Section § 15630

Explanation

这项法律规定,某些个人,如照护机构工作人员、医疗从业者和执法人员,必须报告涉嫌虐待老年人或受抚养成人的情况。如果他们目睹或怀疑虐待,必须通过电话或在线方式迅速报告。在照护机构中,报告必须提交给申诉专员和警方。存在某些例外情况,例如与神职人员在忏悔期间的交流。未能报告将面临处罚,包括罚款和监禁。报告不依赖于个人调查,而是基于怀疑或知悉。尽管有报告义务,社会服务记录的保密性仍得到维护。

(a)CA 福利和机构 Code § 15630(a) 承担对老年人或受抚养成人提供照护或监护的全部或间歇性责任的人,无论是否获得报酬,包括为老年人或受抚养成人提供照护或服务的公共或私人机构的行政人员、主管以及任何持证工作人员,或任何老年人或受抚养成人照护保管人、医疗从业者、神职人员,或县成人保护服务机构或地方执法机构的雇员,是强制报告人。
(b)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(b)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1) 强制报告人,在其专业职责范围内或在其受雇范围内,观察到或知悉合理地看似是第15610.63节所定义的身体虐待、遗弃、绑架、隔离、经济虐待或忽视的事件,或被老年人或受抚养成人告知其曾遭受行为(包括作为或不作为)构成第15610.63节所定义的身体虐待、遗弃、绑架、隔离、经济虐待或忽视,或合理怀疑存在虐待,应当立即或在实际可行的情况下尽快通过电话或通过第15658节授权的保密互联网报告工具报告已知、怀疑或声称的虐待事件。如果通过电话报告,应在两个工作日内提交书面报告,或通过第15658节设立的保密互联网报告工具提交互联网报告。
(A)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(A) 如果已知、怀疑或声称的虐待发生在长期照护机构(州精神病院或州发展中心除外),应发生以下情况:
(i)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(A)(i) 如果虐待据称是由该机构的另一名经执业医师诊断患有痴呆症的居民造成且未造成严重身体伤害,报告人应在24小时内向以下两个机构提交已知、怀疑或声称的虐待事件的书面报告:
(I)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(A)(i)(I) 长期照护申诉专员。
(II) 地方执法机构。
(ii)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(A)(ii) 在所有其他情况下,报告人应立即或在实际可行的情况下尽快(但不超过两小时)向地方执法机构提交已知、怀疑或声称的虐待事件的口头报告,并应在24小时内向以下所有机构提交书面报告:
(I)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(A)(ii)(I) 长期照护申诉专员。
(II) 地方执法机构。
(III) 相应的州许可机构。
(iii)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(A)(iii) 就本分段而言,报告时限从强制报告人观察到、知悉或怀疑虐待或忽视时开始计算。
(B)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(B) 在适用情况下,根据分段 (A) 的 (i) 和 (ii) 条款提交的报告应被视为符合2009年联邦《老年人司法法案》(载于联邦《患者保护与平价医疗法案》(公法111-148)H分章)、《健康与安全法典》第1418.91节以及《加州法规汇编》第22篇第72541节的报告要求。当地方执法机构根据分段 (A) 收到长期照护机构中涉嫌虐待的初步报告时,地方执法机构可以与地方申诉专员协调,以提供最及时和适当的响应,以调查强制报告。地方申诉专员和地方执法机构可以合作制定协议以实施分段 (A)。
(C)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(C) 尽管有《政府法典》第2篇第3部第1分章第3.5章(从第11340节开始)的规章制定条款或任何其他法律的规定,本部门可以通过全县信函、提供者公告或其他类似指示,全部或部分地实施分段 (A) 和 (B),而无需采取监管行动。
(D)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(D) 关于根据分段 (A) 和 (B) 报告的虐待,地方申诉专员和地方执法机构应在实际可行的情况下尽快(除非发生紧急情况或根据 (v) 条款要求提交报告,在这种情况下应立即采取这些行动)执行以下所有事项:
(i)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(D)(i) 向州公共卫生部报告在长期医疗照护机构中发生的任何已知或涉嫌虐待案件,如《健康与安全法典》第1418节 (a) 款所定义。
(ii)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(D)(ii) 向州社会服务部报告发生在《健康与安全法典》第1569.2条所定义的老年人居住护理机构,或《健康与安全法典》第1502条(a)款第(2)项所定义的成人日间项目中的任何已知或疑似虐待案件。
(iii)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(D)(iii) 向州公共卫生部和加州老龄部报告发生在《健康与安全法典》第1570.7条(b)款所定义的成人日间健康护理中心中的任何已知或疑似虐待案件。
(iv)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(D)(iv) 向医疗补助欺诈和老年人虐待部门报告任何已知或疑似犯罪活动案件。
(v)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(D)(v) 向虐待发生所在县的当地地方检察官办公室报告所有已知或疑似身体虐待和经济虐待案件。
(E)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)
(i)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)(i) 如果疑似或被指控的虐待或忽视发生在州立精神病院或州立发展中心,并且疑似或被指控的虐待或忽视导致以下任何事件,则强制报告人必须在观察到、获知或怀疑虐待后立即(但不迟于两小时内)向州立医院部或州立发展服务部的指定调查员以及当地执法机构报告:
