Section § 18650

Explanation
يوضح هذا القسم ببساطة أن اسم الفصل هو قانون كاليفورنيا لفحص اللحوم والدواجن.

Section § 18651

Explanation
ينص هذا القسم على أن التعاريف المنصوص عليها في هذه المادة تُستخدم لتفسير بقية الفصل، ما لم يتطلب السياق تفسيرًا مختلفًا.

Section § 18652

Explanation
يشير مصطلح «مغشوش» إلى أي منتج حيواني أو دواجن يخالف القواعد المنصوص عليها في المادة 4، بدءًا من القسم 18751.

Section § 18653

Explanation
«مصنع أغذية الحيوانات» هو أي شخص يشارك في صنع طعام للحيوانات يستخدم أجزاء من ذبائح الماشية أو الدواجن.

Section § 18654

Explanation
يعرّف هذا القسم «الوسيط» بأنه شخص يشتري أو يبيع أو يتفاوض على شراء منتجات الماشية أو الدواجن نيابة عن الآخرين. يقومون بذلك كعمل تجاري وليس لحسابهم الخاص أو كموظف لدى شخص آخر.

Section § 18655

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون معنى اعتبار ذبائح الماشية أو الدواجن، أو أي أجزاء أو منتجات منها، "صالحة للاستهلاك الآدمي". إذا لم يتم تمييز هذه المواد لمنع استهلاكها من قبل البشر أو كانت غير صالحة للأكل بطبيعتها، فيمكن استخدامها كغذاء للبشر.

"صالح للاستهلاك الآدمي" تعني أي ذبيحة ماشية أو دواجن، أو أي جزء أو منتج من أي ذبيحة من هذا القبيل، ما لم يتم تغيير طبيعته أو تحديده بطريقة أخرى وفقًا لمتطلبات المدير لمنع استخدامه كغذاء بشري، أو كان غير صالح للأكل بطبيعته من قبل البشر.

Section § 18656

Explanation
يحدد هذا القانون “الحاوية” أو “العبوة” على أنها أي نوع من الصناديق، أو العلب، أو الصفيح، أو القماش، أو البلاستيك، أو غيرها من الأشياء المستخدمة لحفظ شيء ما، أو تغطيته، أو لفه.

Section § 18657

Explanation

يُعرّف هذا القانون مصطلح "القوانين الفيدرالية" على أنه يشير تحديدًا إلى تشريعين فيدراليين: قانون التفتيش الفيدرالي على اللحوم وقانون التفتيش الفيدرالي على منتجات الدواجن.

تعني "القوانين الفيدرالية" قانون التفتيش الفيدرالي على اللحوم وقانون التفتيش الفيدرالي على منتجات الدواجن.

Section § 18658

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون "قانون الغذاء والدواء ومستحضرات التجميل الفيدرالي" على أنه القانون الأصلي الذي صدر في 25 يونيو 1938، بما في ذلك أي تغييرات أو إضافات طرأت عليه بمرور الوقت. ويوضح أن الإشارات إلى هذا القانون تشمل جميع التعديلات والقوانين المكملة.

يقصد بـ "قانون الغذاء والدواء ومستحضرات التجميل الفيدرالي" القانون بهذا العنوان، الموافق عليه في 25 يونيو 1938 (52 Stat. 1040; 21 U.S.C., Sec. 301 et seq.)، والقوانين المعدلة له أو المكملة له.

Section § 18659

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون "قانون التفتيش الفيدرالي على اللحوم". يشير إلى القانون الأصلي الذي تم إقراره عام 1907، والذي تم تحديثه لاحقًا بموجب قانون اللحوم الصحية. يتضمن القانون لوائح فيدرالية لتفتيش اللحوم لضمان سلامة الأغذية وجودتها.

“قانون التفتيش الفيدرالي على اللحوم” يعني القانون المسمى بذلك والمعتمد في 4 مارس 1907 (34 Stat. 1260; 21 U.S.C., Sec. 71 et seq.)، بصيغته المعدلة بموجب قانون اللحوم الصحية (81 Stat. 584; 21 U.S.C., Sec. 601 et seq.).

Section § 18660

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلح "قانون فحص منتجات الدواجن الفيدرالي" على أنه القانون الأصلي الصادر عام 1957، والذي تم تعديله لاحقًا بموجب قانون منتجات الدواجن الصحية. وهو يحدد معايير فحص منتجات الدواجن.

