Section § 9000

Explanation
یہ حصہ خاص طور پر ان عوامی اقدامات اور ریفرنڈم کے لیے ہے جن کا مقصد ریاست کے آئین یا قوانین کو تبدیل کرنا ہے۔ یہ مقامی اقدامات یا دیگر قسم کی قانون سازی پر لاگو نہیں ہوتا۔

Section § 9001

Explanation

اگر آپ کیلیفورنیا میں کوئی انیشی ایٹو یا ریفرنڈم شروع کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو سب سے پہلے اس کا متن اٹارنی جنرل کو جمع کرانا ہوگا۔ آپ کو ایک دستخط شدہ بیان بھی شامل کرنا ہوگا جس میں کہا گیا ہو کہ آپ کیلیفورنیا میں رہنے والے ایک قانونی بالغ شہری ہیں اور اپنی رابطہ کی معلومات فراہم کرنی ہوگی۔

اس کی $2,000 فیس ہے، جو واپس کر دی جائے گی اگر آپ کی تجویز دو سال کے اندر بیلٹ پر آ جاتی ہے۔ تمام درخواستیں کاغذی شکل میں ہونی چاہئیں، فیکس یا ای میل کے ذریعے نہیں، اور سیکرامنٹو کے دفتر میں ڈاک کے ذریعے یا ذاتی طور پر پہنچائی جائیں۔ اٹارنی جنرل آپ کی درخواست پر کارروائی نہیں کرے گا جب تک کہ آپ ان تمام مراحل پر عمل نہ کریں۔

(a)CA انتخابات Code § 9001(a) دستخطوں کے لیے کسی انیشی ایٹو یا ریفرنڈم کی درخواست کی گردش سے پہلے، مجوزہ اقدام کا متن اٹارنی جنرل کو ایک تحریری درخواست کے ساتھ پیش کیا جائے گا جس میں یہ مطالبہ کیا جائے گا کہ مجوزہ اقدام کے بنیادی مقصد اور نکات کا ایک گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کیا جائے۔ درخواست پیش کرنے والے ووٹرز کو "تجویز کنندگان" کے نام سے جانا جائے گا۔ اٹارنی جنرل تحریری درخواست کو اگلے عام انتخابات کے بعد تک محفوظ رکھے گا۔
(b)CA انتخابات Code § 9001(b) مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کا ہر ایک تجویز کنندہ، مجوزہ اقدام کا متن جمع کراتے وقت، مندرجہ ذیل دونوں فراہم کرے گا:
(1)CA انتخابات Code § 9001(b)(1) ایک اصل دستخط شدہ تصدیق نامہ جس میں کہا گیا ہو کہ "میں، (نام درج کریں)، جھوٹی گواہی کے جرم کی سزا کے تحت اعلان کرتا ہوں کہ میں ریاستہائے متحدہ کا شہری ہوں، 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کا ہوں، اور (کاؤنٹی کا نام درج کریں)، کیلیفورنیا کا رہائشی ہوں۔"
(2)CA انتخابات Code § 9001(b)(2) عوامی رابطہ کی معلومات۔
(c)CA انتخابات Code § 9001(c) مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کے تجویز کنندگان، مجوزہ اقدام کا متن اٹارنی جنرل کو جمع کراتے وقت، اٹارنی جنرل کو دو ہزار ڈالر ($2,000) کی فیس ادا کریں گے جو خزانچی کے دفتر میں ایک ٹرسٹ فنڈ میں رکھی جائے گی اور تجویز کنندگان کو واپس کر دی جائے گی اگر یہ اقدام خلاصہ تجویز کنندگان کو فراہم کیے جانے کی تاریخ سے دو سال کے اندر بیلٹ کے لیے اہل ہو جاتا ہے۔ اگر یہ اقدام اس مدت کے اندر اہل نہیں ہوتا، تو فیس فوری طور پر ریاست کے جنرل فنڈ میں ادا کر دی جائے گی۔
(d)CA انتخابات Code § 9001(d) تمام ریفرنڈا اور مجوزہ انیشی ایٹو اقدامات اٹارنی جنرل کے انیشی ایٹو کوآرڈینیٹر کو پیش کیے جائیں گے جو سیکرامنٹو اٹارنی جنرل کے دفتر میں یو ایس پوسٹل سروس، متبادل ڈاک سروس، یا ذاتی ترسیل کے ذریعے واقع ہے۔ صرف مطبوعہ دستاویزات قبول کی جائیں گی؛ فیکس یا ای میل کے ذریعے ترسیل قبول نہیں کی جائے گی۔
(e)CA انتخابات Code § 9001(e) اٹارنی جنرل کا دفتر گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے کی درخواست کو اس وقت تک جمع شدہ تصور نہیں کرے گا جب تک کہ اس سیکشن کے تمام تقاضے پورے نہ ہو جائیں۔

