Section § 18020

Explanation
Esta sección establece que una compañía de préstamos industriales en California no tiene permitido nombrar o mantener en el cargo a ninguno de sus funcionarios, directores o personal de gestión si no cumplen con las cualificaciones específicas descritas en otra sección, que es la Sección 18117 (d).

Section § 18021

Explanation

Haec lex-tl statuit regulas-tl ubi industriale prestitum societas-tl potest deponere suam pecuniam-tl. Normaliter-tl, debent deponere-tl cum banca-tl vel simili entitate-tl in California-tl. Tamen-tl, si societas-tl est assecurata-tl sicut definitur-tl per Section 18003.5, potest etiam uti-tl extra-statum-tl institutionibus financiariis-tl assecuratis-tl per FDIC-tl, sed tantum-tl usque ad quantitatem-tl tectam-tl per foederale assecurationem-tl.

Consilium-tl societatis-tl vel comitatus exsecutivus-tl debet approbare-tl ubi pecuniae-tl deponuntur-tl. Non possunt deponere-tl in certis-tl extra-statum-tl pecuniae societatibus-tl. Praeterea-tl, industriale prestitum societas-tl indiget permissione-tl pro commissario-tl ad accedere-tl sua recorda depositi financiaria-tl, et quaevis-tl extra-statum-tl institutiones-tl debent consentire-tl revelare haec recorda-tl.

(a)CA Pinansiyal Code § 18021(a) Industriale prestitum societas-tl non deponere suos pecunias-tl nisi cum banca-tl, fiduciaria societas-tl, vel pecuniae societas-tl auctorizata-tl ad agere negotium-tl in hoc statu-tl, excepto ut provisum-tl in subdivisione (b).
(b)CA Pinansiyal Code § 18021(b) Industriale prestitum societas-tl quae est assecurata-tl, sicut illud verbum-tl definitur-tl in Section 18003.5, potest etiam deponere suos pecunias-tl in extra-statum-tl institutione financiaria-tl, cuius rationes-tl sunt assecuratae-tl per Foederale Depositum Assecurationis Corporatio-tl.
(c)CA Pinansiyal Code § 18021(c) Pecuniae-tl depositae-tl in extra-statum-tl institutione financiaria-tl non debent in ullo casu-tl excedere applicabilem quantitatem-tl foederalis depositi assecurationis-tl.
(d)CA Pinansiyal Code § 18021(d) Deponens-tl debet esse approbatus-tl per maioritatem-tl suffragii-tl consilii directorum-tl vel comitatus exsecutivi-tl, excluso suffragio-tl cuiuslibet directoris-tl qui est officialis-tl, director-tl, fiduciarius-tl, vel particeps-tl deponens-tl sic designati-tl. Extra-statum-tl pecuniae societas-tl subiecta-tl Programmati Consignationis Administrationis-tl Officii Supervisionis Pecuniae-tl non debet adhiberi-tl ut deponens-tl.
(e)CA Pinansiyal Code § 18021(e) Industriale prestitum societas-tl debet praebere auctorizationem-tl pro revelatione-tl ad commissarium-tl de recordis financiariis-tl depositorum-tl secundum Section 7473 Codicis Gubernii-tl. Nullum depositum-tl fiet-tl in extra-statum-tl institutione financiaria-tl nisi illa institutio-tl consentit-tl in scripto-tl revelare recorda financiaria-tl industrialis prestiti societatis-tl ad commissarium-tl.

Section § 18022

Explanation
Empresas de empréstimo industrial na Califórnia só podem investir o seu dinheiro de formas permitidas pelas regras existentes. Elas podem fazer os mesmos tipos de investimentos que são legais para bancos comerciais, como comprar ações, títulos ou outros valores mobiliários de empresas. No entanto, esses investimentos devem seguir as diretrizes estabelecidas pelo comissário. Além disso, elas podem investir em direitos de receber dinheiro, conhecidos como 'direitos de ação', de outras empresas de empréstimo industrial.

Section § 18022.5

Explanation

Undang-undang ini memungkinkan perusahaan pinjaman industri untuk terlibat dengan perusahaan investasi dalam berbagai cara, seperti mengorganisir, mensponsori, atau memberikan nasihat investasi. Perusahaan juga dapat menangani sekuritas, seperti menjamin emisi dan menjualnya, selama setiap pejabat atau karyawan yang terlibat memenuhi standar pelatihan dan pengalaman tertentu yang ditetapkan oleh otoritas negara bagian yang relevan. Istilah 'perusahaan investasi' di sini mengacu pada definisi yang diberikan dalam Undang-Undang Perusahaan Investasi federal tahun 1940.

Sebuah perusahaan pinjaman industri dapat mengorganisir, mensponsori, mengoperasikan, mengendalikan, atau memberikan nasihat investasi kepada, sebuah perusahaan investasi, atau menjamin emisi, mendistribusikan, atau menjual sekuritas dari perusahaan investasi mana pun yang telah memenuhi syarat untuk menjual sekuritasnya di negara bagian ini sesuai dengan Bagian 2 (dimulai dengan Bagian 25100) dari Divisi 1, Judul 4 dari Kode Korporasi, jika pejabat dan karyawan perusahaan pinjaman industri yang menjual sekuritas ini memenuhi standar tersebut sehubungan dengan pelatihan, pengalaman, dan praktik penjualan sebagaimana ditetapkan oleh Sekretaris Bisnis, Layanan Konsumen, dan Perumahan atau orang yang ditunjuk oleh sekretaris. Untuk tujuan bagian ini, “perusahaan investasi” berarti perusahaan investasi sebagaimana didefinisikan dalam Undang-Undang Perusahaan Investasi tahun 1940 (15 U.S.C., Sec. 80a-1 et seq.).

