Section § 21620

Explanation

本法律规定,其适用于市政府成员根据被称为“选区”的特定地理区域选出的特许市。

本条适用于其市立法机构成员按选区或从选区选举产生的特许市,如《政府法典》第34871条所定义。

Section § 21621

Explanation
在一个城市决定其市议会采用分区选举制后,或者在每十年一次的联邦人口普查后,市议会必须为每个选区划定边界。这项工作通过一项称为“法令”或“决议”的官方命令或决定来完成。

Section § 21623

Explanation

如果一个城市通过增加新的土地而扩大,市议会必须将新区域划入最近的市议会选区,而不改变其他选区的边界。但是,如果距离强制性重新划分选区还有四年以上,并且新区域的人口超过该城市当前人口的25%,他们可以重新划分所有选区边界。如果一个特许市有自己关于纳入新区域的规定,则本规则不适用。

(a)CA 选举 Code § 21623(a) 如果城市边界因增加新区域而扩大,包括通过兼并未建制区域或与另一城市合并,市议会应将该新区域划入最近的现有市议会选区,而不改变其他市议会选区的边界。
(b)CA 选举 Code § 21623(b) 尽管有 (a) 款规定,如果城市边界因增加新区域而扩大,并且同时满足以下两个条件,市议会可以根据第2章(自第21100条起)为每个市议会选区划定新边界:
(1)CA 选举 Code § 21623(b)(1) 距离市议会根据第21621条规定下次需要重新划分选区还有四年以上。
(2)CA 选举 Code § 21623(b)(2) 被兼并或合并的新区域人口,根据最近一次联邦十年一次人口普查确定,超过城市人口的25%。
(c)CA 选举 Code § 21623(c) 本条不适用于已通过法令或在其市章程中采纳了将新区域划入现有市议会选区的不同标准的特许市。

Section § 21625

Explanation

市议会完成选区重划后,通常不能在下一次人口普查之前再次更改选区边界,除非出现特定情况。这些情况包括法院命令、解决关于选区边界违宪的法律主张、市区范围变化、改变议会成员人数,或者设立新的独立选区重划委员会。然而,首次设立选区或从全体选举过渡的城市,被允许在两次人口普查之间设立选区。拥有自己选区重划规则的特许市不受此法律约束。

(a)CA 选举 Code § 21625(a) 在重新划分选区或划分选区后,议会不得在下一次联邦十年一次的人口普查之前采纳新的议会选区边界,但下列情况除外:
(1)CA 选举 Code § 21625(a)(1) 法院命令议会重新划分选区。
(2)CA 选举 Code § 21625(a)(2) 议会正在解决一项法律索赔,即其议会选区边界违反《美国宪法》、1965年联邦投票权法案 (52 U.S.C. Sec. 10301 et seq.) 或本条。
(3)CA 选举 Code § 21625(a)(3) 市的边界因根据第21623条增加领土或减少领土而发生变化。
(4)CA 选举 Code § 21625(a)(4) 按选区或从选区选出的议会成员人数增加或减少。
(5)CA 选举 Code § 21625(a)(5) 设立了一个独立的选区重划委员会,其成员并非由立法机构或地方管辖区的民选官员直接任命,以在联邦十年一次的人口普查之间采纳新的议会选区,且被替换的选区是由市议会采纳的。
(b)CA 选举 Code § 21625(b) 如果议会是首次采纳议会选区,包括当一个市为了从全体选举其议会成员过渡到按选区或从选区选举而采纳议会选区时,本节不禁止议会在联邦十年一次的人口普查之间采纳议会选区。
(c)CA 选举 Code § 21625(c) 本节不适用于在其市章程中采纳了不同中期选区重划规则的特许市。

Section § 21626

Explanation

如果您是加州的一名市议员,即使您的选区边界因重新划分选区而发生变化,您的职责也不会改变。您将继续代表您原选区内的居民,直到您的任期结束。但是,如果重新划分选区导致某个区域暂时没有代表,市政府可以指派其他人来协助该区域的选民。

在新的选区边界确定后,在下一次常规市议会选举中(不包括填补空缺的特别选举),将为与即将卸任的议员选区编号相同的新选区选出市议员。但如果城市是从全市范围选举改为分区选举,则不适用此规定。

如果一个城市同时举行初选和普选,那么在这两次选举之间,市议会选区边界不能改变。要符合担任市议员的资格,您必须满足某些州法律要求。

(a)CA 选举 Code § 21626(a) 任何已当选且任期未届满的市议员的任期,不应受其当选选区边界任何变更的影响,该议员应在其任期内继续代表居住在其当选选区边界内的选民。本节不阻止市议会指派市选任官员或市官员,为因重新划分选区而暂时没有市议员代表的区域居民提供选民服务。
(b)CA 选举 Code § 21626(b) 在每个城市通过议会选区边界划分后的首次市议员选举中(不包括填补空缺的特别选举或罢免选举),应为新选区方案中与任期即将届满的现任议员选区编号相同的每个选区选出一名市议员。本款不适用于城市从全市范围选举过渡到分区选举的情况。
(c)CA 选举 Code § 21626(c) 对于采用初选和普选的城市,议会选区边界不得在直接初选和普选之间进行变更。
(d)CA 选举 Code § 21626(d) 除 (a) 款另有规定外,任何人不符合担任市议会议员的资格,除非该人符合《选举法》第201节和《政府法》第34882节的要求。

Section § 21630

Explanation

这项法律规定,如果市议会将推荐或决定新选区边界的任务交给一种特殊的委员会(称为混合或独立重新划分选区委员会),那么该市仍必须遵守市议会原本需要遵守的重新划分选区截止日期和规则,除非法律另有规定。该委员会可以执行市议会通常会执行的所有重新划分选区任务。

如果市议会将推荐或采纳新选区边界的职责委托给根据第 (23000) 条定义的混合或独立重新划分选区委员会,则该特许市仍须遵守本条以及第 (2) 章(自第 (21100) 条起)适用于市议会的重新划分选区截止日期、要求和限制,除非法律另有豁免。本条所述的重新划分选区委员会可以履行本条规定的市议会职责。