Section § 111222

Explanation

本法律定义了三种传统米制食品。“亚洲米粉面”是一种米制面食,含有米粉和植物油等特定成分,需在至少130华氏度的温度下蒸煮至少四分钟。“韩国年糕”含有米粉和糖等成分,需在不低于275华氏度的温度下蒸煮5至15分钟,且不含任何动物源产品。“越南粽子”可包含肉类或水果,必须用香蕉叶包裹并在水中煮沸至少十小时,且必须在严格的卫生条件下储存和处理,尤其要注意烹煮后的储存温度要求。

就本条而言,以下定义适用:
(a)CA 健康与安全 Code § 111222(a) “亚洲米粉面”定义为一种以米为基础的面食,含有米粉、水、小麦淀粉、植物食用油,以及用于调节pH值或水分活度,或提供防腐效果的可选成分。其成分不得包含任何动物脂肪或任何其他动物源产品。亚洲米粉面应采用传统方法制备,包括在不低于130华氏度下蒸煮,时间不少于四分钟。
(b)CA 健康与安全 Code § 111222(b) “韩国年糕”定义为一种甜点,含有米粉、盐、糖、各种可食用种子、油、干豆、坚果、干果和干南瓜。其成分不得包含任何动物脂肪或任何其他动物源产品。韩国年糕应采用传统韩国方法制备,包括在不低于275华氏度下蒸煮,时间不少于五分钟,不多于15分钟。
(c)CA 健康与安全 Code § 111222(c) “越南粽子”(亦称Bánh Tét或Bánh Chưng)定义为一种甜点,含有米饭、豆类、肉类或水果的组合,用香蕉叶紧密包裹后烹煮。Bánh Tét呈圆柱形,Bánh Chưng呈方形。越南粽子应采用传统越南方法制备,包括在水中煮沸,时间不少于10小时。越南粽子在烹煮完成后保持在不高于70华氏度时,以及在冷却至低于70华氏度后,均须在卫生条件下进行处理、制备和储存。任何烹煮后从香蕉叶中取出包装的越南粽子均应冷藏。

Section § 111223

Explanation

这项法律规定,亚洲米粉、韩国年糕和越南年糕的制造商必须出于安全原因在其产品上贴上特定标签。对于亚洲米粉,标签必须注明首次从高温中取出时的日期和时间,并注明它们是易腐食品。但是,这不适用于pH值或水活度较低的面条,或被认定为无害的面条。韩国年糕需要韩国年糕协会的标签,显示生产日期,并警告在一天内食用。越南年糕必须有标签,注明烹饪完成时间,并警告在24小时内食用,除非部门认定其无害。

(a)Copy CA 健康与安全 Code § 111223(a)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 111223(a)(1) 所有亚洲米粉制造商应在亚洲米粉的包装上贴上标签,注明产品首次从温度高于135华氏度的热存状态中取出时的日期和时间,并包含亚洲米粉是易腐食品的声明。
(2)CA 健康与安全 Code § 111223(a)(2) 产品包装只能贴一次标签。
(3)CA 健康与安全 Code § 111223(a)(3) 尽管有第 (1) 和 (2) 款的规定,本节不适用于pH值在4.6或以下、水活度在0.85或以下,或经部门根据制造商提交给部门的配方和辅助实验室文件认定为非潜在危险食品的亚洲米粉。
(b)CA 健康与安全 Code § 111223(b) 所有韩国年糕制造商应在韩国年糕上贴上由韩国年糕协会公司签发的标签,注明生产日期。韩国年糕标签应包含年糕必须在生产后一天内食用的声明。
(c)Copy CA 健康与安全 Code § 111223(c)
(1)Copy CA 健康与安全 Code § 111223(c)(1) 所有越南年糕制造商应在越南年糕上贴上由越南年糕协会公司设计的标签,注明烹饪过程完成的日期和时间。越南年糕标签应包含年糕必须在标签上打印的日期和时间起24小时内食用的声明。
(2)CA 健康与安全 Code § 111223(c)(2) 尽管有第 (1) 款的规定,本节不适用于经部门根据制造商提交给部门的配方和辅助实验室文件认定为非潜在危险食品的越南年糕。