Section § 18230

Explanation
本法律要求工业贷款公司在其每个营业地点清楚地展示他们可能收取的最高费用以及这些费用是如何计算的。所展示的收费表必须获得专员的批准。

Section § 18231

Explanation

这项法律要求工业贷款公司在发放贷款时,向借款人提供一份清晰的书面声明。声明中必须包含公司和经纪人(如果有)的名称和地址,以及贷款的重要细节,例如金额、日期、到期日、还款条款、使用的任何担保以及收取的利率。

公司还必须询问借款人,是否有任何人在安排贷款过程中充当了经纪人。如果涉及经纪人,公司需要收集支付给该经纪人的所有款项的详细信息。

这些声明必须在贷款还清、到期或被核销之后保存两年。

每家工业贷款公司应:
(a)CA 金融 Code § 18231(a) 在贷款发放时,向借款人或其中任何一人交付或促使交付一份书面声明,清晰明确地显示该公司的名称和地址,以及经纪人(如有)。该声明应显示贷款合同的日期、金额和到期日,如何以及何时偿还,贷款的担保性质(如有),以及约定的费用利率。
(b)CA 金融 Code § 18231(b) 从借款人处获取一份签署的声明,说明是否有任何人在贷款发放过程中充当经纪人。如果该声明披露有经纪人或其他人员参与,公司应获取一份关于已支付或应支付给该经纪人或其他人员的所有款项的完整声明。
(c)CA 金融 Code § 18231(c) 自贷款已全额偿清、或已根据其条款到期、或已被核销之日起两年内,保存本节要求的声明。

Section § 18233

Explanation

当您在工业贷款公司亲自支付现金时,他们必须立即给您一张清晰的收据。这张收据应显示您支付的总金额,说明您的付款是针对哪笔贷款的,并显示该贷款还剩下多少未支付的金额。

工业贷款公司应当在就任何贷款进行此类付款时,向在该公司任何办事处亲自以现金付款的人交付或促使交付一份清晰完整的收据,该收据应显示收到的总金额,指明该付款所适用的贷款合同,并显示贷款的未偿余额。

Section § 18234

Explanation
当加州的工业贷款公司收到贷款全额还款后,它必须将贷款本票标记为“已付清”并退还给借款人。如果借款人对该公司没有其他未偿义务,该公司还必须解除所有持有的担保,并退还所有法律文件,例如所有权证书和担保协议,除非这些文件是法院记录的一部分,或已交给第三方以履行贷款条款。

Section § 18235

Explanation
这项法律规定,工业贷款公司不得使用未能清楚显示完整贷款金额、贷款期限和利率的协议。此外,他们也不能使用留有空白,待签署后填写的文件。