(I)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)(i)(I) 死亡。
(II) 《第15610.63条》所定义的性侵犯。
(III) 由州立精神病院或州立发展中心的非居民实施的、《刑法典》第245条所述的使用致命武器的袭击。
(IV) 《刑法典》第245条所述的可能造成严重身体伤害的武力袭击。
(V)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)(i)(V) 生殖器受伤,且伤因不明。
(VI) 骨折,且骨折原因不明。
(ii)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)(i)(ii) 所有其他发生在州立精神病院或州立发展中心的疑似或被指控的虐待或忽视报告,强制报告人必须在观察到、获知或怀疑虐待后立即(但不迟于两小时内)向州立医院部或州立发展服务部的指定调查员,或当地执法机构报告。
(iii)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)(i)(iii) 当当地执法机构根据第(i)项收到关于州立精神病院或州立发展中心内疑似或被指控虐待或忽视的初步报告时,当地执法机构应与州立医院部或州立发展服务部的指定调查员协调工作,以提供最及时和适当的响应,以调查强制报告。州立医院部或州立发展服务部的指定调查员和当地执法机构可以合作制定协议以实施本条款。
(iv)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)(i)(iv) 除紧急情况外,当地执法机构应尽快向医疗补助欺诈和老年人虐待部门报告任何已知或疑似犯罪活动案件。
(v)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(E)(i)(v) 尽管有任何其他法律规定,根据第4427.5条要求报告的强制报告人,无需根据第(i)项进行报告。
(F)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(1)(F) 如果虐待发生在长期护理机构、州立精神病院或州立发展中心以外的任何地方,则应向成人保护服务机构或当地执法机构报告。
(2)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(b)(2)
(A)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(b)(2)(A) 作为神职人员的强制报告人,如果在忏悔性交流期间获知或有合理理由怀疑老年人或受抚养成年人虐待,则不受第(1)款的约束。就本分款而言,“忏悔性交流”是指旨在保密的交流,包括但不限于向神职人员所作的圣事告解,该神职人员在其教会、教派或组织的纪律或实践过程中被授权或习惯听取此类交流,并且根据其教会、教派或组织的纪律信条、习俗或惯例,有义务对这些交流保密。
(B)CA 福利和机构 Code § 15630(b)(2)(A)(B) 如果神职人员以护理监护人、医疗从业者或成人保护服务机构雇员的身份行事,本分款不应修改或限制其报告已知或疑似老年人及受抚养成年人虐待的义务。
(d)CA 福利和机构 Code § 15630(d) 如果两名或两名以上强制报告人在场,并共同知悉或有合理理由怀疑发生了需要或不需要报告的虐待老年人或受抚养成年人的类型,且他们之间达成一致,则根据第 15658 条授权的电话报告或互联网报告,可由经双方同意选定的团队成员作出,并且可由报告团队的选定成员作出并签署一份报告。任何知悉被指定报告的成员未能履行报告义务的成员,此后应自行作出报告。
(e)CA 福利和机构 Code § 15630(e) 根据第 15658 条授权的关于已知或涉嫌虐待老年人或受抚养成年人事件的电话报告或互联网报告,如果已知,应包括报告人的姓名、老年人或受抚养成年人的姓名和年龄、老年人或受抚养成年人目前的所在地、负责老年人或受抚养成年人照护的家庭成员或任何其他成年人的姓名和地址、老年人或受抚养成年人状况的性质和程度、事件发生日期,以及接收报告的机构要求的任何其他信息,包括导致该人怀疑虐待老年人或受抚养成年人的信息。
(f)CA 福利和机构 Code § 15630(f) 本节规定的报告义务是个人义务,任何主管或行政人员均不得阻碍或妨碍报告义务,任何报告人均不得因作出报告而受到任何制裁。但是,可以建立内部程序以便利报告、确保保密性并告知主管和行政人员报告情况,前提是这些程序与本章不冲突。
(g)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(g)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630(g)(1) 每当本节要求县成人保护服务机构向执法机构报告时,执法机构应在接到请求后立即向该县成人保护服务机构提供其关于所报告事项的调查报告副本。
(2)CA 福利和机构 Code § 15630(g)(2) 每当本节要求执法机构向县成人保护服务机构报告时,县成人保护服务机构应在接到请求后立即向该执法机构提供其关于所报告事项的调查报告副本。
(3)CA 福利和机构 Code § 15630(g)(3) 根据本款披露调查报告的要求不应包括披露保密的社会服务记录或案件档案,本款也不允许披露任何报告或记录,如果披露会受到任何其他州或联邦法律的禁止。
(h)CA 福利和机构 Code § 15630(h) 违反本节规定,未能报告或阻碍或妨碍报告身体虐待(定义见第 15610.63 条)、遗弃、绑架、孤立、经济虐待或忽视老年人或受抚养成年人的行为,属轻罪,可处不超过六个月的县监狱监禁,处不超过一千美元 ($1,000) 的罚款,或并处该罚款和监禁。如果强制报告人故意未能报告或阻碍或妨碍报告身体虐待(定义见第 15610.63 条)、遗弃、绑架、孤立、经济虐待或忽视老年人或受抚养成年人的行为,且该虐待导致死亡或严重身体伤害,则应处不超过一年的县监狱监禁,处不超过五千美元 ($5,000) 的罚款,或并处该罚款和监禁。如果强制报告人故意隐瞒其未能报告其已知属于本节规定的虐待或严重忽视的事件,则未能报告属于持续性犯罪,直到 (b) 款 (1) 项中指定的执法机构发现该犯罪。
(i)CA 福利和机构 Code § 15630(i) 就本节而言,“受抚养成年人”的含义与第 15610.23 条中该术语的定义相同。

