Section § 18897.8

Explanation

یہ قانون پیشہ ور یا طالب علم ایتھلیٹس، اسکولوں، اور کھیلوں کی تنظیموں کو یہ اجازت دیتا ہے کہ وہ ایتھلیٹ ایجنٹس پر مقدمہ کر سکیں اگر ایجنٹس کے ایسے اقدامات سے انہیں نقصان پہنچتا ہے جو اس باب کے قواعد کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔ اگر کسی طالب علم ایتھلیٹ کو ایجنٹ کے اقدامات کی وجہ سے کھیلوں سے روک دیا جاتا ہے یا مالی نقصان ہوتا ہے، تو اسے نقصان دہ سمجھا جاتا ہے۔ اسکولوں کو بھی اسی طرح تحفظ حاصل ہے اگر ادارے یا اس کے ایتھلیٹس کو معطلی یا مالی نقصان کا سامنا کرنا پڑے۔ اگر وہ مقدمہ جیت جاتے ہیں، تو وہ $50,000 سے زیادہ کے نقصانات، تعزیری رقم، قانونی اخراجات، اور وکیل کی فیس واپس حاصل کر سکتے ہیں۔ اس قانون کا مقصد لوگوں کو ان تحفظات کو نافذ کرنے کے لیے نجی قانونی کارروائی کرنے کی ترغیب دینا ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.8(a) کوئی بھی پیشہ ور ایتھلیٹ، یا کوئی بھی طالب علم ایتھلیٹ، یا کوئی بھی ابتدائی یا ثانوی اسکول، کالج، یونیورسٹی، یا دیگر تعلیمی ادارہ، یا مذکورہ بالا تعلیمی اداروں کی کوئی بھی لیگ، کانفرنس، ایسوسی ایشن، یا فیڈریشن، یا کوئی بھی دوسرا شخص کسی ایتھلیٹ ایجنٹ سے ہرجانے کی وصولی کے لیے دیوانی کارروائی کر سکتا ہے، اگر وہ پیشہ ور ایتھلیٹ، وہ طالب علم ایتھلیٹ، وہ ادارہ، اس لیگ، کانفرنس، ایسوسی ایشن، یا فیڈریشن کا کوئی بھی رکن، یا وہ دوسرا شخص اس باب کی خلاف ورزی میں ایتھلیٹ ایجنٹ یا ایتھلیٹ ایجنٹ کے نمائندے یا ملازم کے اقدامات سے بری طرح متاثر ہوتا ہے۔ ایک طالب علم ایتھلیٹ کو اس باب کی خلاف ورزی میں ایتھلیٹ ایجنٹ، نمائندے یا ملازم کے اقدامات سے بری طرح متاثر سمجھا جاتا ہے اگر، ان اقدامات کی وجہ سے، طالب علم ایتھلیٹ کو بین المدارس یا بین الکلیاتی کھیلوں کے فروغ اور ضابطے کے لیے کسی ریاستی یا قومی فیڈریشن یا ایسوسی ایشن کے قواعد کے تحت یا اس کے مطابق ایک یا زیادہ بین المدارس یا بین الکلیاتی کھیلوں کے مقابلوں میں شرکت سے معطل یا نااہل کر دیا جاتا ہے، یا مالی نقصان اٹھاتا ہے، یا معطلی یا نااہلی اور مالی نقصان دونوں کا شکار ہوتا ہے۔ ایک تعلیمی ادارے کو اس باب کی خلاف ورزی میں ایتھلیٹ ایجنٹ یا ایتھلیٹ ایجنٹ کے نمائندے یا ملازم کے اقدامات سے بری طرح متاثر سمجھا جاتا ہے اگر، ان اقدامات کی وجہ سے، تعلیمی ادارہ، یا تعلیمی ادارے میں داخل یا اندراج شدہ ایک یا زیادہ طالب علم ایتھلیٹ، بین المدارس یا بین الکلیاتی کھیلوں کے فروغ اور ضابطے کے لیے کسی ریاستی یا قومی فیڈریشن یا ایسوسییشن کے قواعد کے تحت یا اس کے مطابق ایک یا زیادہ بین المدارس یا بین الکلیاتی ایتھلیٹک مقابلوں میں شرکت سے معطل یا نااہل کر دیا جاتا ہے، یا مالی نقصان اٹھاتا ہے، یا معطلی یا نااہلی اور مالی نقصان دونوں کا شکار ہوتا ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.8(b) ایک مدعی جو اس سیکشن کے تحت دائر کی گئی دیوانی کارروائی میں کامیاب ہوتا ہے وہ حقیقی ہرجانہ، یا پچاس ہزار ڈالر ($50,000)، جو بھی زیادہ ہو؛ تعزیری ہرجانہ؛ عدالتی اخراجات؛ اور معقول وکیل کی فیس وصول کر سکتا ہے۔ اس سیکشن کے تحت ذمہ دار پایا جانے والا ایتھلیٹ ایجنٹ طالب علم ایتھلیٹ کو فراہم کردہ کسی بھی فائدے یا قدر کی چیز کی ادائیگی کا کوئی بھی حق بھی ضبط کر لے گا، اور طالب علم ایتھلیٹ کی طرف سے یا اس کی جانب سے اس ایتھلیٹ ایجنٹ کو ادا کی گئی کوئی بھی رقم واپس کر دے گا۔
(c)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.8(c) اس سیکشن کو نافذ کرنے میں مقننہ کا ارادہ نجی دیوانی کارروائیوں کے ذریعے اس باب کے نفاذ کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔

