Section § 84100

Explanation

Sheria hii inahitaji kwamba kila kamati inayopokea, ambayo inahusika na michango na matumizi ya kisiasa, lazima iwe na mweka hazina. Hakuna pesa inayoweza kutumika au kupokelewa kwa niaba ya kamati bila idhini ya mweka hazina, na nafasi hiyo lazima ijazwe kila wakati.

Kamati pia inaweza kuteua mweka hazina msaidizi. Mweka hazina msaidizi anaweza kutia saini na kuthibitisha taarifa za kampeni ikiwa ataziandaa na kuzikagua kwa uangalifu na kutia saini chini ya kiapo cha uongo, kama inavyotakiwa na kifungu kingine maalum.

(a)CA Pamahalaan Code § 84100(a) Kila kamati inayopokea, kama inavyofafanuliwa na kifungu kidogo (a) cha Sehemu ya 82013, itakuwa na mweka hazina. Matumizi hayatafanywa na au kwa niaba ya kamati bila idhini ya mweka hazina au mawakala wake walioteuliwa. Mchango au matumizi hayatakubaliwa au kufanywa na au kwa niaba ya kamati wakati ofisi ya mweka hazina iko wazi.
(b)CA Pamahalaan Code § 84100(b) Kamati inayopokea, kama inavyofafanuliwa na kifungu kidogo (a) cha Sehemu ya 82013, inaweza kuteua mweka hazina msaidizi mmoja kwenye taarifa ya shirika ya kamati. Mweka hazina msaidizi anaweza kutia saini na kuthibitisha taarifa ya kampeni kwa niaba ya kamati ikiwa msaidizi atatumia bidii inayofaa kuandaa na kukagua taarifa hiyo na kutia saini kwa athari hiyo chini ya kiapo cha uongo kama inavyotakiwa na Sehemu ya 81004.

Section § 84101

Explanation

Luật này yêu cầu các ủy ban chính trị ở California phải nộp bản kê khai tổ chức cho Bộ trưởng Ngoại giao và một viên chức nộp hồ sơ địa phương nếu có. Các ủy ban phải nộp bản kê khai này trong vòng 10 ngày kể từ khi trở thành một ủy ban. Nếu một ủy ban được thành lập ngay trước một cuộc bầu cử và sau thời hạn cuối cùng của bản kê khai chiến dịch trước bầu cử, ủy ban đó phải báo cáo thông tin thành lập của mình trong vòng 24 giờ thông qua nhiều phương tiện khác nhau như fax hoặc trực tuyến. Các ủy ban chi tiêu độc lập, chi tiêu từ $1,000 trở lên, có các yêu cầu báo cáo 24 giờ tương tự.

Một số khoản thanh toán nhất định, như phí nộp hồ sơ từ quỹ cá nhân, không được tính vào ngưỡng đóng góp để báo cáo. Các ủy ban có thể xóa số tài khoản ngân hàng khỏi các hồ sơ địa phương, và Bộ trưởng Ngoại giao sẽ biên tập lại các số này trước khi công chúng tiếp cận.