Section § 15630.1

Explanation

这项法律要求金融机构的员工报告任何涉嫌对老年人或受抚养成年人的财务虐待。金融机构包括银行和信用合作社。如果员工在履行职责时发现或知晓虐待行为,他们必须立即通过电话或保密的在线工具进行报告,并在两天内向地方当局或当地监察员提交书面报告。

如果涉及多名报告人,其中一人可以代表团队提交报告,但如果指定报告人未能履行职责,其他人必须采取行动。未能报告可能导致金融机构被罚款。并非所有指控都必须报告,特别是当没有其他证据支持且报告人认为未发生虐待时。

如果强制报告人怀疑某人正在实施财务虐待并已向当局报告,他们可以拒绝承认该人的授权委托书。这种拒绝不影响授权委托书的其他有效部分。只有总检察长等特定官员才能因未能报告而提起民事诉讼。

(a)CA 福利和机构 Code § 15630.1(a) 在本节中,“涉嫌虐待老年人或受抚养成年人财务的强制报告人”指金融机构的所有高级职员和雇员。
(b)CA 福利和机构 Code § 15630.1(b) 在本节中,“金融机构”一词指以下任何一种:
(1)CA 福利和机构 Code § 15630.1(b)(1) 存款机构,定义见《联邦存款保险法》(12 U.S.C. Sec. 1813(c)) 第3(c)节。
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.1(b)(2) 机构关联方,定义见《联邦存款保险法》(12 U.S.C. Sec. 1813(u)) 第3(u)节。
(3)CA 福利和机构 Code § 15630.1(b)(3) 联邦信用合作社或州信用合作社,定义见《联邦信用合作社法》(12 U.S.C. Sec. 1752) 第101节,包括但不限于信用合作社的机构关联方,定义见《联邦信用合作社法》(12 U.S.C. Sec. 1786(r)) 第206(r)节。
(c)CA 福利和机构 Code § 15630.1(c) 在本节中,“财务虐待”的含义与第15610.30节中的含义相同。
(d)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.1(d)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.1(d)(1) 任何涉嫌虐待老年人或受抚养成年人财务的强制报告人,如果与老年人或受抚养成年人有直接接触,或审查或批准老年人或受抚养成年人的财务文件、记录或交易,且在提供与老年人或受抚养成年人相关的金融服务过程中,在其雇佣或专业执业范围内,观察到或知晓一起事件,该事件与该雇佣或专业执业范围内的交易或事项直接相关,且合理地看似财务虐待,或仅根据其在审查或批准文件、记录或交易时所掌握的信息,合理怀疑存在虐待(对于未与老年人或受抚养成年人直接接触的强制报告人),应立即或在实际可行的情况下尽快通过电话或根据第15658节授权的保密互联网报告工具报告已知或涉嫌的财务虐待事件。如果通过电话报告,应在两个工作日内向当地成人保护服务机构或当地执法机构发送书面报告,或通过第15658节设立的保密互联网报告工具提交互联网报告。
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.1(d)(2) 当两名或两名以上强制报告人共同知晓或合理怀疑发生了需要报告的老年人或受抚养成年人财务虐待,并且他们之间达成协议时,可由报告团队中经双方同意选定的一名成员进行电话报告或互联网报告(根据第15658节授权)。一份报告可由报告团队的选定成员提交并签署。团队中任何知晓被指定报告的成员未能履行报告义务的成员,此后应进行该报告。
(3)CA 福利和机构 Code § 15630.1(d)(3) 如果强制报告人知晓老年人或受抚养成年人居住在第15610.47节定义的长期护理机构中,则应向当地监察员或当地执法机构报告。
(e)CA 福利和机构 Code § 15630.1(e) 如果同时满足以下两个条件,老年人或受抚养成年人或任何其他人提出的财务虐待指控不足以触发本节规定的报告要求:
(1)CA 福利和机构 Code § 15630.1(e)(1) 涉嫌虐待老年人或受抚养成年人财务的强制报告人不知道有其他佐证或独立证据证明所指控的老年人或受抚养成年人财务虐待。涉嫌虐待老年人或受抚养成年人财务的强制报告人无需调查任何指控。
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.1(e)(2) 涉嫌虐待老年人或受抚养成年人财务的强制报告人在行使其专业判断时,合理认为未发生老年人或受抚养成年人财务虐待。
(f)CA 福利和机构 Code § 15630.1(f) 未能根据本节报告财务虐待的,应处以不超过一千美元 ($1,000) 的民事罚款;如果未能报告是故意的,则处以不超过五千美元 ($5,000) 的民事罚款,该罚款应由强制报告人的雇主金融机构支付给提起诉讼的一方。第15630节的(h)款不适用于违反本节的行为。
(g)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.1(g)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.1(g)(1) (f)款规定的民事罚款只能由总检察长、地方检察官或县法律顾问对金融机构提起的民事诉讼中追回。除总检察长、地方检察官或县法律顾问外,任何其他人不得根据本节提起诉讼。不得就同一违法行为提起多项民事罚款诉讼。

Section § 15630.2

Explanation

这项法律要求特定的金融专业人士,例如经纪自营商和投资顾问,报告他们怀疑的老年人或受抚养成年人遭受的金融虐待。

他们必须立即通过电话或在线工具向地方当局和金融保护和创新部报告任何可疑情况,并在两天内提交书面报告。

如果多名报告人怀疑存在虐待,他们可以选择一人进行报告,但所有人都必须确保报告被提交。如果老年人居住在护理机构中,报告还应提交给特定的机构。法律承认,如果专业人士认为没有发生虐待,那么仅凭没有证据的指控就足以构成报告。

如果未能报告,将面临民事罚款,最高可达5,000美元,具体取决于未能报告是否是故意的。只有特定官员可以提起诉讼追讨罚款,并且在善意报告或采取行动(例如在怀疑存在虐待时拒绝承认授权书)时,人们将免于承担责任。

强制报告人如果认为金融交易可能导致虐待,也可以延迟交易,并在两个工作日内通知所有相关方和当局,并根据需要进行更新。如果当局或法院作出决定,延迟将在15天后或更早结束。最后,当局可以与报告人或其雇主分享调查结果。