يقصد بـ "قانون فحص منتجات الدواجن الفيدرالي" القانون المسمى بذلك والذي أُقر في 28 أغسطس 1957 (71 Stat. 441; 21 U.S.C., Sec. 451 et seq.)، بصيغته المعدلة بموجب قانون منتجات الدواجن الصحية (82 Stat. 791; 21 U.S.C., Sec. 451 et seq.).

Section § 18661

Explanation

«المفتش» هو شخص يعمل لدى الإدارة ومسموح له بإجراء عمليات التفتيش كما هو موضح في هذا الجزء من القانون.

«المفتش» يعني موظفًا في الإدارة مخولًا بأداء أي وظيفة تفتيش بموجب هذا الفصل.

Section § 18662

Explanation
يحدد هذا القسم ما يعنيه «الملصق» بموجب القانون. الملصق هو أي شيء مكتوب أو مطبوع أو معروض رسوميًا على سلعة أو حاويتها المباشرة. ومع ذلك، فإن أي شيء على بطانات التعبئة والتغليف لا يعتبر ملصقًا.

Section § 18663

Explanation

يحدد هذا القسم 'الماشية' لتشمل حيوانات مثل الأبقار والأغنام والخنازير والماعز، بالإضافة إلى الخيول والبغال أو أي حيوان خيلي آخر، سواء كانت حية أو نافقة.

“الماشية” تعني أي أبقار، أغنام، خنازير، ماعز، أو أي حصان، بغل، أو غيرها من الخيليات، سواء كانت حية أو ميتة.

Section § 18664

Explanation

يحدد هذا القانون ما هو "منتج الماشية". ويشمل أي جزء من ذبيحة، أو لحم، أو منتج غذائي لحمي يأتي من الماشية. بشكل أساسي، إذا كان جزءًا من حيوان يعتبر ماشية أو مشتقًا منه، فإنه يندرج تحت هذا التعريف.

“منتج الماشية” يعني أي ذبيحة، أو جزء من ذبيحة، أو لحم، أو منتج غذائي لحمي لأي ماشية.

Section § 18665

Explanation

يُعرّف هذا القانون "المنتج الغذائي اللحمي" بأنه أي شيء مخصص للاستهلاك البشري ويحتوي على لحم من حيوانات مثل الماشية أو الأغنام أو الخنازير أو الماعز. ويشمل ذلك أي جزء من ذبائحها. ومع ذلك، إذا كان المنتج يحتوي على كمية صغيرة فقط من اللحم ولا يُعتبر عادةً منتجًا لحميًا، فقد يُستثنى من هذا التعريف. والهدف من ذلك هو ضمان سلامة اللحم وعدم تسويق المنتج بشكل خاطئ على أنه منتج لحمي. وتنطبق نفس القواعد على منتجات لحم الخيل.

يقصد بـ "المنتج الغذائي اللحمي" أي منتج صالح للاستهلاك البشري ومصنوع كليًا أو جزئيًا من أي لحم أو جزء آخر من ذبيحة أي من الماشية أو الأغنام أو الخنازير أو الماعز. يجوز للمدير أن يستثني من هذا التعريف أي منتج يحتوي على لحم أو أي جزء آخر من هذه الذبيحة بنسبة صغيرة نسبيًا، والذي يرى المدير أنه لا يعتبر منتجًا لصناعة الأغذية اللحمية لأغراض هذا الفصل، وذلك بموجب الشروط التي قد يحددها لضمان أن اللحم أو الجزء الآخر من هذه الذبيحة الموجود في هذا المنتج غير مغشوش وأن هذا المنتج لا يُقدم على أنه منتج غذائي لحمي. ويكون لمصطلح المنتج الغذائي اللحمي، عند تطبيقه على أي منتج غذائي من أي حيوان من فصيلة الخيليات، نفس المعنى المنصوص عليه في هذه الفقرة فيما يتعلق بالمنتجات الغذائية اللحمية من الماشية والأغنام والخنازير والماعز.

Section § 18666

Explanation
يشير مصطلح «مضلل العلامة التجارية» إلى أي منتج حيواني أو دواجن لا يتوافق مع اللوائح التي تبدأ في القسم 18781 من المادة 5.

Section § 18667

Explanation
تشير "الشهادة الرسمية" إلى وثيقة تتبع قواعد محددة يضعها المدير ويتم إصدارها من قبل مفتش أو أي شخص آخر يؤدي واجبات رسمية في هذا السياق.