Section § 18023

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa jika perusahaan pinjaman industri memiliki sertifikat investasi atau tabungan yang diterbitkan, perusahaan tersebut tidak boleh meminjam lebih dari 300% dari modal saham beredar, surplus, dan keuntungannya tanpa persetujuan tertulis dari komisaris. Pinjaman yang melebihi 150% dari aset-aset ini harus tanpa jaminan atau, jika dijamin, harus disetujui terlebih dahulu oleh komisaris. Dana pinjaman ini harus dianggap sebagai sertifikat investasi atau tabungan saat menghitung rasio yang diizinkan berdasarkan bagian-bagian tertentu lainnya.

Jika sebuah perusahaan pinjaman industri memiliki sertifikat investasi atau tabungan yang beredar, maka perusahaan tersebut tidak boleh meminjam, kecuali melalui penjualan sertifikat investasi atau tabungan, dalam jumlah yang melebihi 300 persen dari jumlah yang diwakili oleh modal saham beredar, surplus, dan laba ditahan, tanpa persetujuan tertulis dari komisaris. Semua jumlah yang dipinjam melebihi 150 persen dari modal saham beredar, surplus, dan laba ditahan harus berupa pinjaman tanpa jaminan atau, jika dijamin, disetujui secara tertulis oleh komisaris sebelum pinjaman tersebut dilakukan, dan harus dimasukkan sebagai sertifikat investasi atau tabungan untuk tujuan penghitungan rasio yang diizinkan berdasarkan Bagian 18319 dan 18320.

Section § 18023.1

Explanation
Esta ley permite a las compañías de préstamos industriales pedir dinero prestado de instituciones federales específicas, a saber, el Banco Federal de Préstamos Hipotecarios, la Corporación Federal de Seguro de Depósitos, o un Banco de la Reserva Federal. Estos fondos prestados no se cuentan para los límites de endeudamiento descritos en otra sección de la ley, la Sección 18023.

Section § 18024

Explanation
Hukum ini menyatakan bahwa sebuah perusahaan pinjaman industri harus melakukan semua bisnisnya dan membuat pinjaman dengan nama persis yang tercantum dalam anggaran dasar perusahaannya yang diajukan secara resmi. Perusahaan tersebut tidak dapat beroperasi atau membuat pinjaman dengan nama lain.

Section § 18025

Explanation
Această lege interzice oricui să folosească o companie holding sau alte metode pentru a ocoli regulile stabilite în această diviziune. Cu toate acestea, nu împiedică companiile holding să emită acțiuni preferențiale sau obligațiuni, dacă acest lucru este permis de alte legi. O companie holding este definită ca o companie care controlează majoritatea acțiunilor într-o companie de împrumut industrial, direct sau prin filiale.
Nicio persoană nu va utiliza o companie holding sau orice alt mijloc în scopul eludării sau evitării oricăreia dintre dispozițiile prezentei diviziuni. Această secțiune nu va afecta dreptul unei companii holding de a emite acțiuni preferențiale sau obligațiuni atunci când îi este permis să facă acest lucru în conformitate cu Legea privind Valorile Mobiliare Corporative din 1968. „Companie holding” înseamnă orice companie care, direct sau prin una sau mai multe filiale intermediare, indiferent dacă sunt sau nu deținute integral, controlează sau are puterea de a controla majoritatea acțiunilor unei companii de împrumut industrial.

Section § 18027

Explanation

Esta ley establece que las corporaciones regidas por esta división no tienen que seguir las reglas y regulaciones establecidas en la Ley de Financiamiento de California, a partir de la Sección 22000.

Las corporaciones sujetas a esta división no están sujetas a las disposiciones o regulaciones de la Ley de Financiamiento de California (División 9 (que comienza con la Sección 22000)).

Section § 18028

Explanation

Esta ley establece que cualquier corporación creada bajo esta división será gravada de la misma manera y a las mismas tasas que otras corporaciones en el estado, siguiendo la Sección 27 del Artículo XIII de la Constitución estatal.

Todas las corporaciones formadas bajo las disposiciones de esta división son gravadas de la misma manera y a las mismas tasas que otras corporaciones son gravadas de conformidad con la Sección 27 del Artículo XIII de la Constitución de este estado.

Section § 18029

Explanation

Undang-undang ini mewajibkan perusahaan pinjaman industri untuk memelihara buku, akun, dan catatan tertentu. Ini membantu komisaris memverifikasi bahwa perusahaan mengikuti undang-undang dan peraturan yang relevan.

Setiap perusahaan pinjaman industri harus menyimpan dan menggunakan dalam bisnisnya, buku, akun, dan catatan yang akan memungkinkan komisaris untuk menentukan apakah perusahaan mematuhi ketentuan divisi ini dan dengan aturan dan peraturan yang dibuat oleh komisaris.

Section § 18030

Explanation

Si usted opera una compañía de préstamos industriales, debe guardar sus registros comerciales, como libros y cuentas, por al menos dos años después de la última anotación realizada en cualquier préstamo u obligación adquirida.

Cada compañía de préstamos industriales deberá conservar los libros, cuentas y registros, incluyendo las tarjetas utilizadas en el sistema de tarjetas, si lo hubiere, por un mínimo de dos años después de realizar la última anotación en cualquier préstamo u obligación adquirida registrada en ellos.