(a)CA 福利和机构 Code § 15630.2(a) 就本节而言,以下术语具有以下定义:
(1)CA 福利和机构 Code § 15630.2(a)(1) “金融虐待”具有与第15610.30节相同的含义。
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.2(a)(2) “经纪自营商”具有与《公司法》第25004节相同的含义。
(3)CA 福利和机构 Code § 15630.2(a)(3) “投资顾问”具有与《公司法》第25009节相同的含义。
(4)CA 福利和机构 Code § 15630.2(a)(4) “涉嫌虐待老年人或受抚养成年人金融行为的强制报告人”指经纪自营商或投资顾问。
(b)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(b)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(b)(1) 任何涉嫌虐待老年人或受抚养成年人金融行为的强制报告人,与老年人或受抚养成年人有直接接触,或审查或批准老年人或受抚养成年人的金融文件、记录或交易,以提供与老年人或受抚养成年人相关的金融服务,并且在其雇佣或专业执业范围内,观察到或知悉与该雇佣或专业执业范围内的交易或事项直接相关、合理地看似金融虐待的事件,或合理怀疑存在此类虐待,对于与老年人或受抚养成年人没有直接接触的强制报告人,仅根据其在审查或批准文件、记录或交易时所掌握的信息,应立即或在实际可行的情况下尽快通过电话或通过第15658节授权的保密互联网报告工具报告已知或涉嫌的金融虐待事件。如果通过电话报告,则应在两个工作日内向当地成人保护服务机构、当地执法机构以及金融保护和创新部发送书面报告,或通过第15658节设立的保密互联网报告工具提交互联网报告。
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.2(b)(2) 当两名或两名以上强制报告人共同知悉或合理怀疑发生了需要报告的老年人或受抚养成年人金融虐待事件,并且他们之间达成协议时,经第15658节授权的电话报告或互联网报告可由报告团队中经双方协议选定的一名成员提交。一份报告可由报告团队的选定成员提交并签署。任何知悉被指定报告的成员未能履行报告义务的团队成员,此后应自行提交该报告。
(3)CA 福利和机构 Code § 15630.2(b)(3) 如果强制报告人知道老年人或受抚养成年人居住在第15610.47节定义的长期护理机构中,则应向当地监察员、当地执法机构以及金融保护和创新部提交报告。
(c)CA 福利和机构 Code § 15630.2(c) 如果同时满足以下两个条件,则老年人或受抚养成年人或任何其他人提出的金融虐待指控不足以触发本节规定的报告要求:
(1)CA 福利和机构 Code § 15630.2(c)(1) 涉嫌虐待老年人或受抚养成年人金融行为的强制报告人不知道有任何其他佐证或独立证据证明所指控的老年人或受抚养成年人金融虐待。涉嫌虐待老年人或受抚养成年人金融行为的强制报告人无需调查任何指控。
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.2(c)(2) 在行使其专业判断时,涉嫌虐待老年人或受抚养成年人金融行为的强制报告人合理地认为未发生老年人或受抚养成年人金融虐待。
(d)CA 福利和机构 Code § 15630.2(d) 未根据本节报告金融虐待的,应处以不超过一千美元($1,000)的民事罚款;如果未报告是故意的,则处以不超过五千美元($5,000)的民事罚款,该罚款应由涉嫌虐待老年人或受抚养成年人金融行为的强制报告人的雇主支付给提起诉讼的一方。第15630节(h)款不适用于违反本节的行为。
(e)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(e)
(d)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(e)(d)款规定的民事罚款只能由总检察长、地方检察官或县法律顾问对经纪自营商或投资顾问提起的民事诉讼中追回。除总检察长、地方检察官或县法律顾问外,任何其他人不得根据本节提起诉讼。不得就同一违法行为提起多项民事罚款诉讼。
(f)CA 福利和机构 Code § 15630.2(f) As used in this section, “suspected financial abuse of an elder or dependent adult” occurs when a person who is required to report under subdivision (b) observes or has knowledge of behavior or unusual circumstances or transactions, or a pattern of behavior or unusual circumstances or transactions, that would lead an individual with like training or experience, based on the same facts, to form a reasonable belief that an elder or dependent adult is the victim of financial abuse as defined in Section 15610.30.
(g)CA 福利和机构 Code § 15630.2(g) Reports of suspected financial abuse of an elder or dependent adult made pursuant to this section are covered under subdivision (b) of Section 47 of the Civil Code.
(h)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(h)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(h)(1) A mandated reporter of suspected financial abuse of an elder or dependent adult who makes a report pursuant to this section may notify any trusted contact person who had previously been designated by the elder or dependent adult to receive notification of any known or suspected financial abuse, unless the trusted contact person is suspected of the financial abuse. This authority does not affect the ability of the mandated reporter to make any other notifications otherwise permitted by law.
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.2(h)(2) A mandated reporter of suspected financial abuse of an elder or dependent adult shall not be civilly liable for any notification made in good faith and with reasonable care pursuant to this subdivision.
