Section § 23060

Explanation

本法律规定,如果发薪日贷款机构收取的费用超出法律允许的范围,或者收到的费用多于法律允许的金额,则整个发薪日贷款协议无效。这意味着贷款机构不能收取贷款本金或任何费用。同样,如果发薪日贷款机构在设立或收取发薪日贷款时故意违反任何法律规定,则贷款协议也无效,贷款机构不能从中收取任何款项或费用。

(a)CA 金融 Code § 23060(a) 如果故意收取、约定或收到本分部允许的费用或收费之外的或超出其金额的任何款项,则延期存款交易合同应属无效,任何人都无权收取或接受延期存款交易中规定的本金、任何费用或与该交易相关的收费。
(b)CA 金融 Code § 23060(b) 如果在进行或收取延期存款交易时故意违反本分部的任何规定,则延期存款交易合同应属无效,任何人都无权收取或接受延期存款交易中规定的任何款项、任何费用或与该交易相关的收费。

Section § 23061

Explanation
如果发薪日贷款机构对发薪日贷款收取了超出允许的费用,他们将失去收取任何费用的权利,只能收回贷款本金。但是,如果超额收费是由于真正的错误而非故意行为,贷款机构必须证明这一点。他们需要在60天内通知客户并纠正错误,这样这条规定才不适用。

Section § 23062

Explanation

如果一家金融机构(称为“持牌人”)在发放或收取发薪日贷款时违反规定,他们不能收取任何费用或利息,只能收取原始贷款金额。

但是,如果错误并非故意,且尽管已尽力避免仍发生,并且贷款人在30天内通过通知借款人并纠正问题来修复错误,他们就不必放弃这些费用。

(a)CA 金融 Code § 23062(a) 如果本分部的任何规定在进行或收取延期存款交易时被违反,并非因持牌人的故意行为造成,则持牌人应放弃延期存款的所有费用和收费,且只能收取或接受本金金额。
(b)Copy CA 金融 Code § 23062(b)
(a)Copy CA 金融 Code § 23062(b)(a)款不适用于以下情况的违规行为:(1) 持牌人通过优势证据证明该违规行为并非故意且系善意错误造成,尽管已采取合理措施以避免此类错误,且 (2) 在发现错误后30天内,持牌人已将错误通知客户,并通过对文件或账户进行适当修改以及采取其他必要行动来纠正错误。

Section § 23063

Explanation
这项法律保护个人或实体,使其在某些作为或不作为方面免于承担责任,前提是他们是根据专员的书面规则、规章或裁定善意行事。即使该规则、规章或裁定后来被修改、取消或被认定无效,这种保护仍然适用。