Section § 18897.83

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا میں ایک ایتھلیٹ ایجنٹ ہیں، تو آپ کو ریاست میں کوئی ایسا شخص رکھنا ہوگا جو آپ کی طرف سے قانونی کاغذات سنبھال سکے۔

Section § 18897.87

Explanation

یہ قانون ایتھلیٹ ایجنٹوں کو پابند کرتا ہے کہ وہ اپنے یا اپنی ٹیم کے خلاف کیے گئے دعووں کے لیے مالی تحفظ رکھیں۔ انہیں ہر دعوے کے لیے کم از کم $100,000 کا کوریج رکھنا ہوگا، جو یا تو ذمہ داری بیمہ کے ذریعے فراہم کیا جا سکتا ہے یا نقد رقم، سرٹیفکیٹ آف ڈپازٹ، یا دیگر منظور شدہ مالیاتی آلات جیسے محفوظ مالی وسائل میں مساوی رقم رکھ کر۔

ہر ایتھلیٹ ایجنٹ ایتھلیٹ ایجنٹ یا ایتھلیٹ ایجنٹ کے نمائندوں یا ملازمین کے خلاف ایتھلیٹ ایجنٹ کے کاروبار سے پیدا ہونے والے اعمال، غلطیوں، یا کوتاہیوں کی بنیاد پر دعووں کے لیے مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک یا دونوں کے مجموعے کے ذریعے سیکیورٹی فراہم کرے گا:
(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.87(a) ذمہ داری کے خلاف بیمہ کی ایک یا ایک سے زیادہ پالیسیاں جو قانون کے ذریعے ایجنٹ پر دعووں سے پیدا ہونے والے نقصانات کے لیے عائد کی گئی ہوں، ہر دعوے کے لیے کم از کم ایک لاکھ ڈالر ($100,000) کی رقم میں۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.87(b) ٹرسٹ یا بینک ایسکرو میں، نقد رقم، بینک کے سرٹیفکیٹ آف ڈپازٹ، ریاستہائے متحدہ کے ٹریژری بانڈز، بینک لیٹرز آف کریڈٹ، یا بیمہ کمپنیوں کے بانڈز، تمام دعووں سے پیدا ہونے والے نقصانات کے لیے قانون کے ذریعے عائد کردہ ذمہ داریوں کی ادائیگی کے لیے سیکیورٹی کے طور پر، کم از کم ایک لاکھ ڈالر ($100,000) کی رقم میں۔