Section § 9002

Explanation

جب کسی مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کے حامی گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے کی درخواست کرتے ہیں، تو کیلیفورنیا کے اٹارنی جنرل کو 30 دن کا عوامی جائزہ شروع کرنا ہوتا ہے۔ اس دوران، انیشی ایٹو کا متن اٹارنی جنرل کی ویب سائٹ پر پوسٹ کیا جاتا ہے، اور عوامی تبصرے مدعو کیے جاتے ہیں، اگرچہ وہ آن لائن نظر نہیں آتے۔ ان تبصروں کو عوامی ریکارڈ کے طور پر حاصل کیا جا سکتا ہے اور انیشی ایٹو کے حامیوں کو بھیجا جاتا ہے۔

حامی اس مدت کے اندر انیشی ایٹو میں ترامیم بھی پیش کر سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ اصل موضوع اور مقصد سے متعلق ہوں اور موجودہ قوانین میں بڑی تبدیلی نہ لائیں۔ ترامیم کو اٹارنی جنرل کے سیکرامنٹو دفتر میں جسمانی طور پر بھیجا جانا چاہیے اور تمام حامیوں کے دستخط درکار ہوتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ جائزہ ختم ہونے کے پانچ دن سے زیادہ بعد ترامیم پیش نہیں کی جا سکتیں، اگرچہ ایک بالکل نیا انیشی ایٹو اب بھی تجویز کیا جا سکتا ہے۔

(a)CA انتخابات Code § 9002(a) ایک مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کے حامیوں کی جانب سے گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے کی درخواست موصول ہونے پر، اٹارنی جنرل مندرجہ ذیل تمام اقدامات کرتے ہوئے 30 دن کی مدت کے لیے عوامی جائزہ کا عمل شروع کرے گا:
(1)CA انتخابات Code § 9002(a)(1) مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کا متن اٹارنی جنرل کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر پوسٹ کرنا۔
(2)CA انتخابات Code § 9002(a)(2) اٹارنی جنرل کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر مجوزہ انیشی ایٹو اقدام پر تحریری عوامی تبصرے جمع کرانے کی دعوت دینا اور اس کا انتظام کرنا۔ یہ سائٹ عوامی جائزہ کی مدت کے دوران تحریری عوامی تبصرے قبول کرے گی۔ تحریری عوامی تبصرے عوامی ریکارڈ ہوں گے، جو گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 1 کے ڈویژن 10 (سیکشن 7920.000 سے شروع ہونے والے) کے مطابق درخواست پر معائنے کے لیے دستیاب ہوں گے، لیکن عوامی جائزہ کی مدت کے دوران اٹارنی جنرل کی انٹرنیٹ ویب سائٹ پر عوام کے سامنے ظاہر نہیں کیے جائیں گے۔ اٹارنی جنرل عوامی جائزہ کی مدت کے دوران موصول ہونے والے کسی بھی تحریری عوامی تبصرے کو مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کے حامیوں کو منتقل کرے گا۔
(b)CA انتخابات Code § 9002(b) عوامی جائزہ کی مدت کے دوران، مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کے حامی اس اقدام میں ایسی ترامیم پیش کر سکتے ہیں جو اصل میں تجویز کردہ انیشی ایٹو اقدام کے موضوع، مقصد، یا مضمون سے معقول حد تک متعلق ہوں۔ تاہم، ترامیم اس صورت میں پیش نہیں کی جائیں گی اگر اصل میں تجویز کردہ انیشی ایٹو اقدام قانون میں کوئی ٹھوس تبدیلی نہ لاتا ہو۔
(1)CA انتخابات Code § 9002(b)(1) ایک ترمیم تمام حامیوں کی جانب سے دستخط شدہ درخواست کے ساتھ پیش کی جائے گی تاکہ ترمیم شدہ زبان کا استعمال کرتے ہوئے ایک گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کیا جا سکے۔
(2)CA انتخابات Code § 9002(b)(2) ایک ترمیم اٹارنی جنرل کے سیکرامنٹو دفتر میں واقع اٹارنی جنرل کے انیشی ایٹو کوآرڈینیٹر کو یونائیٹڈ سٹیٹس پوسٹل سروس، متبادل میل سروس، یا ذاتی ترسیل کے ذریعے پیش کی جائے گی۔ صرف مطبوعہ دستاویزات قبول کی جائیں گی؛ فیکس یا ای میل کے ذریعے ترسیل قبول نہیں کی جائے گی۔
(3)CA انتخابات Code § 9002(b)(3) ترمیم کی پیشکش سیکشن 9005 کے تحت درکار تخمینہ تیار کرنے کی مدت میں توسیع نہیں کرے گی۔
(4)CA انتخابات Code § 9002(b)(4) عوامی جائزہ کی مدت ختم ہونے کے پانچ دن سے زیادہ بعد کوئی ترمیم قبول نہیں کی جائے گی۔ تاہم، کسی حامی کو ایک نیا انیشی ایٹو اقدام تجویز کرنے اور سیکشن 9001 کے مطابق اس اقدام کے لیے ایک گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کرنے کی درخواست کرنے سے روکا نہیں جائے گا۔

