التعليم Code § 48206.3(c)(1) لأغراض حساب متوسط الحضور اليومي عملاً بالقسم 42238.05، تُحتسب كل ساعة تدريس مخصصة للتعليم الفردي كيوم حضور واحد.
(2)CA التعليم Code § 48206.3(c)(2) لا يُحتسب للطالب أكثر من خمسة أيام حضور في الأسبوع التقويمي، أو أكثر من العدد الإجمالي للأيام التقويمية التي تُقام فيها الفصول الدراسية العادية من قبل المنطقة التعليمية في أي سنة مالية.
(d)CA التعليم Code § 48206.3(d) يجب تقديم إشعار بتوفر التعليم الفردي عملاً بالقسم 48980، ويجب أن يتضمن معلومات بخصوص أهلية الطالب للتعليم الفردي ومدته.
(e)CA التعليم Code § 48206.3(e) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من أي حقوق تترتب لطالب ذي إعاقة مؤقتة والذي يُعرف أيضًا كفرد ذي احتياجات استثنائية، كما هو محدد في القسم 56026.

Section § 48207

Explanation

يتناول هذا القانون حضور الطلاب ذوي الإعاقات المؤقتة الذين يتواجدون في المستشفيات أو المرافق الصحية السكنية. إذا كان الطالب في المستشفى خارج منطقته التعليمية الأصلية، فإنه يُعتبر مقيمًا في المنطقة التي يقع فيها المستشفى، مما يسمح له بالالتحاق بالمدرسة هناك. يمكن للمدارس إبقاء هؤلاء الطلاب مسجلين لتسهيل عودتهم السلسة إلى مدارسهم العادية أو لتقديم تعليم جزئي خلال الأسبوع. عند حساب تمويل المدارس بناءً على الحضور، لا يمكن للمنطقة التعليمية الأصلية ومنطقة المستشفى احتساب الطالب إلا للأيام التي يكون فيها حاضرًا فعليًا في مدارس كل منهما. لا يمكن أن يتجاوز إجمالي الحضور لأغراض التمويل خمسة أيام في الأسبوع.

(a)CA التعليم Code § 48207(a) على الرغم من المادة (48200)، يُعتبر التلميذ الذي يعاني من إعاقة مؤقتة، والذي يتواجد في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، باستثناء مستشفى حكومي، ويقع خارج المنطقة التعليمية التي يقيم فيها والد التلميذ أو وصيه، مستوفيًا لمتطلبات الإقامة للالتحاق بالمدرسة في المنطقة التعليمية التي يقع فيها المستشفى.
(b)CA التعليم Code § 48207(b) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز لمنطقة تعليمية أو مدرسة مستقلة (تشارتر) الاستمرار في تسجيل تلميذ يعاني من إعاقة مؤقتة ويتلقى تعليمًا فرديًا في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر لتسهيل عودة التلميذ في الوقت المناسب إلى مدرسته السابقة بعد انتهاء فترة الاستشفاء، أو لتوفير تعليم لجزء من الأسبوع لتلميذ يتلقى تعليمًا فرديًا في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، لأقل من خمسة أيام تعليمية في الأسبوع، أو ما يعادلها، كما هو موضح في الفقرة (c) من المادة (48206.3).
(c)Copy CA التعليم Code § 48207(c)
(1)Copy CA التعليم Code § 48207(c)(1) التلميذ الذي يعاني من إعاقة مؤقتة والذي يظل مسجلاً في منطقة تعليمية للإقامة أو مدرسة مستقلة (تشارتر) عملاً بالفقرة (b) بينما يتلقى أيضًا تعليمًا فرديًا في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، لا يجوز احتسابه إلا من قبل المنطقة التعليمية للإقامة أو المدرسة المستقلة (تشارتر) لأغراض حساب متوسط الحضور اليومي عملاً بالمادة (42238.05) للأيام التي يكون فيها التلميذ حاضرًا في تلك المنطقة التعليمية أو المدرسة المستقلة (تشارتر).
(2)CA التعليم Code § 48207(c)(2) التلميذ الذي يعاني من إعاقة مؤقتة والذي يظل مسجلاً في منطقة تعليمية للإقامة أو مدرسة مستقلة (تشارتر) عملاً بالفقرة (b) بينما يتلقى أيضًا تعليمًا فرديًا في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، لا يجوز احتسابه إلا من قبل المنطقة التعليمية التي يقع فيها المستشفى أو المرفق الصحي السكني الآخر لأغراض حساب متوسط الحضور اليومي عملاً بالمادة (42238.05) للأيام التي يتلقى فيها التلميذ تعليمًا فرديًا في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر.
(d)CA التعليم Code § 48207(d) إجمالي الحضور المحتسب لأغراض حساب متوسط الحضور اليومي عملاً بالمادة (42238.05) لتلميذ يعاني من إعاقة مؤقتة، بما في ذلك أيام الحضور في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، يجب ألا يتجاوز خمسة أيام في الأسبوع، أو ما يعادلها، كما هو موضح في الفقرة (c) من المادة (48206.3).