(i)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(i)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(i)(1) A mandated reporter of suspected financial abuse of an elder or dependent adult is authorized to not honor a power of attorney described in Division 4.5 (commencing with Section 4000) of the Probate Code as to an attorney-in-fact, if the mandated reporter of suspected financial abuse of an elder or dependent adult makes a report to an adult protective services agency or a local law enforcement agency of any state that the principal may be subject to financial abuse, as described in this chapter or as defined in similar laws of another state, by that attorney-in-fact or person acting for or with that attorney-in-fact.
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.2(i)(2) If a mandated reporter of suspected financial abuse of an elder or dependent adult does not honor a power of attorney as to an attorney-in-fact pursuant to paragraph (1), the power of attorney shall remain enforceable as to every other attorney-in-fact also designated in the power of attorney about whom a report has not been made.
(3)CA 福利和机构 Code § 15630.2(i)(3) For purposes of this subdivision, the terms “principal” and “attorney-in-fact” have the same meanings as those terms are used in Division 4.5 (commencing with Section 4000) of the Probate Code.
(j)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)
(1)Copy CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)(1) A mandated reporter of suspected financial abuse of an elder or dependent adult may temporarily delay a requested disbursement from, or a requested transaction involving, an account of an elder or dependent adult or an account to which an elder or dependent adult is a beneficiary if the mandated reporter meets all of following conditions:
(A)CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)(1)(A) They have a reasonable belief, after initiating an internal review of the requested disbursement or transaction and the suspected financial abuse, that the requested disbursement or transaction may result in the financial abuse of an elder or dependent adult.
(B)CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)(1)(B) Immediately, but no later than two business days after the requested disbursement or transaction is delayed, they provide written notification of the delay and the reason for the delay to all parties authorized to transact business on the account, unless a party is reasonably believed to have engaged in suspected financial abuse of the elder or dependent.
(C)CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)(1)(C) Immediately, but no later than two business days after the requested disbursement or transaction is delayed, they notify the local county adult protective services agency, local law enforcement agency, and the Department of Financial Protection and Innovation about the delay.
(D)CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)(1)(D) They provide any updates relevant to the report to the local adult protective services agency, the local law enforcement agency, and the Department of Financial Protection and Innovation.
(2)CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)(2) Any delay of a requested disbursement or transaction authorized by this subdivision shall expire upon either of the following, whichever is sooner:
(A)CA 福利和机构 Code § 15630.2(j)(2)(A) A determination by the mandated reporter that the requested disbursement or transaction will not result in financial abuse of the elder or dependent adult provided that the mandated reporter first consults with the local county adult protective services agency, local law enforcement agency, and the Department of Financial Protection and Innovation, and receives no objection from those entities.