(a)CA Pamahalaan Code § 84101(a) Một ủy ban là một ủy ban theo khoản (a) của Điều 82013 phải nộp một bản kê khai tổ chức. Ủy ban phải nộp bản gốc của bản kê khai tổ chức cho Bộ trưởng Ngoại giao và cũng phải nộp một bản sao của bản kê khai tổ chức cho viên chức nộp hồ sơ địa phương, nếu có, nơi ủy ban được yêu cầu nộp bản kê khai chiến dịch gốc theo Điều 84215. Bản gốc và bản sao của bản kê khai tổ chức phải được nộp trong vòng 10 ngày sau khi ủy ban đủ điều kiện là một ủy ban. Bộ trưởng Ngoại giao sẽ chỉ định một số cho mỗi ủy ban nộp bản kê khai tổ chức và sẽ thông báo cho ủy ban về số đó. Bộ trưởng Ngoại giao sẽ gửi một bản sao các bản kê khai được nộp theo điều này, với thông tin được quy định trong đoạn (2) của khoản (e) đã được biên tập lại, cho viên chức bầu cử quận của mỗi quận mà Bộ trưởng Ngoại giao cho là phù hợp. Một viên chức bầu cử quận nhận được một bản sao của bản kê khai tổ chức từ Bộ trưởng Ngoại giao theo điều này sẽ gửi một bản sao của bản kê khai cho thư ký của mỗi thành phố trong quận mà viên chức bầu cử quận cho là phù hợp.
(b)CA Pamahalaan Code § 84101(b) Ngoài việc nộp bản kê khai tổ chức theo yêu cầu của khoản (a), nếu một ủy ban đủ điều kiện là một ủy ban theo khoản (a) của Điều 82013 trước ngày bầu cử mà ủy ban được yêu cầu nộp các bản kê khai trước bầu cử, nhưng sau ngày kết thúc của bản kê khai chiến dịch cuối cùng được yêu cầu nộp trước bầu cử theo Điều 84200.8 hoặc 84200.9, ủy ban phải nộp, bằng cách truyền fax, truyền trực tuyến, giao hàng đảm bảo qua đêm, hoặc giao hàng trực tiếp trong vòng 24 giờ kể từ khi đủ điều kiện là một ủy ban, thông tin được yêu cầu báo cáo trong bản kê khai tổ chức. Thông tin được yêu cầu bởi khoản này phải được nộp cho viên chức nộp hồ sơ nơi ủy ban được yêu cầu nộp bản kê khai chiến dịch gốc theo Điều 84215.
(c)CA Pamahalaan Code § 84101(c) Nếu một ủy ban chi tiêu độc lập đủ điều kiện là một ủy ban theo khoản (a) của Điều 82013 trong khoảng thời gian được mô tả trong Điều 82036.5 và thực hiện các khoản chi tiêu độc lập từ một nghìn đô la ($1,000) trở lên để ủng hộ hoặc phản đối một ứng cử viên hoặc các ứng cử viên cho chức vụ, ủy ban phải nộp, bằng cách truyền fax, truyền trực tuyến, giao hàng đảm bảo qua đêm, hoặc giao hàng trực tiếp trong vòng 24 giờ kể từ khi đủ điều kiện là một ủy ban, thông tin được yêu cầu báo cáo trong bản kê khai tổ chức. Thông tin được yêu cầu bởi điều này phải được nộp cho viên chức nộp hồ sơ nơi ủy ban được yêu cầu nộp bản kê khai chiến dịch gốc theo Điều 84215, và phải được nộp tại tất cả các địa điểm được yêu cầu cho ứng cử viên hoặc các ứng cử viên được ủng hộ hoặc phản đối bởi các khoản chi tiêu độc lập. Các hồ sơ được yêu cầu bởi điều này là bổ sung cho các hồ sơ có thể được yêu cầu bởi Điều 84204.
(d)CA Pamahalaan Code § 84101(d) Vì mục đích của điều này, khi tính toán xem liệu hai nghìn đô la ($2,000) tiền đóng góp đã được nhận hay chưa, các khoản thanh toán cho phí nộp hồ sơ hoặc cho một bản kê khai đủ điều kiện để xuất hiện trong một lá phiếu mẫu sẽ không được bao gồm nếu các khoản thanh toán này đã được thực hiện từ quỹ cá nhân của ứng cử viên.
(e)Copy CA Pamahalaan Code § 84101(e)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84101(e)(1) Một ủy ban có thể biên tập lại, hoặc bỏ qua, số tài khoản ngân hàng được bao gồm trên bản sao của bản kê khai tổ chức được nộp cho viên chức nộp hồ sơ địa phương theo khoản (a). Một viên chức nộp hồ sơ địa phương sẽ không yêu cầu một ủy ban tiết lộ số tài khoản ngân hàng trên bản sao của bản kê khai tổ chức được nộp cho viên chức nộp hồ sơ địa phương như một điều kiện để chấp nhận hồ sơ đó.
(2)CA Pamahalaan Code § 84101(e)(2) Bất kể Điều 81008 hoặc Đạo luật Hồ sơ Công cộng California (Phần 10 (bắt đầu từ Điều 7920.000) của Tiêu đề 1 của Bộ luật Chính phủ), Bộ trưởng Ngoại giao sẽ biên tập lại số tài khoản ngân hàng trên một bản kê khai tổ chức được nộp cho Bộ trưởng Ngoại giao trước khi công khai bản kê khai đó dưới bất kỳ hình thức nào.