Section § 18668

Explanation
«الجهاز الرسمي» هو أي أداة أو معدة يوافق عليها المدير لوضع علامة رسمية على شيء ما.

Section § 18669

Explanation
«المؤسسة الرسمية» هي مكان تقوم فيه الحكومة بالتفتيش على ذبح المواشي أو الدواجن، أو تفحص المنتجات المصنوعة منها للتأكد من معالجتها بموجب قواعد هذا الفصل.

Section § 18670

Explanation
رمز الفحص الرسمي هو رمز خاص يقرره المدير. يشير هذا الرمز إلى أن غرضًا ما قد تم فحصه والموافقة عليه بناءً على قواعد هذا الفصل.

Section § 18671

Explanation
العلامة الرسمية هي رمز يحدده المدير للإشارة إلى حالة فحص أي سلعة أو ماشية أو دواجن وفقًا لهذا الفصل. تساعد هذه العلامة في تحديد ما إذا كانت هذه المواد تستوفي معايير الفحص الضرورية.

Section § 18672

Explanation

يعرّف هذا القسم كلمة "شخص" ليشمل ليس فقط الأفراد، بل أيضاً شركات التضامن، والشركات المساهمة، والشركات ذات المسؤولية المحدودة، والجمعيات، أو الكيانات التجارية الأخرى، بالإضافة إلى مسؤوليها، ووكلائها، وموظفيها.

يشمل مصطلح "شخص" أي فرد، أو شركة تضامن، أو شركة مساهمة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو جمعية، أو أي وحدة عمل أخرى، وأي مسؤول أو وكيل أو موظف تابع لها.

Section § 18673

Explanation

ينص هذا القسم من قانون كاليفورنيا على أن مصطلحات "مادة كيميائية مبيدة"، و"مضاف غذائي"، و"مضاف لوني"، و"سلعة زراعية خام" تُعرّف بنفس الطريقة التي تُعرّف بها بموجب القانون الفيدرالي للأغذية والأدوية ومستحضرات التجميل.

يكون للمصطلحات "مادة كيميائية مبيدة"، و"مضاف غذائي"، و"مضاف لوني"، و"سلعة زراعية خام" نفس المعاني الواردة في القانون الفيدرالي للأغذية والأدوية ومستحضرات التجميل.

Section § 18674

Explanation
يُعرّف هذا القسم مصطلح «مُعد» ليشمل طرقًا مختلفة للمعالجة، مثل الذبح، التعليب، التمليح، الحشو، الإذابة، نزع العظم، التقطيع، أو أي شكل من أشكال التصنيع أو المعالجة.

Section § 18675

Explanation

يحدد هذا القانون «الدواجن» بأنها أي طائر داجن، بغض النظر عما إذا كان حيًا أو ميتًا.

«الدواجن» تعني أي طائر داجن، سواء كان حيًا أو ميتًا.

Section § 18676

Explanation

يحدد هذا القانون ما هو "منتج الدواجن"، والذي يشمل أي جزء من ذبيحة الدواجن أو المنتجات المصنوعة منها. ومع ذلك، يملك المدير صلاحية أن يقرر أن بعض المنتجات التي تحتوي على كمية صغيرة جدًا من الدواجن لا تُعتبر منتجات دواجن، طالما أن تلك المنتجات ليست مضللة في تسميتها ومكونات الدواجن فيها ليست مغشوشة.

“منتج دواجن” يعني أي ذبيحة دواجن، أو أي جزء من ذبيحة دواجن، أو أي منتج مصنوع كليًا أو جزئيًا من أي ذبيحة دواجن أو أي جزء من ذبيحة دواجن. يجوز للمدير أن يستثني من هذا التعريف أي منتج يحتوي على أي مكون من الدواجن بنسبة صغيرة نسبيًا فقط، والذي يرى أنه ليس منتجًا لصناعة أغذية الدواجن لأغراض هذا الفصل، وذلك بموجب الشروط التي قد يحددها لضمان أن مكون الدواجن في هذا المنتج غير مغشوش وأن هذا المنتج لا يُقدم على أنه منتج دواجن.

Section § 18677

Explanation
يُعرّف هذا القانون «المُعالِج» بأنه الشخص الذي يتعامل مع معالجة الحيوانات الميتة أو أجزائها، مع التركيز على تلك التي لا تخضع لتفتيشات أو إعفاءات معينة.