Section § 15631

Explanation

这项法律适用于任何没有法律义务报告老年人或受抚养成年人虐待的人(即非强制报告人)。如果他们知道或怀疑虐待发生在长期护理机构,他们可以向长期护理申诉专员或当地警方报告,或者同时向两者报告。如果虐待发生在其他地方,他们可以向县成人保护服务机构或当地警方报告。

(a)CA 福利和机构 Code § 15631(a) 任何非第15630条规定的强制报告人,知悉或有合理理由怀疑某老年人或受抚养成年人遭受虐待时,若据称虐待发生在长期护理机构,可向长期护理申诉专员计划或当地执法机构报告该虐待行为,或同时向长期护理申诉专员计划和当地执法机构报告。
(b)CA 福利和机构 Code § 15631(b) 任何非第15630条规定的强制报告人,知悉或有合理理由怀疑某老年人或受抚养成年人在长期护理机构以外的任何地方遭受虐待时,可向县成人保护服务机构或当地执法机构报告该虐待行为。

Section § 15632

Explanation

本法律条款规定,在法庭或行政听证中,医生与患者之间或心理治疗师与患者之间通常的保密性不适用于根据本章特别报告的信息。

此外,它澄清了律师不必根据《商业与职业法典》和《证据法典》的特定条款,违反其职业责任或誓言。

(a)CA 福利和机构 Code § 15632(a) 在任何法庭诉讼或行政听证中,医生-患者特权和心理治疗师-患者特权均不适用于根据本章报告的特定信息。
(b)CA 福利和机构 Code § 15632(b) 本章的任何内容均不得解释为要求律师违反其根据《商业与职业法典》第6067条或第6068条(e)款,以及《证据法典》第8编第4章第3条(自第950条起)所承担的誓言和职责。