Section § 14650

Explanation

Esta ley permite a las cooperativas de crédito invertir en empresas que poseen tipos específicos de propiedades, siempre y cuando esas propiedades se utilicen para los fines descritos en las secciones relacionadas. Sin embargo, la compra o adquisición de acciones en estas empresas requiere la aprobación de dos tercios de los directores de la cooperativa de crédito. Esta ley tiene ciertas limitaciones basadas en otras secciones, que no se mencionan aquí.

Sujeto a las limitaciones de las Secciones 14402, 14403 y 14404, cualquier cooperativa de crédito o cooperativas de crédito pueden comprar, adquirir y poseer acciones en circulación de una corporación dedicada exclusivamente a la tenencia de bienes del tipo descrito en la Sección 14402 y cuyos bienes son o serán utilizados para los fines establecidos en la Sección 14402. La compra o adquisición de acciones de cualquier corporación de este tipo deberá ser aprobada por dos tercios de todos los directores de dicha cooperativa de crédito o cooperativas de crédito.

Section § 14651

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan hak investasi serikat kredit di California. Serikat kredit dapat berinvestasi pada korporasi atau perseroan terbatas yang didirikan khusus untuk menawarkan layanan kepada serikat kredit. Organisasi-organisasi ini harus dibentuk oleh serikat kredit atau sekelompok dari mereka. Atau, mereka dapat dibentuk oleh entitas yang terkait dengan serikat kredit, selama mereka juga melayani serikat kredit. Jika serikat kredit ingin berinvestasi pada jenis organisasi layanan lain, mereka harus mendapatkan persetujuan dari komisaris. Istilah 'organisasi layanan serikat kredit' merujuk pada perusahaan yang memenuhi kriteria khusus ini.

(a)CA Pinansiyal Code § 14651(a) Setiap serikat kredit dapat berinvestasi dalam saham suatu korporasi, atau dalam kepentingan keanggotaan atau ekonomi suatu perseroan terbatas, yang diorganisir semata-mata untuk tujuan menyediakan layanan kepada serikat kredit, asalkan korporasi atau perseroan terbatas tersebut dibentuk oleh satu serikat kredit atau kelompok serikat kredit.
(b)CA Pinansiyal Code § 14651(b) Setiap serikat kredit dapat berinvestasi dalam saham suatu korporasi, atau dalam kepentingan keanggotaan atau ekonomi suatu perseroan terbatas, yang diorganisir semata-mata untuk tujuan menyediakan layanan kepada serikat kredit, asalkan korporasi atau perseroan terbatas tersebut dibentuk oleh satu atau lebih serikat kredit, satu atau lebih korporasi atau perseroan terbatas jenis yang dijelaskan dalam subbagian (a), atau kombinasi apa pun daripadanya.
(c)CA Pinansiyal Code § 14651(c) Setiap serikat kredit dapat berinvestasi dalam sekuritas suatu korporasi atau dalam kepentingan keanggotaan atau ekonomi suatu perseroan terbatas yang bukan merupakan korporasi atau perseroan terbatas jenis yang dijelaskan dalam subbagian (a) dan yang menyediakan layanan kepada serikat kredit, asalkan investasi tersebut disetujui oleh komisaris.
(d)CA Pinansiyal Code § 14651(d) “Organisasi layanan serikat kredit” berarti korporasi atau perseroan terbatas yang dijelaskan dalam subbagian (a) atau (b).

Section § 14652

Explanation

Sheria hii inaruhusu vyama vya mikopo kuwekeza katika dhamana na mali fulani ambazo zinachukuliwa kuwa uwekezaji halali kwa mashirika yasiyo ya benki. Uwekezaji huu umeelezwa katika sehemu nyingine ya kanuni, ikianza na Sehemu ya 800.

Kila chama cha mikopo kinaweza kuwekeza katika dhamana na mali nyingine zilizoelezwa katika Sura ya 10 (ikianza na Sehemu ya 800) ya Kitengo cha 1 kama uwekezaji halali kwa wenye leseni wasio benki.

Section § 14652.5

Explanation

Hukum ini memungkinkan serikat kredit untuk terlibat dengan perusahaan investasi dalam berbagai cara, seperti mengorganisir, mensponsori, atau menjual sekuritas mereka, selama perusahaan investasi tersebut diizinkan beroperasi di California. Namun, pejabat dan karyawan serikat kredit yang menjual sekuritas ini harus memenuhi standar pelatihan dan pengalaman khusus yang ditetapkan oleh Sekretaris Layanan Bisnis, Konsumen, dan Perumahan negara bagian. Istilah 'perusahaan investasi' didefinisikan oleh Undang-Undang Perusahaan Investasi tahun 1940.

