Section § 118920

Explanation

这项法律条款解释说,美国卫生局局长的一份报告指出,非自愿吸烟(即二手烟)会导致非吸烟者患上肺癌等疾病。报告还提到,与非吸烟父母的孩子相比,吸烟父母的孩子更容易出现呼吸道问题,并且在同一空间内将吸烟者与非吸烟者分开,不足以保护非吸烟者。

立法机关认识到,非吸烟者在没有充分保护的情况下吸入烟草烟雾会受到伤害,并认为有必要规范公共场所的吸烟行为,以保障所有人的健康。因此,本法的目的是禁止在公共交通工具上吸烟,以保护非吸烟者。

(a)CA 健康与安全 Code § 118920(a)  立法机关特此发现并声明,美国卫生局局长1986年《关于非自愿吸烟对健康影响的报告》得出以下所有结论:
(1)CA 健康与安全 Code § 118920(a)(1)  非自愿吸烟是导致健康非吸烟者患病(包括肺癌)的原因。
(2)CA 健康与安全 Code § 118920(a)(2)  与非吸烟父母的孩子相比,吸烟父母的孩子呼吸道感染频率增加,呼吸道症状加剧,且随着肺部成熟,肺功能增长率略低。
(3)CA 健康与安全 Code § 118920(a)(3)  在同一空气空间内简单地将吸烟者与非吸烟者分开,可能会减少但不能消除非吸烟者接触环境烟草烟雾。
(b)CA 健康与安全 Code § 118920(b)  立法机关进一步发现并声明如下:
(1)CA 健康与安全 Code § 118920(b)(1)  非吸烟者没有充分的手段来保护自己免受非自愿吸入烟草烟雾所造成的损害。
(2)CA 健康与安全 Code § 118920(b)(2)  规管公共场所吸烟对于保护非吸烟者的健康、安全、福祉、舒适和环境是必要的。
(c)CA 健康与安全 Code § 118920(c)  因此,立法机关颁布本条的意图是,在公共交通工具上禁止吸烟。

Section § 118925

Explanation

在加利福尼亚州,在客运班车公司、美铁(联邦法律允许的除外)、飞机(联邦法律允许的除外)、公共交通系统以及接受州政府交通援助的车辆内吸食烟草或任何其他植物产品是违法的。这项规定旨在防止公众在公共交通中接触二手烟。

(a)Copy CA 健康与安全 Code § 118925(a)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 118925(a)(1) 任何人在客运班车公司的任何车辆内、美国国家铁路客运公司(美铁)的任何车辆内(联邦法律允许的范围除外)、任何飞机内(联邦法律允许的范围除外)、公共交通系统内(定义见《公共事业法典》第99211条),或在任何接受州政府交通援助的实体的任何车辆内吸食烟草产品,均属违法。
(2)Copy CA 健康与安全 Code § 118925(a)(2)
(A)Copy CA 健康与安全 Code § 118925(a)(2)(A) 就本分节而言,“吸食”的含义与《商业与职业法典》第22950.5条(c)款中的含义相同。
(B)CA 健康与安全 Code § 118925(a)(2)(A)(B) 就本分节而言,“烟草产品”指《商业与职业法典》第22950.5条(d)款中定义的产品或装置。
(b)CA 健康与安全 Code § 118925(b) 任何人在客运班车公司的任何车辆内、美国国家铁路客运公司(美铁)的任何车辆内(联邦法律允许的范围除外)、任何飞机内(联邦法律允许的范围除外)、公共交通系统内(定义见《公共事业法典》第99211条),或在任何接受州政府交通援助的实体的任何车辆内吸食烟草产品以外的任何植物产品,均属违法。

Section § 118930

Explanation

这项法律规定,凡受本法规管辖的每辆车辆或每架飞机,都必须张贴一份以英文和符号形式显示的“禁止吸烟”标志。

一份以符号和英文形式显示的禁烟告示,应当张贴在本条所适用的每辆车辆或每架飞机上。

Section § 118935

Explanation

如果公司或机构提供有偿交通服务,例如Amtrak或地方机场运营方,他们必须确保其候车室至少75%的区域是禁烟区。只有25%的区域可以留给吸烟者。

此外,这些机构必须在售票区张贴清晰的标识,告知人们在排队购票时禁止吸烟。在标有这些标识的区域吸烟是违法的。

(a)CA 健康与安全 Code § 118935(a)  提供有偿运输服务的每个个人和公共机构,包括但不限于在联邦法律允许范围内的国家铁路客运公司 (Amtrak)、客运班车公司以及拥有或运营机场的地方机构,应指定并张贴足够数量的标识,且张贴位置应易于区域内人员看到,以划定由该个人或公共机构提供的任何候车室区域中不少于75%的连续区域为禁止吸烟区。任何给定区域中,为吸烟者预留的区域不得超过25%。
(b)CA 健康与安全 Code § 118935(b)  受 (a) 款约束的每个个人或公共机构,还应在任何提供该个人或公共机构运输服务的票据、代币或其他已支付票价凭证的建筑物区域内,张贴足够数量的标识,且张贴位置应易于区域内人员看到,以告知排队购买票据、代币或其他已支付票价凭证的人员禁止吸烟的通知。
(c)CA 健康与安全 Code § 118935(c)  任何人在根据本条规定张贴标识的区域内吸烟均属违法。

Section § 118940

Explanation

这项法律允许地方政府制定自己的吸烟规定,只要这些规定比州法律更严格,并为非吸烟者提供更大的保护。换句话说,如果地方规定对非吸烟者更有利,它们可以比州规定更严格。

本条不排除适用任何就同一事项制定的地方条例,如果该地方条例对非吸烟者更有利且限制性更强。

Section § 118945

Explanation

这项法律规定,如果你违反了本条中列出的规定,你将面临罚款。首次违反,罚款最高可达100美元。如果你在一年内再次违反,罚款最高可达200美元。如果你在同一年内第三次或更多次违反,每次罚款最高可达500美元。

任何违反本条规定的行为均属轻微违法行为,首次违反可处以不超过一百美元 ($100) 的罚款;在一年内第二次违反可处以不超过二百美元 ($200) 的罚款;在一年内第三次及每次后续违反可处以不超过五百美元 ($500) 的罚款。