Section § 18897.9

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ اگر کوئی اسپورٹس ایجنٹ معاہدہ طے کرتے وقت مخصوص قانونی تقاضوں کی پیروی نہیں کرتا، تو وہ معاہدہ باطل اور بے اثر ہو جاتا ہے (اس کا کوئی قانونی اثر نہیں ہوتا)۔ یہ 1 جولائی 1997 سے پہلے مقرر کردہ معیارات کے ساتھ ساتھ موجودہ قواعد پر بھی لاگو ہوتا ہے۔

Section § 18897.9

Explanation

اگر کوئی اسپورٹس ایجنٹ بعض قانونی تقاضوں کی پیروی نہیں کرتا، تو کھلاڑیوں کے لیے طے پائے گئے کوئی بھی معاہدے باطل ہو جاتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ توثیقی یا کھیلوں کی خدمات کے معاہدوں جیسے سودوں سے رقم یا فوائد حاصل نہیں کر سکتے۔ اگر انہیں پہلے ہی ادائیگی ہو چکی ہے، تو انہیں رقم واپس کرنی ہوگی۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.9(a) کوئی بھی ایجنٹ معاہدہ جو کسی ایتھلیٹ ایجنٹ کے ذریعے طے پایا ہو جو اس باب کی تعمیل کرنے میں ناکام رہا ہو، یا لیبر کوڈ کے ڈویژن 2 کے پارٹ 6 کے چیپٹر 1 (سیکشن 1500 سے شروع ہونے والا) کی تعمیل کرنے میں ناکام رہا ہو، جیسا کہ 1995-96 کے باقاعدہ سیشن کے اسمبلی بل 1987 کے ذریعے منسوخ کیا گیا تھا، باطل اور ناقابلِ نفاذ ہے۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.9(b) کوئی بھی شخص کسی ایتھلیٹ ایجنٹ کو کسی توثیقی معاہدے، مالیاتی خدمات کے معاہدے، یا پیشہ ورانہ کھیلوں کی خدمات کے معاہدے کے تحت کوئی رقم یا دیگر معاوضہ ادا کرنے کا پابند نہیں ہوگا جو ایتھلیٹ ایجنٹ کے ذریعے طے پایا ہو، اگر ایتھلیٹ ایجنٹ اس باب کی تعمیل کرنے میں ناکام رہتا ہے، یا لیبر کوڈ کے ڈویژن 2 کے پارٹ 6 کے چیپٹر 1 (سیکشن 1500 سے شروع ہونے والا) کی تعمیل کرنے میں ناکام رہا ہو، جیسا کہ 1995-96 کے باقاعدہ سیشن کے اسمبلی بل 1987 کے ذریعے منسوخ کیا گیا تھا۔ ایتھلیٹ ایجنٹ اس معاہدے کے تحت ادا کی گئی کوئی بھی رقم یا دیگر معاوضہ واپس کرے گا۔

Section § 18897.93

Explanation

اگر کوئی ایتھلیٹ ایجنٹ یا اس کا نمائندہ اس باب میں کسی بھی اصول کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو وہ ایک بدعنوانی (misdemeanor) کا ارتکاب کر رہے ہیں۔ انہیں $50,000 تک کا جرمانہ ہو سکتا ہے، کاؤنٹی جیل میں ایک سال تک قید ہو سکتی ہے، یا دونوں سزاؤں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ مزید برآں، عدالت کم از کم ایک سال کے لیے ایتھلیٹ ایجنٹ کے طور پر ان کا لائسنس معطل یا منسوخ کر سکتی ہے، جو بدعنوانی کی سنگینی اور تعدد پر منحصر ہے۔ بعض صورتوں میں، انہیں بدعنوانی سے حاصل کردہ کوئی بھی رقم بھی واپس کرنی ہوگی۔ اگر اٹارنی جنرل کیس کو سنبھالتا ہے، تو وہ رقم ریاست کے جنرل فنڈ میں جاتی ہے۔ اگر کوئی ڈسٹرکٹ اٹارنی یا سٹی اٹارنی مقدمہ چلاتا ہے، تو زیادہ تر رقم کاؤنٹی یا شہر کو واپس جاتی ہے، اور باقی جنرل فنڈ میں جاتی ہے۔

