Section § 2920

Explanation

یہ قانون بیان کرتا ہے کہ ملازمت کیسے ختم ہو سکتی ہے۔ ملازمت کا رشتہ ختم کیا جا سکتا ہے اگر اس کی طے شدہ مدت پوری ہو جائے، اگر نوکری کا مقصد باقی نہ رہے، اگر ملازم وفات پا جائے، یا اگر ملازم قانونی طور پر نوکری انجام دینے کے لیے نااہل ہو جائے۔

ہر ملازمت مندرجہ ذیل میں سے کسی ایک وجہ سے ختم ہو جاتی ہے:
(a)CA لیبر Code § 2920(a) اس کی مقررہ مدت کا اختتام۔
(b)CA لیبر Code § 2920(b) اس کے موضوع کا خاتمہ۔
(c)CA لیبر Code § 2920(c) ملازم کی موت۔
(d)CA لیبر Code § 2920(d) ملازم کی اس حیثیت سے کام کرنے کی قانونی نااہلی۔

Section § 2921

Explanation
یہ قانون بیان کرتا ہے کہ اگر کوئی ملازم ایسے کردار میں کام کر رہا ہے جہاں اس کا اختیار کاروبار میں کسی مفاد کی ملکیت سے منسلک نہیں ہے، تو اس کی نوکری اس وقت ختم ہو جاتی ہے جب یا تو آجر فوت ہو جائے یا قانونی طور پر معاہدے کرنے کے قابل نہ رہے۔

Section § 2922

Explanation
یہ قانون وضاحت کرتا ہے کہ اگر کسی ملازمت کی کوئی مقررہ مدت نہ ہو، تو آجر یا ملازم کسی بھی وقت ملازمت ختم کر سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ دوسرے فریق کو مطلع کریں۔ اگر کوئی ملازمت ایک ماہ سے زیادہ عرصے تک جاری رہنی ہو، تو اسے مخصوص مدت کی ملازمت سمجھا جاتا ہے۔

Section § 2923

Explanation
اگر آپ کا باس انتقال کر جائے یا کام کرنے کے قابل نہ رہے، تو عام طور پر آپ سے کاروبار کو نقصان پہنچانے سے بچنے کے لیے کام جاری رکھنے کی توقع کی جاتی ہے۔ تاہم، یہ صرف اس صورت میں لاگو ہوتا ہے جب آپ کا ملازمت کا معاہدہ ختم نہ ہوا ہو اور آپ بغیر اطلاع کے نوکری نہ چھوڑ سکیں۔ آپ کو اس وقت تک کام جاری رکھنا چاہیے جب تک کہ نیا مالک یا ذمہ دار شخص صورتحال سے واقف نہ ہو جائے اور کارروائی نہ کر سکے، اور انہیں اس وقت کے لیے آپ کو آپ کے معاہدے کے مطابق ادائیگی کرنی چاہیے۔

Section § 2924

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کسی ملازم کو ایک مخصوص مدت کے لیے ملازمت پر رکھا گیا ہو، تو آجر اسے کسی بھی وقت برطرف کر سکتا ہے اگر ملازم جان بوجھ کر اپنا کام کرنے میں ناکام رہے، اپنی ذمہ داریوں کو باقاعدگی سے نظر انداز کرے، یا اپنے فرائض انجام دینے کے قابل نہ رہے۔

ایک مخصوص مدت کے لیے ملازمت کو آجر کی طرف سے کسی بھی وقت ختم کیا جا سکتا ہے اگر ملازم اپنی ملازمت کے دوران اپنے فرائض کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرے، یا اپنے فرائض کی مسلسل غفلت کرے، یا اسے انجام دینے کی مسلسل نااہلی کا مظاہرہ کرے۔

Section § 2925

Explanation
اگر کسی کارکن کا ایک مخصوص مدت کے لیے ملازمت کا معاہدہ ہے، تو وہ کسی بھی وقت نوکری چھوڑ سکتے ہیں اگر ان کا آجر ان سے کیے گئے وعدوں یا ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے یا مستقل طور پر توڑتا ہے۔

Section § 2926

Explanation
اگر آپ کسی آجر کے لیے کسی مقررہ مدت کے بغیر کام کرتے ہیں اور آپ کو نوکری سے نکال دیا جاتا ہے، تو آپ کو اس کام کے لیے ادائیگی کا حق ہے جو آپ نے برطرفی تک کیا ہے۔

Section § 2927

Explanation
اگر آپ ایک ایسے ملازم ہیں جس کی ملازمت کی کوئی مقررہ مدت نہیں ہے اور آپ اپنی نوکری چھوڑنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ کو اپنے جانے تک کیے گئے کام کی ادائیگی پھر بھی واجب الادا ہے۔

Section § 2928

Explanation
کیلیفورنیا کا یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی ملازم کام پر دیر سے آتا ہے، تو آجر صرف اتنی ہی تنخواہ کاٹ سکتا ہے جتنا وقت اصل میں ضائع ہوا۔ تاہم، اگر ضائع شدہ وقت تیس منٹ سے کم ہے، تو آجر کو آدھے گھنٹے کی اجرت کاٹنے کی اجازت ہے۔