Section § 84101

Explanation

Lwa sa a mande komite politik yo pou depoze yon deklarasyon òganizasyon ofisyèl lè yo kalifye kòm yon komite. Deklarasyon sa a dwe depoze sou entènèt ak Sekretè Deta a epi petèt ak yon ofisye lokal. Si komite a kalifye toupre yon eleksyon, yo dwe depoze nan 24 èdtan. Komite depans endepandan ki depanse $1,000 oswa plis bezwen depoze tou. Kontribisyon ki depase $2,000 eskli sèten peman pèsonèl. Komite yo ka pwoteje enfòmasyon bankè sansib lè yo depoze, epi Sekretè Deta a dwe asire enfòmasyon sa a pa divilge piblikman.

(a)CA Pamahalaan Code § 84101(a) Yon komite ki se yon komite dapre soudivizyon (a) Seksyon 82013 dwe depoze yon deklarasyon òganizasyon. Komite a dwe depoze orijinal deklarasyon òganizasyon an sou entènèt oswa elektwonikman ak Sekretè Deta a epi dwe depoze tou yon kopi deklarasyon òganizasyon an ak ofisye depoze lokal la, si genyen, ak ki komite a oblije depoze yon deklarasyon kanpay orijinal dapre Seksyon 84215. Orijinal la ak kopi deklarasyon òganizasyon an dwe depoze nan 10 jou apre komite a te kalifye kòm yon komite. Sekretè Deta a dwe bay yon nimewo chak komite ki depoze yon deklarasyon òganizasyon epi dwe notifye komite a nimewo a. Sekretè Deta a dwe voye pa imèl oswa voye yon kopi deklarasyon yo depoze dapre seksyon sa a, ak enfòmasyon yo espesifye nan paragraf (3) soudivizyon (e) ki redije, bay ofisyèl eleksyon konte a nan chak konte ke Sekretè Deta a jije apwopriye. Yon ofisyèl eleksyon konte ki resevwa yon kopi yon deklarasyon òganizasyon nan men Sekretè Deta a dapre seksyon sa a dwe voye pa imèl oswa voye yon kopi deklarasyon an bay grefye chak vil nan konte a ke ofisyèl eleksyon konte a jije apwopriye.
(b)CA Pamahalaan Code § 84101(b) Anplis de depoze deklarasyon òganizasyon an jan sa mande nan soudivizyon (a), si yon komite kalifye kòm yon komite dapre soudivizyon (a) Seksyon 82013 nan 16 jou anvan dat yon eleksyon an koneksyon ak ki komite a oblije depoze deklarasyon pre-eleksyon, komite a dwe depoze, nan 24 èdtan aprè li fin kalifye kòm yon komite, yon deklarasyon òganizasyon orijinal sou entènèt oswa elektwonikman ak Sekretè Deta a, ak yon kopi ak ofisye depoze lokal la, si genyen, ak ki komite a oblije depoze yon deklarasyon kanpay orijinal dapre Seksyon 84215 pa imèl, faks, transmisyon sou entènèt, livrezon garanti nan yon jou, oswa livrezon pèsonèl.