Section § 9003

Explanation
اگر اٹارنی جنرل کسی مجوزہ قانون کی فعال طور پر حمایت کر رہا ہو، تو اس تجویز کا ایک تفصیلی عنوان اور خلاصہ، جس میں اس کے مالی اثرات بھی شامل ہوں گے، قانون ساز کونسل (Legislative Counsel) تیار کرے گی۔ اٹارنی جنرل کی وہ معمول کی ذمہ داریاں جو عنوان اور خلاصہ تیار کرنے اور مالی اثرات کا تخمینہ لگانے سے متعلق ہیں، اس صورت حال میں قانون ساز کونسل (Legislative Counsel) ہی سنبھالے گی۔

Section § 9004

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں ایک مجوزہ ابتدائی اقدام کو سنبھالنے کے عمل کی وضاحت کرتا ہے۔ عوام کی طرف سے تجویز کا جائزہ لینے کے بعد، اٹارنی جنرل ایک عنوان اور خلاصہ تیار کرتا ہے، جو 100 الفاظ تک محدود ہوتا ہے، جس میں اقدام کے اہم مقاصد کا خاکہ پیش کیا جاتا ہے۔ یہ خلاصہ، ایک منفرد نمبر کے ساتھ، مالیاتی تشخیص موصول ہونے کے 15 دنوں کے اندر اقدام کے محرکین اور سیکرٹری آف اسٹیٹ کے ساتھ شیئر کیا جاتا ہے۔ سیکرٹری آف اسٹیٹ پھر فوری طور پر ضروری حکام کو مطلع کرتا ہے اور ابتدائی اقدام کے عمل میں مزید اقدامات کے لیے ٹائم لائن اور آخری تاریخیں فراہم کرتا ہے۔

(a)CA انتخابات Code § 9004(a) کسی مجوزہ ابتدائی اقدام کے متن کی وصولی پر، اور سیکشن 9002 میں فراہم کردہ عوامی جائزہ کی مدت کے بعد، اٹارنی جنرل مجوزہ اقدام کے اہم مقاصد اور نکات کا ایک گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کرے گا۔ گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ 100 الفاظ سے زیادہ نہیں ہوگا۔ اٹارنی جنرل ہر مجوزہ ابتدائی اقدام کے لیے ایک منفرد عددی شناخت کنندہ بھی فراہم کرے گا۔ گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ آرٹیکل 5 (سیکشن 9050 سے شروع ہونے والے) میں بیلٹ کے عنوانات اور خلاصوں کی تیاری کے لیے فراہم کردہ طریقے سے تیار کیا جائے گا، جس کی دفعات، بیلٹ کے عنوانات اور خلاصوں کی تیاری، فائلنگ، اور تصفیہ کے حوالے سے، گردش کرنے والے عنوان اور خلاصہ پر لاگو ہوں گی۔
(b)CA انتخابات Code § 9004(b) اٹارنی جنرل گردش کرنے والے عنوان اور خلاصہ اور اس کے منفرد عددی شناخت کنندہ کی ایک کاپی محرکین کو اور سیکرٹری آف اسٹیٹ کو سیکشن 9005 کے مطابق محکمہ خزانہ اور قانون ساز تجزیہ کار کی طرف سے تیار کردہ مالی تخمینہ یا رائے کی وصولی کے 15 دنوں کے اندر فراہم کرے گا۔ جس تاریخ کو کاپی محرکین کو پہنچائی یا ڈاک کے ذریعے بھیجی جاتی ہے وہ "سرکاری خلاصہ کی تاریخ" ہے۔
(c)CA انتخابات Code § 9004(c) اٹارنی جنرل سے گردش کرنے والے عنوان اور خلاصہ کی وصولی پر، سیکرٹری آف اسٹیٹ، ایک کاروباری دن کے اندر، محرکین اور ہر کاؤنٹی کے کاؤنٹی انتخابات کے اہلکار کو سرکاری خلاصہ کی تاریخ سے مطلع کرے گا اور ہر کاؤنٹی انتخابات کے اہلکار کو گردش کرنے والے عنوان اور خلاصہ کی ایک کاپی فراہم کرے گا۔ اس اطلاع میں زیادہ سے زیادہ فائلنگ کی آخری تاریخ، اور کاؤنٹیوں کی طرف سے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو تصدیق کی آخری تاریخ دکھانے والا ایک مکمل شیڈول بھی شامل ہوگا۔

