(a)CA 水法典 Code § 13350(a) 任何人，如果(1)违反区域委员会或州委员会此后发布、重新发布或修订的停止和禁止令或清理和减排令，或(2)违反区域委员会或州委员会发布、重新发布或修订的废物排放要求、豁免条件、认证或其他命令或禁令，向州水域排放废物，或导致或允许废物沉积并排放到州水域，或(3)导致或允许任何油类或任何石油残余产品沉积在州水域内或其上，除非符合废物排放要求或本分部的其他行动或规定，均应承担民事责任，并可根据(d)款或(e)款提出补救措施。
(b)Copy CA 水法典 Code § 13350(b)
(1)Copy CA 水法典 Code § 13350(b)(1) 任何人，不论是否有意或过失，导致或允许有害物质排放到州水域内或其上，除非符合废物排放要求或本分部的其他规定，均应根据(d)款或(e)款承担严格民事责任。
(2)CA 水法典 Code § 13350(b)(2) 就本款而言，“排放”一词仅包括根据第13260条规定应向区域委员会提交废物排放报告的排放。
(3)CA 水法典 Code § 13350(b)(3) 就本款而言，“排放”一词不包括根据环境保护局解释《清洁水法》第311(a)(2)条（33 U.S.C. Sec. 1321(a)(2)）的法规，从《清洁水法》第311条（33 U.S.C. Sec. 1321）适用范围中排除的排放。
(c)CA 水法典 Code § 13350(c) 如果排放仅由以下任何一项或组合引起，则任何人不承担(b)款下的责任：
(1)CA 水法典 Code § 13350(c)(1) 战争行为。
(2)CA 水法典 Code § 13350(c)(2) 无法预料的严重自然灾害或具有特殊、不可避免和不可抗拒性质的其他自然现象，其影响无法通过尽职尽责或预见来预防或避免。
(3)CA 水法典 Code § 13350(c)(3) 州、美国或其任何部门或机构的过失。但是，本段不得解释为州、美国或其任何部门或机构对其自身过失造成的任何排放提供免责辩护。
(4)CA 水法典 Code § 13350(c)(4) 第三方的故意行为，其影响无法通过尽职尽责或预见来预防或避免。
(5)CA 水法典 Code § 13350(c)(5) 尽管已采取一切合理预防措施来预防或减轻排放，但仍导致排放的任何其他情况或事件。
(d)CA 水法典 Code § 13350(d) 法院可以按日或按加仑施加民事责任，但不能两者兼施。
(1)CA 水法典 Code § 13350(d)(1) 按日计算的民事责任，违规行为发生的每一天不得超过一万五千美元（$15,000）。
(2)CA 水法典 Code § 13350(d)(2) 按加仑计算的民事责任，每排放一加仑废物不得超过二十美元（$20）。
(e)CA 水法典 Code § 13350(e) 州委员会或区域委员会可以根据第5章第2.5条（自第13323条起）行政性地施加民事责任，按日或按加仑计算，但不能两者兼施。
(1)CA 水法典 Code § 13350(e)(1) 按日计算的民事责任，违规行为发生的每一天不得超过五千美元（$5,000）。
(A)CA 水法典 Code § 13350(e)(1)(A) 当发生排放并发出清理和减排令时，除(f)款另有规定外，民事责任在排放发生的每一天以及违反清理和减排令的每一天不得低于五百美元（$500）。
(B)CA 水法典 Code § 13350(e)(1)(B) 当没有排放但违反了区域委员会发出的命令时，除(f)款另有规定外，民事责任在违规行为发生的每一天不得低于一百美元（$100）。
(2)CA 水法典 Code § 13350(e)(2) 按加仑计算的民事责任，每排放一加仑废物不得超过十美元（$10）。
(f)CA 水法典 Code § 13350(f) 区域委员会不得根据(e)款第(1)项行政性地施加低于规定最低金额的民事责任，除非区域委员会根据第13327条要求考虑的具体因素，作出明确裁定，阐明其行动的理由。