(c)CA Pamahalaan Code § 84101(c) Si yon komite depans endepandan kalifye kòm yon komite dapre soudivizyon (a) Seksyon 82013 pandan peryòd tan ki dekri nan Seksyon 82036.5 epi fè depans endepandan de mil dola ($1,000) oswa plis pou sipòte oswa opoze yon kandida oswa kandida pou yon pòs, komite a dwe depoze, nan 24 èdtan apre li fin kalifye kòm yon komite, orijinal deklarasyon òganizasyon li sou entènèt oswa elektwonikman ak Sekretè Deta a. Komite a dwe depoze tou yon kopi deklarasyon òganizasyon an ak ofisye depoze lokal la ak ki komite a oblije depoze yon deklarasyon kanpay orijinal dapre Seksyon 84215, ak nan tout kote yo mande pou kandida a oswa kandida yo sipòte oswa opoze pa depans endepandan yo, pa imèl, transmisyon faks, livrezon garanti nan yon jou, oswa livrezon pèsonèl. Depoze yo mande nan seksyon sa a anplis de depoze ki ka mande nan Seksyon 84204.
(d)CA Pamahalaan Code § 84101(d) Pou rezon seksyon sa a, nan kalkile si de mil dola ($2,000) nan kontribisyon yo te resevwa, peman pou yon frè depoze oswa pou yon deklarasyon kalifikasyon pou parèt nan yon bilten vòt echantiyon pa dwe enkli si peman sa yo te fèt ak fon pèsonèl kandida a.
(e)Copy CA Pamahalaan Code § 84101(e)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84101(e)(1) Pou rezon soudivizyon sa a, “moun otorize” vle di yon moun, lòt pase trezorye a, ki otorize pou jwenn dosye bankè komite a nan enstitisyon finansye kote kont bankè kanpay la kenbe.
(2)CA Pamahalaan Code § 84101(e)(2) Yon komite ka redije, oswa otreman omèt, yon nimewo kont bankè ak non yon moun otorize ki enkli sou kopi deklarasyon òganizasyon an depoze ak ofisye depoze lokal la dapre soudivizyon (a). Yon ofisye depoze lokal pa dwe mande yon komite pou divilge yon nimewo kont bankè oswa non yon moun otorize sou kopi deklarasyon òganizasyon an depoze ak ofisye depoze lokal la kòm yon kondisyon pou aksepte depoze sa a.
(3)CA Pamahalaan Code § 84101(e)(3) Malgre Seksyon 81008 oswa California Public Records Act (Divizyon 10 (ki kòmanse ak Seksyon 7920.000) Tit 1 Kòd Gouvènman an), Sekretè Deta a dwe redije nimewo kont bankè a ak non yon moun otorize sou yon deklarasyon òganizasyon depoze ak Sekretè Deta a anvan li rann deklarasyon an disponib pou piblik la nan nenpòt fòm.

Section § 84101.5

Explanation

La loi exige que les comités paient une redevance annuelle de 50 $ au Secrétaire d'État après avoir déposé leur déclaration d'organisation, et ce, chaque année jusqu'à la dissolution du comité. Cette redevance doit être payée dans les 15 jours suivant le dépôt du formulaire initial et au plus tard le 15 janvier de chaque année. Si un comité est créé et paie la redevance initiale au cours des trois derniers mois de l'année, il n'aura pas à payer la redevance l'année suivante. Le non-paiement à temps entraîne une pénalité de 150 $. Le Secrétaire d'État est chargé de faire appliquer ces exigences de redevance.