Section § 9005

Explanation

جب کوئی نیا اقدام تجویز کیا جاتا ہے، تو اٹارنی جنرل کو ایک خلاصہ فراہم کرنا چاہیے جس میں ریاست یا مقامی حکومتوں پر اس کے مالیاتی اثرات کا تخمینہ شامل ہو۔ یہ تخمینہ محکمہ خزانہ اور قانون ساز تجزیہ کار تیار کرتے ہیں۔ انہیں اقدام کی تجویز موصول ہونے کے 50 دنوں کے اندر یہ تخمینہ فراہم کرنا ہوتا ہے۔ اگر وہ اس وقت میں ایک معقول تخمینہ نہیں لگا سکتے، تو انہیں اس بارے میں رائے دینی ہوگی کہ آیا یہ اقدام ریاست یا مقامی مالیات میں خاطر خواہ تبدیلی لائے گا۔ موجودہ مالیاتی اثرات کے بیانات بھی تخمینہ میں مدد کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔

(a)CA انتخابات Code § 9005(a) اٹارنی جنرل، ایک مجوزہ ابتدائی اقدام کے لیے گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کرتے وقت، نمایاں (بولڈ) حروف میں گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے میں یا تو ریاست یا مقامی حکومت کے لیے آمدنی یا اخراجات میں کسی بھی اضافے یا کمی کا تخمینہ، یا اس بارے میں ایک رائے شامل کرے گا کہ آیا مجوزہ اقدام کو اپنایا جاتا ہے تو ریاست یا مقامی مالیات میں کوئی خاطر خواہ خالص تبدیلی واقع ہوگی۔
(b)CA انتخابات Code § 9005(b) اس سیکشن کے تحت مطلوبہ تخمینہ محکمہ خزانہ اور قانون ساز تجزیہ کار مشترکہ طور پر تیار کریں گے، جو یہ تخمینہ اٹارنی جنرل کو فراہم کریں گے تاکہ وہ اسے اپنے تیار کردہ گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے میں شامل کر سکیں۔
(c)CA انتخابات Code § 9005(c) تخمینے کو اٹارنی جنرل کی طرف سے مجوزہ ابتدائی اقدام کی وصولی کی تاریخ سے 50 دنوں کے اندر اٹارنی جنرل کو فراہم کیا جائے گا، جب تک کہ، محکمہ خزانہ اور قانون ساز تجزیہ کار دونوں کی رائے میں، مجوزہ ابتدائی اقدام کے خالص اثر کا ایک معقول تخمینہ 50 دن کی مدت کے اندر تیار نہیں کیا جا سکتا۔ مؤخر الذکر صورت میں، محکمہ خزانہ اور قانون ساز تجزیہ کار، 50 دن کی مدت کے اندر، اٹارنی جنرل کو اپنی رائے دیں گے کہ آیا ریاست یا مقامی مالیات میں کوئی خاطر خواہ خالص تبدیلی واقع ہوگی اگر مجوزہ ابتدائی اقدام کو اپنایا جاتا ہے۔
(d)CA انتخابات Code § 9005(d) گورنمنٹ کوڈ کے سیکشن 12172 کے ذیلی دفعہ (b) کے مطابق قانون ساز تجزیہ کار کی طرف سے تیار کردہ مالیاتی اثرات کا بیان محکمہ خزانہ اور قانون ساز تجزیہ کار مالیاتی تخمینہ یا رائے کی تیاری میں استعمال کر سکتے ہیں۔