Sebuah serikat kredit dapat mengorganisir, mensponsori, mengoperasikan, mengendalikan, atau memberikan nasihat investasi kepada, sebuah perusahaan investasi, atau menjamin emisi, mendistribusikan, atau menjual sekuritas dari perusahaan investasi mana pun yang telah memenuhi syarat untuk menjual sekuritasnya di negara bagian ini sesuai dengan Bagian 2 (commencing with Section 25100) dari Divisi 1 dari Judul 4 dari Kode Korporasi, jika pejabat dan karyawan serikat kredit yang menjual sekuritas ini memenuhi standar tersebut sehubungan dengan pelatihan, pengalaman, dan praktik penjualan sebagaimana ditetapkan oleh Sekretaris Layanan Bisnis, Konsumen, dan Perumahan atau orang yang ditunjuk oleh sekretaris. Untuk tujuan bagian ini, “perusahaan investasi” berarti perusahaan investasi sebagaimana didefinisikan dalam Undang-Undang Perusahaan Investasi tahun 1940 (15 U.S.C., Sec. 80a-1 et seq.).

Section § 14653

Explanation

Esta ley permite a las cooperativas de crédito invertir en un tipo especial de fideicomiso. El fideicomiso debe crearse específicamente para invertir en valores del gobierno de EE. UU. y de agencias gubernamentales. Además, el fideicomiso debe ser establecido por una organización formada por cooperativas de crédito o asociaciones de cooperativas de crédito.

Las cooperativas de crédito pueden invertir en un fideicomiso organizado exclusivamente con el propósito de invertir en valores del gobierno de los Estados Unidos y valores de agencias del gobierno de los Estados Unidos, siempre que el fideicomiso sea formado por una organización compuesta por cooperativas de crédito o una organización de asociaciones de cooperativas de crédito.

Section § 14653.5

Explanation

Esta ley permite a las cooperativas de crédito hacer inversiones siempre que estén aprobadas por una normativa o directamente por escrito por un comisionado. Esto significa que las cooperativas de crédito tienen cierta flexibilidad para elegir dónde invertir, siempre y cuando sigan las pautas autorizadas.

A pesar de cualquier otra disposición legal, una cooperativa de crédito puede realizar cualquier inversión autorizada por reglamento o por escrito por el comisionado.

Section § 14654

Explanation
กฎหมายนี้อนุญาตให้สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนซื้อสัญญาขายแบบมีเงื่อนไขหรือสัญญาเช่ารถยนต์จากผู้ขายหรือผู้ให้เช่าได้ สัญญาเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการขายหรือการเช่าทรัพย์สินส่วนบุคคล เช่น รถยนต์ ให้กับสมาชิกของสหกรณ์ สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนสามารถเก็บสัญญาหรือสัญญาเช่าเหล่านี้ไว้เป็นสินทรัพย์เพื่อการลงทุนได้

Section § 14656

Explanation

Serikat kredit dapat membeli surat utang, yang pada dasarnya adalah pengakuan utang atau kewajiban, dari serikat kredit lain yang sedang dalam proses penutupan usaha. Ini hanya bisa terjadi jika mereka mengikuti aturan khusus yang ditetapkan oleh seorang komisaris, dan dewan direksi dari serikat kredit pembeli maupun serikat kredit yang dilikuidasi harus menyepakati harga dan persyaratannya.

Serikat kredit dapat, sesuai dengan aturan dan peraturan yang ditetapkan oleh komisaris, membeli dari serikat kredit yang sedang dilikuidasi surat utang yang dibuat oleh anggota perorangan dari serikat kredit yang sedang dilikuidasi tersebut, dengan harga dan persyaratan yang disepakati oleh dewan direksi serikat kredit pembeli dan dewan direksi, atau agen likuidasi, dari serikat kredit yang sedang dilikuidasi.

Section § 14657

Explanation

Bu yasa, kredi birliklerinin, belirli koşulları karşılamaları şartıyla, nitelikli hayır kurumlarını desteklemek amacıyla hayırsever bağış hesaplarına (CDA'lar) yatırım yapmasına izin verir. Bu koşullar arasında, yatırımın kredi birliğinin öz sermayesinin %5'i ile sınırlanması, varlıkların ayrı bir hesapta tutulması ve bir tröst aracı kullanılıyorsa düzenlenmiş bir mütevelli veya yönetici atanması yer alır. Kredi birliği, hesap koşullarını yazılı bir anlaşmada belgelemeli, CDA'yı yönetmek için politikalar benimsemeli ve hesabın varlıklar üzerindeki toplam getirisinin en az %51'ini dağıtarak nitelikli hayır kurumlarına en az beş yılda bir bağış yapmalıdır.

