Section § 25540

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی شخص جان بوجھ کر کاروباری ضوابط سے متعلق کسی قانون یا اصول کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو اسے سنگین سزاؤں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ عام طور پر، سزاؤں میں 1 ملین ڈالر تک کا جرمانہ، ایک سال تک کی جیل، یا دونوں شامل ہو سکتے ہیں۔ تاہم، اگر خلاف ورزی دھوکہ دہی یا فراڈ سے متعلق مخصوص دفعات کے بارے میں ہو، تو جرمانہ 10 ملین ڈالر تک بڑھ سکتا ہے، اور جیل کی مدت زیادہ ہو سکتی ہے، خاص طور پر دو سے پانچ سال تک۔ مزید برآں، اگر ساربینز-آکسلے ایکٹ کے تحت آنے والی کوئی کمپنی یہ خلاف ورزیاں کرتی ہے، تو جرمانہ 25 ملین ڈالر تک ہو سکتا ہے، جس کے ساتھ اسی طرح کی قید کی مدت بھی ہو گی۔ ایک شخص کچھ جیل کی مدت سے بچ سکتا ہے اگر وہ یہ ثابت کر سکے کہ اسے اس اصول یا حکم کا علم نہیں تھا جس کی اس نے خلاف ورزی کی تھی۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 25540(a) سوائے اس کے جو ذیلی دفعہ (b) میں فراہم کیا گیا ہے، کوئی بھی شخص جو اس ڈویژن کی کسی بھی شق کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرتا ہے، یا جو اس ڈویژن کے تحت کسی بھی اصول یا حکم کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرتا ہے، سزا ملنے پر اسے ایک ملین ڈالر ($1,000,000) سے زیادہ جرمانہ نہیں کیا جائے گا، یا پینل کوڈ کے سیکشن 1170 کی ذیلی دفعہ (h) کے مطابق قید کیا جائے گا، یا ایک سال سے زیادہ کی مدت کے لیے کاؤنٹی جیل میں، یا اس جرمانے اور قید دونوں سے سزا دی جائے گی؛ لیکن کسی بھی شخص کو کسی اصول یا حکم کی خلاف ورزی پر قید نہیں کیا جا سکتا اگر وہ یہ ثابت کر دے کہ اسے اس اصول یا حکم کا علم نہیں تھا۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 25540(b) کوئی بھی شخص جو سیکشن 25400، 25401، یا 25402 کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرتا ہے، یا جو ان دفعات کے مطابق اختیار کردہ اس ڈویژن کے تحت کسی اصول یا حکم کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرتا ہے، سزا ملنے پر اسے دس ملین ڈالر ($10,000,000) سے زیادہ جرمانہ نہیں کیا جائے گا، یا پینل کوڈ کے سیکشن 1170 کی ذیلی دفعہ (h) کے مطابق دو، تین، یا پانچ سال کے لیے قید کیا جائے گا، یا اس جرمانے اور قید دونوں سے سزا دی جائے گی۔
(c)CA کارپوریشنز Code § 25540(c) کوئی بھی جاری کنندہ (issuer)، جیسا کہ ساربینز-آکسلے ایکٹ 2002 (پبلک لاء 107-204) کے سیکشن 2 میں تعریف کی گئی ہے، جو سیکشن 25400، 25401، یا 25402 کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرتا ہے، یا جو ان دفعات کے مطابق اختیار کردہ اس ڈویژن کے تحت کسی اصول یا حکم کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرتا ہے، سزا ملنے پر اسے پچیس ملین ڈالر ($25,000,000) سے زیادہ جرمانہ نہیں کیا جائے گا، یا پینل کوڈ کے سیکشن 1170 کی ذیلی دفعہ (h) کے مطابق دو، تین، یا پانچ سال کے لیے قید کیا جائے گا، یا اس جرمانے اور قید دونوں سے سزا دی جائے گی۔

Section § 25541

Explanation

یہ قانون سیکیورٹیز کی خرید و فروخت میں دھوکہ دہی کے ہتھکنڈے استعمال کرنے کو ایک سنگین جرم قرار دیتا ہے۔ اگر کوئی شخص جان بوجھ کر ان لین دین میں دوسروں کو دھوکہ دینے کی کوشش کرتا ہے، تو اسے 10 ملین ڈالر تک کے بھاری جرمانے اور دو سے پانچ سال تک کی قید، یا دونوں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ کمپنیوں کے لیے، اگر وہ جان بوجھ کر ایسا کرتے ہوئے پکڑی جاتی ہیں، تو سزائیں اور بھی زیادہ ہیں، جن میں 25 ملین ڈالر تک کے جرمانے اور اسی طرح کی قید کی مدت شامل ہے۔

(a)CA کارپوریشنز Code § 25541(a) کوئی بھی شخص جو جان بوجھ کر، براہ راست یا بالواسطہ، کسی بھی سیکیورٹی کی پیشکش، خریداری، یا فروخت کے سلسلے میں دھوکہ دہی کے لیے کوئی بھی آلہ، منصوبہ، یا ہتھکنڈہ استعمال کرتا ہے یا جان بوجھ کر، براہ راست یا بالواسطہ، کسی ایسے عمل، رواج، یا کاروباری طریقہ کار میں ملوث ہوتا ہے جو کسی بھی شخص کے ساتھ کسی بھی سیکیورٹی کی پیشکش، خریداری، یا فروخت کے سلسلے میں دھوکہ دہی یا فریب کے طور پر کام کرتا ہے یا کرے گا، اسے سزا پر دس ملین ڈالر ($10,000,000) سے زیادہ جرمانہ نہیں کیا جائے گا، یا پینل کوڈ کی دفعہ 1170 کے ذیلی دفعہ (h) کے تحت دو، تین، یا پانچ سال کے لیے قید کیا جائے گا، یا اس جرمانے اور قید دونوں سے سزا دی جائے گی۔
(b)CA کارپوریشنز Code § 25541(b) کوئی بھی جاری کنندہ، جیسا کہ ساربینز-آکسلے ایکٹ آف 2002 (پبلک لاء 107-204) کی دفعہ 2 میں تعریف کی گئی ہے، جو جان بوجھ کر ذیلی دفعہ (a) کی خلاف ورزی کرتا ہے، اسے سزا پر پچیس ملین ڈالر ($25,000,000) سے زیادہ جرمانہ نہیں کیا جائے گا، یا پینل کوڈ کی دفعہ 1170 کے ذیلی دفعہ (h) کے تحت دو، تین، یا پانچ سال کے لیے قید کیا جائے گا، یا اس جرمانے اور قید دونوں سے سزا دی جائے گی۔

Section § 25542

Explanation
اس حصے میں کہا گیا ہے کہ اگر کسی شخص کو اس قانون کے تحت سزا دی جا رہی ہو، تب بھی ریاست اسے ان دیگر مجرمانہ کارروائیوں کے لیے سزا دے سکتی ہے جو اس نے مختلف قوانین کے تحت کی ہوں۔