Section § 9006

Explanation

یہ سیکشن کیلیفورنیا میں ایک مجوزہ ریفرنڈم کو سنبھالنے کے عمل کی وضاحت کرتا ہے۔ جب اٹارنی جنرل کو کسی ریفرنڈم کا متن موصول ہوتا ہے، تو انہیں ایک مختصر عنوان اور خلاصہ تیار کرنا ہوتا ہے، جو 100 الفاظ سے زیادہ نہ ہو، اور اس کے بنیادی مقصد کی وضاحت کرے۔ یہ خلاصہ ریفرنڈم کے حامیوں اور سیکرٹری آف اسٹیٹ کو 10 دنوں کے اندر فراہم کیا جانا چاہیے۔ اس کے بعد، سیکرٹری آف اسٹیٹ کے پاس ایک کاروباری دن ہوتا ہے تاکہ وہ حامیوں اور مقامی انتخابی عہدیداروں کو خلاصے اور فائلنگ اور تصدیق کی اہم تاریخوں کے بارے میں مطلع کرے۔

(a)CA انتخابات Code § 9006(a) مجوزہ ریفرنڈم کا متن موصول ہونے پر، اٹارنی جنرل زیر بحث مجوزہ قانون کے بنیادی مقصد اور نکات کا ایک گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کرے گا۔ گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ کل 100 الفاظ سے زیادہ نہیں ہوگا۔ کوئی مالیاتی تجزیہ شامل نہیں کیا جائے گا۔
(b)CA انتخابات Code § 9006(b) اٹارنی جنرل مجوزہ ریفرنڈم کی وصولی کے 10 دنوں کے اندر مجوزہ ریفرنڈم کے گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے کی ایک کاپی حامیوں اور سیکرٹری آف اسٹیٹ کو فراہم کرے گا۔
(c)CA انتخابات Code § 9006(c) اٹارنی جنرل سے گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ موصول ہونے پر، سیکرٹری آف اسٹیٹ، ایک کاروباری دن کے اندر، حامیوں اور ہر کاؤنٹی کے کاؤنٹی انتخابی عہدیدار کو خلاصے کی سرکاری تاریخ سے مطلع کرے گا اور ہر کاؤنٹی انتخابی عہدیدار کو گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے کی ایک کاپی فراہم کرے گا۔ اس اطلاع میں زیادہ سے زیادہ فائلنگ کی آخری تاریخ، اور کاؤنٹیوں کی طرف سے سیکرٹری آف اسٹیٹ کو تصدیق کی آخری تاریخ کو ظاہر کرنے والا ایک مکمل شیڈول بھی شامل ہوگا۔

Section § 9007

Explanation

جب اٹارنی جنرل کسی مجوزہ قانون یا عوام کی طرف سے ویٹو (عوامی اقدام یا ریفرنڈم) کا سرکاری خلاصہ تیار کر لیتے ہیں، تو انہیں اسے فوری طور پر ریاستی سینیٹ اور اسمبلی دونوں کو بھیجنا ہوتا ہے۔ یہ قانون ساز ادارے پھر اس تجویز پر بحث کرنے کے لیے عوامی سماعتیں منعقد کر سکتے ہیں۔ تاہم، مقننہ اس اقدام کو تبدیل نہیں کر سکتی یا اسے عوام کے ووٹ ڈالنے سے روک نہیں سکتی۔

مجوزہ عوامی اقدام یا ریفرنڈم کے مسودے کے جاری کردہ عنوان اور خلاصے کی تیاری کے فوراً بعد، اٹارنی جنرل فوری طور پر اس اقدام کے متن اور جاری کردہ عنوان اور خلاصے کی نقول سینیٹ اور اسمبلی کو بھیجے گا۔ ہر ایوان کی متعلقہ کمیٹیاں اس اقدام کے موضوع پر عوامی سماعتیں منعقد کر سکتی ہیں۔ تاہم، اس سیکشن میں کوئی بھی چیز مقننہ کے لیے اس اقدام کو تبدیل کرنے یا اسے بیلٹ پر ظاہر ہونے سے روکنے کے اختیار کے طور پر نہیں سمجھی جائے گی۔

