[TL: Except as provided in Sections 11446, 13552, 13553, and 13554, upon the death of a married person, the surviving spouse is personally liable for the debts of the deceased spouse chargeable against the property described in Section 13551 to the extent provided in Section 13551.]
Paglilipat ng Ari-arian sa Nakaligtas na Asawa Nang Walang PangangasiwaPananagutan sa mga Utang ng Namatay na Asawa
Section § 13550
[TL: When a married person dies, their surviving spouse is responsible for paying the deceased spouse's debts, but only from certain property outlined in another section. There are exceptions if other sections apply.]
[TL: surviving spouse liability deceased spouse's debts property chargeable
Section § 13551
Ipinaliliwanag ng batas na ito kung gaano kalaki ang pananagutan ng nakaligtas na asawa para sa mga utang ng namatay na asawa. Ang responsibilidad sa pananalapi ay limitado sa patas na halaga sa pamilihan, binawasan ang anumang mga utang, ng ilang ari-arian na direktang naipasa sa asawa nang hindi dumadaan sa pormal na proseso ng ari-arian. Partikular, kasama rito ang kalahati ng ari-arian ng komunidad at quasi-komunidad na pag-aari ng nakaligtas na asawa, at ang ari-arian ng komunidad, quasi-komunidad, at hiwalay na ari-arian ng namatay na direktang napupunta sa nakaligtas na asawa.
Ang pananagutan na ipinataw ng Seksyon 13550 ay hindi dapat lumampas sa patas na halaga sa pamilihan sa petsa ng pagkamatay ng namatay, binawasan ang halaga ng anumang mga lien at encumbrance, ng kabuuan ng mga sumusunod:
(a)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13551(a) Ang bahagi ng kalahati ng ari-arian ng komunidad at quasi-komunidad na pag-aari ng nakaligtas na asawa sa ilalim ng Seksyon 100 at 101 na hindi exempt mula sa pagpapatupad ng isang hatol sa pera at hindi pinangangasiwaan sa ari-arian ng namatay na asawa.
(b)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13551(b) Ang bahagi ng kalahati ng ari-arian ng komunidad at quasi-komunidad na pag-aari ng namatay sa ilalim ng Seksyon 100 at 101 na naipasa sa nakaligtas na asawa nang walang pangangasiwa sa ilalim ng bahaging ito.
(c)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13551(c) Ang hiwalay na ari-arian ng namatay na naipasa sa nakaligtas na asawa nang walang pangangasiwa sa ilalim ng bahaging ito.
pananagutan ng nakaligtas na asawa mga utang ng namatay ari-arian ng komunidad
Section § 13552
Jika seseorang mulai mengelola harta warisan pasangan yang meninggal di California dan periode untuk mengajukan klaim terhadap harta warisan telah dimulai, menuntut pasangan yang masih hidup atas utang umumnya dibatasi seperti klaim lainnya. Namun, ada pengecualian: kreditur masih dapat menegakkan utang jika mereka mengajukan gugatan dan melayani pasangan yang masih hidup sebelum batas waktu pengajuan klaim, jika pasangan yang masih hidup mengakui utang secara tertulis, atau jika mereka mengajukan klaim mereka tepat waktu selama proses administrasi harta warisan.
Jika proses dimulai di negara bagian ini untuk administrasi harta warisan pasangan yang meninggal dan waktu untuk mengajukan klaim telah dimulai, setiap tindakan atas kewajiban pasangan yang masih hidup sesuai dengan Bagian 13550 dilarang sejauh yang ditentukan untuk klaim berdasarkan Bagian 4 (dimulai dengan Bagian 9000) dari Divisi 7, kecuali untuk hal-hal berikut:
(a)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13552(a) Kreditur yang memulai proses peradilan untuk penegakan utang dan melayani pasangan yang masih hidup dengan gugatan di dalamnya sebelum berakhirnya waktu untuk mengajukan klaim.
(b)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13552(b) Kreditur yang memiliki atau yang mendapatkan pengakuan tertulis dari pasangan yang masih hidup atas kewajiban pasangan yang masih hidup untuk utang-utang tersebut.
(c)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13552(c) Kreditur yang mengajukan klaim tepat waktu dalam proses administrasi harta warisan pasangan yang meninggal.
administrasi harta warisan kewajiban pasangan yang masih hidup utang pasangan yang meninggal
Section § 13553
Esta ley establece que si los bienes mencionados bajo ciertas condiciones en la Sección 13502(a) se administran de acuerdo con las reglas de este código, entonces el cónyuge sobreviviente no tiene que asumir responsabilidad por ellos bajo este capítulo.
responsabilidad del cónyuge sobreviviente administración de bienes Sección 13502(a)
Section § 13554
Jika seseorang meninggal dunia, sebarang hutang yang mereka miliki, seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 13550, boleh dituntut daripada pasangan mereka yang masih hidup sama seperti ia boleh dituntut daripada si mati. Hutang-hutang ini kekal boleh dikuatkuasakan.
Tambahan pula, pasangan yang masih hidup berhak menggunakan sebarang pembelaan undang-undang, tuntutan balas, atau setoff yang boleh digunakan oleh si mati jika masih hidup. Ini bermakna pasangan itu mempunyai pilihan untuk mencabar hutang tersebut.
Akhir sekali, sebarang tindakan berkaitan hutang-hutang ini mesti mengambil kira had masa yang ditetapkan oleh Seksyen 366.2 Kanun Tatacara Sivil.
(a)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13554(a) Kecuali jika diperuntukkan lain dalam bab ini, sebarang hutang yang diperihalkan dalam Seksyen 13550 boleh dikuatkuasakan terhadap pasangan yang masih hidup dengan cara yang sama seperti ia boleh dikuatkuasakan terhadap pasangan yang telah meninggal dunia jika pasangan yang telah meninggal dunia itu tidak meninggal dunia.
(b)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13554(b) Dalam mana-mana tindakan atau prosiding berdasarkan hutang tersebut, pasangan yang masih hidup boleh mengemukakan sebarang pembelaan, tuntutan balas, atau setoff yang akan tersedia kepada pasangan yang telah meninggal dunia jika pasangan yang telah meninggal dunia itu tidak meninggal dunia.
(c)CA Pamamagitan Ng Hukuman Sa Mga Ari Arian Ng Yumaong Tao Code § 13554(c) Seksyen 366.2 Kanun Tatacara Sivil terpakai dalam tindakan di bawah seksyen ini.
liabiliti hutang pasangan yang masih hidup penguatkuasaan hutang hutang pasangan yang telah meninggal dunia