Section § 2929

Explanation

یہ قانون کہتا ہے کہ کیلیفورنیا میں آجر ملازمین کو صرف اس وجہ سے برطرف نہیں کر سکتے کہ ان کی اجرت کی گارنشمنٹ کی دھمکی دی گئی ہے یا اگر ان کی اجرت کو ایک قرض کی ادائیگی کے لیے گارنش کیا گیا ہے۔ اگر کسی ملازم کو اس وجہ سے برطرف کیا جاتا ہے، تو وہ برطرفی کے بعد 30 دن تک اجرت حاصل کر سکتا ہے، لیکن یہ اس رقم سے زیادہ نہیں ہو سکتی جو اس نے اپنی اجرت کی گارنشمنٹ سے پہلے کے 30 دنوں میں کمائی تھی۔ ملازم کو 30 دنوں کے اندر اپنے آجر کو ان اجرتوں کا دعویٰ کرنے کے اپنے ارادے کے بارے میں مطلع کرنا ہوگا اور، اگر ضرورت ہو، تو 60 دنوں کے اندر لیبر کمشنر کے پاس دعویٰ دائر کرنا ہوگا۔ یہ ملازم کے کسی دوسرے حقوق کو متاثر نہیں کرتا جو اسے حاصل ہو سکتے ہیں۔ مزید برآں، یہ کنزیومر کریڈٹ پروٹیکشن ایکٹ آف 1968 کے تحت اجرت کی گارنشمنٹ کی وجہ سے برطرفی کے خلاف وفاقی تحفظ کے مطابق ہے۔

(a)CA لیبر Code § 2929(a) اس سیکشن میں استعمال ہونے والی اصطلاحات:
(1)CA لیبر Code § 2929(a)(1) “گارنشمنٹ” کا مطلب کوئی بھی عدالتی طریقہ کار ہے جس کے ذریعے کسی ملازم کی اجرت کو کسی قرض کی ادائیگی کے لیے روکا جاتا ہے۔
(2)CA لیبر Code § 2929(a)(2) “اجرت” کا وہی مطلب ہے جو سیکشن 200 کے تحت اس اصطلاح کا ہے۔
(b)CA لیبر Code § 2929(b) کوئی بھی آجر کسی ملازم کو اس حقیقت کی بنا پر برطرف نہیں کر سکتا کہ اس کی اجرت کی گارنشمنٹ کی دھمکی دی گئی ہے۔ کوئی بھی آجر کسی ملازم کو اس حقیقت کی بنا پر برطرف نہیں کر سکتا کہ اس کی اجرت کو ایک فیصلے کی ادائیگی کے لیے گارنشمنٹ کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ ملازمت کے معاہدے کی کوئی بھی شق جو ملازم کو اس ذیلی تقسیم کے تحت فراہم کردہ تحفظ سے کم تحفظ فراہم کرتی ہے، عوامی پالیسی کے خلاف اور کالعدم ہے۔
(c)CA لیبر Code § 2929(c) جب تک کہ ملازم کو ملازمت کے معاہدے کے تحت زیادہ حقوق حاصل نہ ہوں، اس سیکشن کی خلاف ورزی میں برطرف کیے گئے ملازم کی اجرت اس برطرفی کے باوجود بحالی تک جاری رہے گی، لیکن ایسی اجرت 30 دنوں سے زیادہ جاری نہیں رہے گی اور اس اجرت کی رقم سے زیادہ نہیں ہوگی جو ملازم کی اجرت پر عمل درآمد کے نفاذ کی تاریخ سے فوری پہلے کے 30 کیلنڈر دنوں کے دوران کمائی گئی تھی جس کے نتیجے میں اسے برطرف کیا گیا تھا۔ ملازم اپنی برطرفی کے 30 دنوں کے اندر اس ذیلی تقسیم کے تحت اجرت کا دعویٰ کرنے کے اپنے ارادے کے بارے میں اپنے آجر کو نوٹس دے گا؛ اور، اگر وہ لیبر کمشنر سے اپنے اجرت کے دعوے کی تفویض لینا چاہتا ہے، تو ملازم اپنی برطرفی کے 60 دنوں کے اندر لیبر کمشنر کے پاس اجرت کا دعویٰ دائر کرے گا۔ لیبر کمشنر، اپنی صوابدید پر، سیکشن 96 میں فراہم کردہ کے مطابق اس ذیلی تقسیم کے تحت اجرت کے دعووں کی تفویض لے سکتا ہے۔ ایک برطرف ملازم کو اس ذیلی تقسیم کے تحت اجرت وصول کرنے کی اجازت نہیں ہوگی اگر اسی برطرفی کی بنیاد پر کنزیومر کریڈٹ پروٹیکشن ایکٹ آف 1968 (15 U.S.C. Sec. 1674) کے سیکشن 304 کی خلاف ورزی کے لیے فوجداری کارروائی شروع کی گئی ہو۔
(d)CA لیبر Code § 2929(d) اس سیکشن میں کوئی بھی چیز ملازم کے اپنے آجر کے خلاف کسی دوسرے حقوق کو متاثر نہیں کرتی ہے۔
(e)CA لیبر Code § 2929(e) اس سیکشن کا مقصد کنزیومر کریڈٹ پروٹیکشن ایکٹ آف 1968 (15 U.S.C. Secs. 1671–1677) میں فراہم کردہ آمدنی کی گارنشمنٹ کی وجہ سے برطرفی کے خلاف ممانعت کے نفاذ میں مدد کرنا ہے اور اس کی تشریح اور اطلاق اس طرح کیا جائے گا جو اس ایکٹ کی متعلقہ دفعات کے مطابق ہو۔