Section § 9008

Explanation

کسی مجوزہ انیشی ایٹو اقدام کو دستخطوں کے لیے تقسیم کرنے سے پہلے، درخواست کے ہر صفحے کے سب سے اوپر کچھ تفصیلات نمایاں طور پر ظاہر ہونی چاہئیں۔ اس میں اٹارنی جنرل کا ایک منفرد نمبر شامل ہے، نیز ایک عنوان اور خلاصہ بھی جو اٹارنی جنرل نے تیار کیا ہو۔ عنوان تمام بڑے حروف میں ہونا چاہیے، اور خلاصہ دستخط جمع کرنے سے پہلے اور اقدام کے متن سے پہلے ظاہر ہونا چاہیے۔ مزید برآں، ایک بولڈ بیان ہے جو یہ وضاحت کرتا ہے کہ یہ ووٹرز کے لیے ایک انیشی ایٹو اقدام ہے، جس کے بعد عنوان اور خلاصہ ہے۔

ہر مجوزہ انیشی ایٹو اقدام، گردش سے پہلے، درخواست کے سب سے اوپر 11-پوائنٹ یا اس سے بڑے رومن ٹائپ میں، مندرجہ ذیل تمام چیزیں رکھی جائیں گی:
(a)CA انتخابات Code § 9008(a) اٹارنی جنرل کا منفرد عددی شناخت کنندہ ہر اس صفحے پر گردش کرنے والے عنوان اور خلاصے سے پہلے رکھا جائے گا جہاں گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ ظاہر ہونا ہے۔
(b)CA انتخابات Code § 9008(b) اٹارنی جنرل کی طرف سے تیار کردہ گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ درخواست کے ہر اس صفحے پر جہاں دستخط ظاہر ہونے ہیں۔ گردش کرنے والا عنوان تمام بڑے حروف میں ظاہر ہوگا۔
(c)CA انتخابات Code § 9008(c) اٹارنی جنرل کی طرف سے تیار کردہ گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ درخواست کے ہر اس حصے پر جو اقدام کے متن سے پہلے ہو۔
(d)CA انتخابات Code § 9008(d) اٹارنی جنرل کی طرف سے تیار کردہ گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ جیسا کہ ذیلی دفعہ (b) کے تحت درکار ہے، مندرجہ ذیل بیان سے پہلے ہوگا: “انیشی ایٹو اقدام جو براہ راست ووٹرز کو پیش کیا جائے گا۔”، اس کے بعد، ایک الگ سطر پر، “کیلیفورنیا کے اٹارنی جنرل نے مجوزہ اقدام کے اہم مقصد اور نکات کا مندرجہ ذیل گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کیا ہے:”۔ یہ متن بولڈ فیس میں ہوگا۔

Section § 9009

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں ایک انیشی ایٹو پٹیشن کی سرخی کے لیے مطلوبہ فارمیٹ کا خاکہ پیش کرتا ہے۔ یہ لازمی قرار دیتا ہے کہ پٹیشن اس بات کی نشاندہی کرتے ہوئے شروع ہونی چاہیے کہ یہ ووٹرز کے لیے ایک انیشی ایٹو اقدام ہے اور اٹارنی جنرل کو اقدام کے مقصد کا عنوان اور خلاصہ فراہم کرنا چاہیے۔ یہ عنوان اور خلاصہ، اٹارنی جنرل کی طرف سے ایک منفرد عددی شناخت کنندہ کے ساتھ، ہر دستخطی صفحے کے اوپری حصے پر چھاپا جانا چاہیے۔

درخواست دہندگان کو اپنی رجسٹرڈ ووٹر کی حیثیت اور اپنی رہائشی کاؤنٹی شامل کرنی ہوگی۔ کیلیفورنیا کے آئین یا قوانین میں مجوزہ ترامیم کو واضح طور پر بیان کیا جانا چاہیے، اور پٹیشن کو سیکرٹری آف اسٹیٹ پر زور دینا چاہیے کہ وہ ان ترامیم کو اگلے عام یا خصوصی انتخابات میں ووٹرز کے سامنے پیش کریں۔