CDA sona erdiğinde, kredi birliği kalan varlıkları, eğer bunlar izin verilen yatırımlarsa, nakit veya ayni olarak alabilir. Yasa ayrıca, bu hesapların yürütülmesinde netlik sağlamak amacıyla iştirak, hayırsever katkılar ve kayıtlı yatırım danışmanı gibi anahtar terimleri de tanımlar.

(a)CA Pinansiyal Code § 14657(a) Bir kredi birliği, nitelikli hayır kurumlarına hayırsever katkılar ve bağışlar sağlama aracı olarak, bu bölüme uygun olarak hayırsever bağış hesaplarına veya CDA'lara yatırım yapabilir. Eğer bir kredi birliği, alt bölüm (b)'deki tüm koşulları karşılayan bir CDA'ya yatırım yaparsa, bunu bu maddenin başka hiçbir yatırım sınırlamasından muaf olarak yapabilir.
(b)Copy CA Pinansiyal Code § 14657(b)
(1)Copy CA Pinansiyal Code § 14657(b)(1) Bir kredi birliğinin tüm CDA'lardaki yatırımlarının defter değeri, genel kabul görmüş muhasebe ilkelerine uygun olarak hazırlanmış kredi birliğinin finansal durum tablosunda gösterildiği üzere, hesapların süresi boyunca her zaman, her üç aylık çağrı raporu döngüsünde ölçüldüğü üzere, kredi birliğinin öz sermayesinin yüzde 5'inden fazla olmamak üzere sınırlı olacaktır. Bir kredi birliği, bu limitin herhangi bir ihlalinden sonra 30 gün içinde toplam hesaplarını maksimum toplam fonlama limitiyle uyumlu hale getirecektir.
(2)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(2) Bir CDA'nın varlıkları, ayrılmış bir saklama hesabında veya özel amaçlı bir kuruluşta tutulacak ve özellikle bir CDA olarak tanımlanacaktır.
(3)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(3) Eğer bir kredi birliği, bir tröst aracı kullanarak bir CDA kurmayı seçerse, mütevelli federal bir düzenleyici kurum veya bir eyalet finansal düzenleyici kurumu tarafından düzenlenecektir. Düzenlenmiş bir mütevelli veya bir CDA için yatırım kararları almaya yetkili başka bir kişi veya kuruluş (yönetici), kredi birliğinin kendisi dışında, ya: (A) kayıtlı bir yatırım danışmanı; ya da (B) federal bir düzenleyici kurum veya bir eyalet finansal düzenleyici kurumu tarafından düzenlenmiş olacaktır.
(4)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(4) CDA'nın tarafları, genellikle fon sağlayan kredi birliği ve hesabın mütevellisi veya diğer yöneticisi, hesabı kontrol eden hüküm ve koşulları yazılı bir anlaşmada belgeleyecektir. Anlaşmanın şartları bu bölüme uygun olacaktır. Yönetim kurulu, bu bölüme uygun olan bir CDA'nın oluşturulmasını, fonlanmasını ve yönetimini düzenleyen yazılı politikalar kabul edecek, politikaları yıllık olarak gözden geçirecek ve politikaları zaman zaman değiştirebilir. Bir kredi birliğinin CDA anlaşması ve politikaları, asgari olarak, aşağıdakilerin tümüne uyacaktır:
(A)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(4)(A) CDA'nın hayırsever katkılar ve bağışlar yapmasını yalnızca nitelikli hayır kurumlarına sağlayacaktır.
(B)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(4)(B) CDA mütevellisinin veya diğer yöneticisinin hesabı yönetirken uyması gereken yatırım stratejilerini ve risk toleranslarını belgeleyecektir.
(C)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(4)(C) Kredi birliğinin, hayır kurumlarına yapılan dağıtımlar ve hesabın tasfiyesi dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, CDA'nın tüm yönlerini genel kabul görmüş muhasebe ilkelerine uygun olarak muhasebeleştirmesini sağlayacaktır.
(D)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(4)(D) Paragraf (5)'te belirtildiği üzere, CDA'nın mütevellisi veya yöneticisinin nitelikli hayır kurumlarına dağıtım yapacağı sıklığı belirtecektir.