(a)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(a) ایک ایتھلیٹ ایجنٹ یا ایتھلیٹ ایجنٹ کا نمائندہ یا ملازم جو اس باب کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی کرتا ہے، وہ ایک بدعنوانی (misdemeanor) کا مرتکب ہے، اور اسے پچاس ہزار ڈالر ($50,000) سے زیادہ جرمانے، یا ایک سال سے زیادہ نہ ہونے والی کاؤنٹی جیل میں قید، یا اس جرمانے اور قید دونوں کی سزا دی جائے گی۔
(b)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(b) عدالت کم از کم ایک سال کی مدت کے لیے معطل کرے گی یا، جہاں مناسب ہو، اس باب کی خلاف ورزی کے مرتکب کسی بھی شخص کا ایتھلیٹ ایجنٹ کا کاروبار کرنے کا استحقاق منسوخ کرے گی۔ یہ فیصلہ کرتے وقت کہ ایتھلیٹ ایجنٹ کا کاروبار کرنے کے استحقاق کو معطل کیا جائے یا منسوخ کیا جائے، عدالت مقدمے کے کسی بھی فریق کی طرف سے پیش کردہ متعلقہ حالات میں سے کسی ایک یا زیادہ پر غور کرے گی، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، بدعنوانی کی نوعیت اور سنگینی، خلاف ورزیوں کی تعداد، بدعنوانی کا تسلسل، وہ مدت جس کے دوران بدعنوانی ہوئی، اور مدعا علیہ کی بدعنوانی کی جان بوجھ کر کی گئی نوعیت۔
(c)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(c)
(1)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(c)(1) آرٹیکل 3 (سیکشن 18897.6 سے شروع ہونے والے) کی کسی بھی شق کی سزا پر، عدالت، ذیلی دفعہ (a) کے تحت عائد کردہ کسی بھی سزا کے علاوہ، ایک ایتھلیٹ ایجنٹ یا ایتھلیٹ ایجنٹ کے نمائندے یا ملازم کو حکم دے گی کہ وہ خلاف ورزی کے سلسلے میں حاصل کردہ تمام معاوضہ واپس کرے۔
(2)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(c)(2)
(A)Copy CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(c)(2)(A) اگر اس سیکشن کے تحت کوئی کارروائی اٹارنی جنرل کی طرف سے لائی جاتی ہے، تو جمع شدہ رقم جنرل فنڈ میں ادا کی جائے گی۔
(B)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(c)(2)(A)(B) اگر کارروائی ڈسٹرکٹ اٹارنی کی طرف سے لائی جاتی ہے، تو جمع شدہ رقم کا دو تہائی اس کاؤنٹی کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا اور ایک تہائی جنرل فنڈ میں ادا کیا جائے گا۔
(C)CA کاروبار اور پیشے Code § 18897.93(c)(2)(A)(C) اگر کارروائی ایک پراسیکیوٹنگ سٹی اٹارنی کی طرف سے لائی جاتی ہے، تو جمع شدہ رقم کا دو تہائی اس شہر کے خزانچی کو ادا کیا جائے گا جہاں فیصلہ درج کیا گیا تھا اور ایک تہائی جنرل فنڈ میں ادا کیا جائے گا۔

Section § 18897.97

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا کا سیکرٹری آف اسٹیٹ کسی مخصوص شعبے کا انتظام کرنے کے لیے درکار قواعد بنا سکتا ہے، ان میں تبدیلی کر سکتا ہے، یا انہیں ہٹا سکتا ہے، بشرطیکہ وہ قواعد اس شعبے سے متعلق موجودہ قوانین کے مطابق ہوں۔