ایک انیشی ایٹو پٹیشن کی سرخی بنیادی طور پر درج ذیل شکل میں ہوگی:
ووٹرز کو براہ راست پیش کیا جانے والا انیشی ایٹو اقدام
کیلیفورنیا کے اٹارنی جنرل نے مجوزہ اقدام کے بنیادی مقصد اور نکات کا درج ذیل گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ تیار کیا ہے:
(یہاں اٹارنی جنرل کی طرف سے فراہم کردہ منفرد عددی شناخت کنندہ اور اٹارنی جنرل کی طرف سے تیار کردہ گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ درج کریں۔ اٹارنی جنرل کا منفرد عددی شناخت کنندہ اور گردش کرنے والا عنوان اور خلاصہ دونوں پٹیشن کے ہر صفحے کے اوپری حصے پر بھی چھاپے جائیں گے جہاں دستخط ظاہر ہونے ہیں۔)
کیلیفورنیا کے معزز سیکرٹری آف اسٹیٹ کو
ہم، دستخط کنندگان، کیلیفورنیا کے رجسٹرڈ، اہل ووٹرز، ____ کاؤنٹی (یا شہر اور کاؤنٹی) کے رہائشی، اس کے ذریعے کیلیفورنیا کے آئین (____ کوڈ، جو ____ سے متعلق ہے) میں ترامیم تجویز کرتے ہیں اور سیکرٹری آف اسٹیٹ سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ انہیں کیلیفورنیا کے ووٹرز کو ان کی منظوری یا مسترد کرنے کے لیے اگلے عام انتخابات یا اس عام انتخابات سے پہلے منعقد ہونے والے کسی بھی خصوصی ریاستی انتخابات میں یا قانون کے مطابق پیش کریں۔ مجوزہ آئینی (یا قانونی) ترامیم (اقدام کا مکمل عنوان اور متن) درج ذیل ہیں:

Section § 9010

Explanation
یہ قانون تقاضا کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں ریفرنڈم پٹیشن کے ہر صفحے پر سب سے اوپر بڑے، بولڈ حروف میں یہ سرخی پرنٹ ہونی چاہیے: "قانون ساز اسمبلی کے منظور کردہ ایکٹ کے خلاف ریفرنڈم۔" یہ پٹیشن کے مقصد کے بارے میں وضاحت کو یقینی بناتا ہے۔
“قانون ساز اسمبلی کے منظور کردہ ایکٹ کے خلاف ریفرنڈم۔”

Section § 9011

Explanation
قانون کا یہ حصہ ہدایت کرتا ہے کہ ریفرنڈم پٹیشن میں پہلے صفحے کے بعد ہر صفحے کے اوپری حصے پر ایک مختصر عنوان ہونا چاہیے، جو 18-پوائنٹ گوتھک ٹائپ میں لکھا ہو اور پٹیشن کو 20 الفاظ یا اس سے کم میں بیان کرے۔ مزید برآں، ہر صفحے کے اوپری حصے میں اور ہر نام کے بعد ایک خالی جگہ ہونی چاہیے تاکہ کاؤنٹی الیکشنز کے اہلکار پٹیشن کی تصدیق کر سکیں۔

Section § 9012

Explanation
اگر آپ کیلیفورنیا میں کسی مجوزہ ابتدائی اقدام یا ریفرنڈم کے لیے دستخط جمع کر رہے ہیں، تو آپ درخواست کو حصوں میں تقسیم کر سکتے ہیں۔ تاہم، ہر حصے میں جو کچھ تجویز کیا جا رہا ہے اس کے عنوان، خلاصے اور متن کی مکمل نقل شامل ہونی چاہیے۔ تجویز کا متن کم از کم 8 پوائنٹ کے فونٹ سائز میں ہونا چاہیے تاکہ اسے پڑھا جا سکے۔

Section § 9013

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ انیشی ایٹو اور ریفرنڈم پٹیشن کے ہر صفحے کے اوپر ایک انچ کی خالی جگہ ہونی چاہیے۔ یہ جگہ کاؤنٹی کے انتخابی عہدیدار کے لیے ہے تاکہ وہ پٹیشن کی جانچ پڑتال کر سکیں۔

Section § 9014

Explanation

یہ قانون کیلیفورنیا میں اقدامات (initiatives) اور ریفرنڈمز کے لیے درخواستوں کو گردش کرنے اور دائر کرنے کے قواعد بیان کرتا ہے۔ سب سے پہلے، درخواستیں سرکاری خلاصہ کی تاریخ سے پہلے دستخط جمع نہیں کر سکتیں۔ مزید برآں، اقدام کی درخواستوں کے لیے، دستخط اس خلاصہ کی تاریخ سے 180 دنوں کے اندر کاؤنٹی انتخابی اہلکار کے پاس دائر کیے جانے چاہئیں۔ ریفرنڈم کی درخواستوں کے لیے، دائر کرنا اس وقت سے 90 دنوں کے اندر ہونا چاہیے جب قانون سازی کا بل سیکرٹری آف اسٹیٹ کے ذریعہ نشان زد کیا جائے۔ اگر درخواست دائر کرنے کی آخری تاریخ چھٹی کے دن آتی ہے، تو آپ اسے اگلے کاروباری دن دائر کر سکتے ہیں۔