(5)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(5) Bir kredi birliği, bir veya daha fazla nitelikli hayır kurumuna, en az beş yılda bir ve bir CDA'nın sona ermesi üzerine, vadesinin uzunluğuna bakılmaksızın, beş yıla kadar olan dönem boyunca hesabın varlıklar üzerindeki toplam getirisinin en az yüzde 51'ini dağıtacaktır. Fesih dışında, kredi birliği, beş yıla kadar olan her dönemde CDA'dan hayır kurumlarına ne sıklıkta dağıtım yapılacağını seçebilir. Kredi birliği, beş yıla kadar olan bir dönem boyunca periyodik dağıtımlar yapmayı veya o dönemin sonunda gerektiği gibi yalnızca tek bir dağıtım yapmayı seçebilir. Bir kredi birliği, asgari dağıtım sıklığı ve miktarından fazlasını bağışlamayı seçebilir.
(6)CA Pinansiyal Code § 14657(b)(6) CDA'nın sona ermesi üzerine, kredi birliği kalan hesap varlıklarının nakit olarak bir dağıtımını veya kalan hesap varlıklarının ayni dağıtımını alabilir, ancak yalnızca bu varlıklar kredi birlikleri için izin verilen yatırımlar ise.
(c)CA Pinansiyal Code § 14657(c) Bu bölümün amaçları doğrultusunda, aşağıdaki tanımlar geçerlidir:
(1)CA Pinansiyal Code § 14657(c)(1) “İştirak”, kredi birliğinin doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir sahiplik menfaati olduğu bir kuruluşu ifade eder. “İştirak”, çalışan faydalarının fonlanmasından kaynaklanan sahipliğe uygulanmaz.
(2)CA Pinansiyal Code § 14657(c)(2) “Hayırsever katkılar ve bağışlar”, kredi birliklerinin personel, ekipman, para veya diğer kaynakların katkıları aracılığıyla nitelikli hayır kurumlarına yardım etmek için sağladığı hediyelerdir.
(3)CA Pinansiyal Code § 14657(c)(3) “Hayırsever bağış hesabı” veya “CDA”, alt bölüm (b)'de belirtilen koşulları karşılayan hibrit bir hayırsever ve yatırım aracıdır.
(4)CA Pinansiyal Code § 14657(c)(4) “Ayni dağıtım”, kredi birliğinin, hesabın sona ermesi üzerine, kalan CDA varlıklarını, varlıkların tasfiyesinden kaynaklanan nakit yerine orijinal formlarında kabul etmesini ifade eder.
(5)CA Pinansiyal Code § 14657(c)(5) “Nitelikli hayır kurumu”, İç Gelir Yasası'nın 501(c)(3) Bölümü uyarınca vergiden muaf olarak tanınan bir hayır kurumu veya diğer kar amacı gütmeyen bir kuruluşu ifade eder.
(6)CA Pinansiyal Code § 14657(c)(6) “Registered investment adviser” means an investment adviser registered with the Securities Exchange Commission pursuant to the Investment Advisers Act of 1940.
(7)CA Pinansiyal Code § 14657(c)(7) “Total return” means the actual rate of return on all investments in a CDA over a given period of up to five years, including realized interest, capital gains, dividends, and distributions, but exclusive of account fees and expenses provided they were not paid to the credit union that established the CDA or to any of its affiliates.

Section § 14659

Explanation

Esta lei permite que uma união de crédito faça investimentos que normalmente não seriam permitidos, desde que seja para financiar um plano de benefícios de funcionários. O investimento deve estar diretamente ligado à obrigação atual ou futura da união de crédito para com esse plano. Além disso, a união de crédito só pode manter o investimento enquanto tiver tais obrigações. Curiosamente, eles não precisam de uma permissão especial, geralmente exigida por outra seção, para fazer esses investimentos.

(a)CA Pinansiyal Code § 14659(a) Uma união de crédito que está investindo para financiar uma obrigação de plano de benefícios de funcionários pode adquirir um investimento que de outra forma seria inadmissível se o investimento estiver diretamente relacionado à obrigação ou potencial obrigação da união de crédito sob o plano de benefícios de funcionários e a união de crédito detém o investimento apenas enquanto tiver uma obrigação real ou potencial sob o plano de benefícios de funcionários.
(b)CA Pinansiyal Code § 14659(b)  Para os fins desta seção, autorização específica nos termos da Seção 14653.5 não é exigida.