Section § 48207.3

Explanation

يضمن هذا القانون أن الطلاب الذين يتلقون تعليمًا فرديًا لأسباب صحية لهم الحق في العودة إلى مدرستهم الأصلية، بما في ذلك المدارس المستقلة، خلال نفس السنة الدراسية إذا كانوا بصحة جيدة بما يكفي. وينص أيضًا على أن الطلاب الذين يتلقون تعليمًا جزئيًا في المستشفيات لأيام محددة من الأسبوع يمكنهم الالتحاق بمدرستهم المحلية أو الحصول على تعليم منزلي في الأيام التي لا يتلقون فيها تعليمًا، إذا كانوا بصحة جيدة بما يكفي.

(a)CA التعليم Code § 48207.3(a) يُسمح للطالب الذي يتلقى تعليمًا فرديًا، والذي يكون بصحة جيدة بما يكفي للعودة إلى المدرسة، بالعودة إلى المدرسة، بما في ذلك المدرسة المستقلة، التي التحق بها فورًا قبل تلقي التعليم الفردي، إذا عاد الطالب خلال السنة الدراسية التي بدأ فيها التعليم الفردي.
(b)CA التعليم Code § 48207.3(b) يحق للطالب الذي يلتحق بمدرسة تديرها منطقة تعليمية أو مدرسة مستقلة، والذي يتم تسجيله لاحقًا في تعليم فردي في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر لجزء من الأسبوع، الالتحاق بالمدرسة في المنطقة التعليمية لمحل إقامته، أو تلقي تعليم فردي تقدمه المنطقة التعليمية لمحل الإقامة في منزل الطالب، في الأيام التي لا يتلقى فيها تعليمًا فرديًا في مستشفى أو مرفق صحي سكني آخر، إذا كان بصحة جيدة بما يكفي للقيام بذلك.

Section § 48207.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قررت منطقة تعليمية أن طالبًا سيتلقى تعليمًا فرديًا في المنزل، فيجب عليها بدء هذه الدروس في غضون خمسة أيام عمل.

Section § 48208

Explanation

إذا كان طفل يعاني من إعاقة مؤقتة في مستشفى، يجب على الوالد أو الوصي إبلاغ المنطقة التعليمية المحلية. بمجرد إبلاغها، أمام المنطقة التعليمية خمسة أيام لتقرر ما إذا كان الطفل يمكنه الحصول على تعليم فردي. إذا كان الأمر كذلك، يجب أن يبدأ هذا التعليم في غضون خمسة أيام أخرى.

يمكن للمنطقة التعليمية ترتيب قيام مدرسة الطفل السابقة بتوفير التعليم الفردي. بمجرد بدء هذا التعليم، يجب إبلاغ المدرسة الأصلية بأن الطفل لا ينبغي احتسابه لأغراض الحضور لتجنب مشاكل التمويل، ما لم ينص على خلاف ذلك.

(أ) تقع المسؤولية الأساسية على عاتق الوالد أو الوصي على التلميذ ذي الإعاقة المؤقتة لإخطار المنطقة التعليمية التي يعتبر التلميذ مقيمًا فيها بموجب المادة 48207 بوجود التلميذ في مستشفى مؤهل.
(ب) عند استلام الإخطار بموجب الفقرة (أ)، تقوم المنطقة التعليمية بكل مما يلي:
(1)CA التعليم Code § 48208(1) في غضون خمسة أيام عمل من استلام الإخطار، تحدد ما إذا كان التلميذ سيتمكن من تلقي تعليم فردي، وإذا كان القرار إيجابيًا، متى يمكن أن يبدأ التعليم الفردي. يبدأ التعليم الفردي في موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل بعد صدور قرار إيجابي.
(2)CA التعليم Code § 48208(2) توفير تعليم فردي للتلميذ بموجب المادة 48206.3. يجوز للمنطقة التعليمية إبرام اتفاقية مع المنطقة التعليمية التي كان التلميذ يرتاد فيها سابقًا فصولًا دراسية نهارية عادية أو برنامج تعليم بديل لتتولى المنطقة التعليمية التي كان التلميذ يرتادها سابقًا توفير التعليم الفردي للتلميذ بموجب المادة 48206.3.
(3)CA التعليم Code § 48208(3) في غضون خمسة أيام عمل من بدء التعليم الفردي، تزويد المنطقة التعليمية التي كان التلميذ يرتاد فيها سابقًا فصولًا دراسية نهارية عادية أو برنامج تعليم بديل بإشعار كتابي بأن التلميذ لن يتم احتسابه من قبل تلك المنطقة التعليمية لأغراض حساب متوسط الحضور اليومي بموجب المادة 42238.05، اعتبارًا من تاريخ بدء التعليم الفردي، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 48207.