Section § 995

Explanation

如果你被指控犯罪,如果某些条件没有得到满足,你可以请求法院撤销指控。如果是起诉书,如果处理不当或没有合理的理由,就可以被撤销。如果是公诉书,如果你没有首先被法官合法移送,或者没有足够的理由提起公诉,它就可以被驳回。然而,在某些情况下,法院可能需要等到其他程序完成后才能做出最终决定。

(a)CA 刑法 Code § 995(a) 在不违反第995a条(b)款规定的前提下,被告人被提审的法院应根据其动议,在下列任一情况下撤销起诉书或公诉书:
(1)CA 刑法 Code § 995(a)(1) 如果是起诉书:
(A)CA 刑法 Code § 995(a)(1)(A) 未按照本法典规定被发现、认可和提交的。
(B)CA 刑法 Code § 995(a)(1)(B) 被告人被起诉缺乏合理或可能理由的。
(2)CA 刑法 Code § 995(a)(2) 如果是公诉书:
(A)CA 刑法 Code § 995(a)(2)(A) 在提交公诉书之前,被告人未被治安法官合法移送的。
(B)CA 刑法 Code § 995(a)(2)(B) 被告人被移送缺乏合理或可能理由的。
(b)CA 刑法 Code § 995(b) 在采用第995a条(b)款规定的程序的情况下,法院应保留对该动议的最终裁决,直至这些程序完成。

Section § 995

Explanation

这项法律规定了加州起诉书或控告书中与证人或地方检察官签名相关的错误如何处理。如果起诉书中缺少证人姓名,法院必须确保将其添加。如果地方检察官未签署控告书,法院可以命令其签署。

如果控告书中有轻微错误,检察官可以请求法院纠正,而无需重新进行大量证据呈报。这些错误必须是轻微的,并且无需广泛的重新听证即可纠正。法院可以自己处理纠正,也可以将案件发回下级法院进行这些纠正。此程序每个案件只能使用一次,并且不会延迟审判时间。

(a)CA 刑法 Code § 995(a) 如果在大陪审团前受审查的证人姓名未插入起诉书底部或未在起诉书上背书,法院应命令将其插入或背书;如果控告书未由地方检察官签署,法院可命令其签署。
(b)Copy CA 刑法 Code § 995(b)
(1)Copy CA 刑法 Code § 995(b)(1) 在不撤销控告书的情况下,如果法院发现被告声称的错误是遗漏、含糊不清或技术性缺陷等轻微错误,且无需对大部分证据进行重新听证即可迅速纠正或更正,法院可应检察官的动议,命令进行进一步程序以纠正这些错误。法院可将案件发回预审法官进行进一步程序,或者如果当事方和法院同意,法院可自行担任法官并进行进一步程序。在将案件发回预审法官时,法院应在其发回命令中说明其发现哪些轻微错误可以迅速纠正或更正。
(2)CA 刑法 Code § 995(b)(2) 根据本款进行的任何进一步程序可包括听取证词,并应被视为初步审查的一部分。
(3)CA 刑法 Code § 995(b)(3) 本款规定的程序对每份已提交的控告书只能使用一次。根据本款进行的任何进一步程序不应被视为延长了根据第1382条被告必须受审的时间。

Section § 996

Explanation
本法律条文指出,如果被告人未在适当时间提出撤销指控(起诉书或控告书)的动议,他们此后就不能再提出根据另一条文(第995条)本可以提出的特定异议。

Section § 997

Explanation

动议提出后必须立即审理,除非法院有正当理由推迟。法院可以在审判开始前审议此动议,无论被告是否已提出抗辩。如果动议被驳回,且被告之前尚未回应,他们必须立即作出回应。如果动议获得批准,被告应被释放,保释金或保证金(如果适用)应予退还,除非案件被发回大陪审团或地方检察官提起新的指控。如果发生这种情况,被告可能需要再次接受治安法官的审查。

该动议必须在提出时立即审理,除非法院因故将听证会推迟到其他时间。法院可以在审判前审理此类动议,无论是否已提出抗辩,且无需撤销该抗辩即可审议该动议。如果动议被驳回,且被告此前尚未通过提出异议或抗辩的方式回应起诉书或控告书,他应立即这样做。如果动议获得批准,法院必须命令被告(如果被羁押)立即获释;或者,如果已获准保释,则其保释金应予免除;或者,如果他已缴纳保证金,或者他人已代其缴纳保证金以确保其出庭,则该款项应退还给他或法院认定代表该被告缴纳该款项的人员,除非法院指示将案件重新提交给同一或另一大陪审团,或由地方检察官提起控告;但前提是,在此类重新提交命令之后,如果被告在起诉书或控告书提交之前尚未经过治安法官的审查和羁押,他可以像其他案件一样在治安法官面前接受审查,并由治安法官决定释放或羁押。

Section § 998

Explanation
如果法院将案件发回进行进一步调查或提起新的指控,被告人将继续被羁押,除非他们获得保释。当被告人已获保释,或已交纳保证金时,这笔保释金或保证金将作为他们将出庭应对任何新指控的保证。如果在大陪审团任期结束前没有提出新的指控,法院将遵循第997条规定的程序。

Section § 999

Explanation
如果法院决定撤销起诉书或正式指控,这并不妨碍政府将来就同一罪行再次提起诉讼。

Section § 999

Explanation

如果有人认为他们被起诉或指控没有正当理由(即没有合理或可能理由),他们可以向上诉法院提交申请,要求停止案件。这必须在初审法院以相同理由驳回撤销指控的动议后15天内完成。申请人还必须通过向地区检察官送达申请书副本的方式通知他们。法院将在收到此通知后至少等待五天,给地区检察官一个机会来证明有足够的证据支持指控,然后才会对申请作出决定。

禁止令状的申请,如果其依据是起诉书是在没有合理或可能理由的情况下提出的,或者被告是在没有合理或可能理由的情况下被信息起诉的,或者法院在利用第995a条 (b) 款规定的程序时滥用了其自由裁量权,则必须在初审法院驳回根据第995条提出的以被告在没有合理或可能理由的情况下被起诉或被告在没有合理或可能理由的情况下被信息起诉为由撤销起诉书的动议后15天内,向上诉法院提交。该申请书的副本应送达起诉书被退回或信息被提交的县的地区检察官。替代令状在通知送达地区检察官五天后,并且在他有机会在上诉法院出庭并向法院说明证据足以支持起诉或羁押的具体细节之前,不得发出。