(a)CA انتخابات Code § 9014(a) مجوزہ اقدام یا ریفرنڈم کے پیمانے کے لیے درخواست کو سرکاری خلاصہ کی تاریخ سے پہلے دستخطوں کے لیے گردش نہیں کیا جائے گا۔
(b)CA انتخابات Code § 9014(b) ذیلی تقسیم (d) کے تابع، مجوزہ اقدام کے پیمانے کے لیے دستخطوں والی درخواست سرکاری خلاصہ کی تاریخ سے 180 دنوں کے اندر کاؤنٹی انتخابی اہلکار کے پاس دائر کی جائے گی، اور کاؤنٹی انتخابی اہلکار اس مدت کے بعد مجوزہ اقدام کے پیمانے کے لیے درخواست قبول نہیں کرے گا۔
(c)CA انتخابات Code § 9014(c) ذیلی تقسیم (d) کے تابع، مجوزہ ریفرنڈم کے پیمانے کے لیے درخواست اس تاریخ سے 90 دنوں کے اندر کاؤنٹی انتخابی اہلکار کے پاس دائر کی جائے گی جب قانون سازی کا بل سیکرٹری آف اسٹیٹ کے ذریعہ باب بندی کیا گیا تھا، اور کاؤنٹی انتخابی اہلکار اس مدت کے بعد مجوزہ ریفرنڈم کے پیمانے کے لیے درخواست قبول نہیں کرے گا۔
(d)CA انتخابات Code § 9014(d) اگر ذیلی تقسیم (b) یا (c) کے مطابق درخواست دائر کرنے کا آخری دن چھٹی ہو، جیسا کہ گورنمنٹ کوڈ کے ٹائٹل 1، ڈویژن 7، باب 7 (سیکشن 6700 سے شروع ہونے والا) میں تعریف کی گئی ہے، تو درخواست اگلے کاروباری دن کاؤنٹی انتخابی اہلکار کے پاس دائر کی جا سکتی ہے۔

Section § 9015

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ وہ اہلکار جو انیشی ایٹو یا ریفرنڈم پٹیشنز کو سنبھالنے کے ذمہ دار ہیں، ایسی کوئی بھی پٹیشن قبول یا اس پر کارروائی نہیں کر سکتے جو اس آرٹیکل میں بیان کردہ قواعد کے مطابق نہ ہو۔

Section § 9016

Explanation
یہ قانون واضح کرتا ہے کہ کیلیفورنیا میں اقدامات یا ریفرنڈم کے لیے "عام انتخابات" کیا شمار ہوتے ہیں۔ یہ بتاتا ہے کہ عام انتخابات وہ ہیں جو جفت سالوں کے نومبر کے پہلے پیر کے بعد پہلے منگل کو ریاست بھر میں ہوتے ہیں، لیکن صرف اس صورت میں جب اس اقدام کی تصدیق 1 جولائی 2011 کے بعد ہوئی ہو۔ مزید برآں، یہ کہتا ہے کہ اقدامات پر کسی خصوصی ریاستی انتخابات میں ووٹ نہیں دیا جا سکتا اگر وہ اقدام کی بیلٹ کے لیے تصدیق کے 131 دن سے کم عرصے میں طے شدہ ہو۔

Section § 9017

Explanation
یہ قانون کہتا ہے کہ اگر کوئی انیشی ایٹو یا ریفرنڈم اقدام، جو شہریوں کی درخواست کے ذریعے پیش کی گئی تجویز ہے، کسی بھی وجہ سے اگلے ریاستی انتخابات کے بیلٹ پر نہیں رکھا جاتا، تو اسے پھر بھی مستقبل کے ریاستی انتخابات کے بیلٹ پر رکھا جا سکتا ہے۔

Section § 9018

Explanation
سیکرٹری آف اسٹیٹ ایک ایسا پمفلٹ بنانے کا ذمہ دار ہے جو یہ بتاتا ہے کہ ریاستی سطح کی انیشی ایٹو درخواست کو کیسے تیار کیا جائے اور گردش میں لایا جائے۔ یہ پمفلٹ درخواست جمع کرانے کے عمل اور اہل ووٹروں کے دستخطوں کی جانچ پڑتال اور تصدیق کے طریقے کی بھی تفصیل دے گا۔