(a)CA Pamahalaan Code § 84101.5(a) Malgré la Section 81006, le Secrétaire d'État facturera à chaque comité qui est tenu de déposer une déclaration d'organisation conformément à la subdivision (a) de la Section 84101 une redevance annuelle de cinquante dollars (50 $) jusqu'à ce que le comité soit dissous conformément à la Section 84214.
(b)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(b)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(b)(1) Un comité assujetti à la redevance annuelle conformément à la subdivision (a) doit payer la redevance au plus tard 15 jours après le dépôt de sa déclaration d'organisation et au plus tard le 15 janvier de chaque année suivante, sauf disposition contraire du paragraphe (2).
(2)CA Pamahalaan Code § 84101.5(b)(2) Un comité qui est créé et paie la redevance initiale conformément au paragraphe (1), en octobre, novembre ou décembre d'une année civile n'est pas assujetti à la redevance annuelle pour l'année civile suivante.
(c)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(c)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(c)(1) Un comité qui ne paie pas en temps voulu la redevance annuelle exigée par la présente section est passible d'une pénalité administrative de cent cinquante dollars (150 $).
(2)CA Pamahalaan Code § 84101.5(c)(2) Le Secrétaire d'État fera appliquer les exigences de la présente section.

Section § 84101.5

Explanation

Hukum ini menyatakan bahwa komite politik di California harus membayar biaya tahunan sebesar $50 saat mereka mengajukan dokumen organisasi mereka dan setiap tahun paling lambat tanggal 30 April sampai mereka bubar. Jika sebuah komite dibentuk antara bulan Oktober dan Desember dan membayar biaya pada waktu itu, mereka tidak perlu membayar lagi untuk tahun berikutnya. Jika sebuah komite gagal membayar biaya tepat waktu, mereka akan dikenakan denda $150. Sekretaris Negara bertanggung jawab untuk menegakkan aturan ini.

(a)CA Pamahalaan Code § 84101.5(a) Terlepas dari Bagian 81006, Sekretaris Negara akan membebankan biaya tahunan sebesar lima puluh dolar ($50) kepada setiap komite yang diwajibkan untuk mengajukan pernyataan organisasi sesuai dengan subbagian (a) dari Bagian 84101 sampai komite tersebut dihentikan sesuai dengan Bagian 84214.
(b)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(b)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(b)(1) Komite yang tunduk pada biaya tahunan sesuai dengan subbagian (a) harus membayar biaya tersebut paling lambat 15 hari setelah mengajukan pernyataan organisasinya dan paling lambat tanggal 30 April setiap tahun setelahnya, kecuali sebagaimana diatur dalam paragraf (2).
(2)CA Pamahalaan Code § 84101.5(b)(2) Komite yang dibentuk, dan membayar biaya awal sesuai dengan paragraf (1), pada bulan Oktober, November, atau Desember dalam satu tahun kalender tidak tunduk pada biaya tahunan untuk tahun kalender berikutnya.
(c)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(c)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84101.5(c)(1) Komite yang gagal membayar biaya tahunan yang diwajibkan oleh bagian ini tepat waktu dikenakan sanksi administratif sebesar seratus lima puluh dolar ($150).
(2)CA Pamahalaan Code § 84101.5(c)(2) Sekretaris Negara akan menegakkan persyaratan bagian ini.

Section § 84102

Explanation

Bagian ini menjelaskan apa saja yang harus disertakan dalam pernyataan organisasi untuk komite politik. Rincian yang diperlukan adalah nama komite, alamat, email, nomor telepon, dan, jika disponsori, informasi sponsor. Jika ada beberapa sponsor, nama komite harus mencerminkan kelompok atau industri yang diwakili.

Rincian kontak bendahara dan nama-nama pejabat utama juga harus disediakan. Jika ada lebih dari tiga pejabat utama, hanya tiga yang perlu disebutkan. Bendahara harus mengakui pemahaman tentang tanggung jawab dan potensi sanksi terkait perannya, dan pernyataan tersebut tidak dapat diterima tanpa pengakuan ini.

Komite harus menyatakan nama lengkap dan posisi yang dicari oleh kandidat atau ukuran yang mereka dukung atau tentang, dan menjelaskan kegiatan politik jika tidak secara primer mendukung kandidat atau ukuran. Komite juga harus menyatakan apakah mereka independen atau dikendalikan dan memberikan informasi tentang lembaga keuangan tempat mereka memiliki rekening, bersama dengan rincian lain yang diwajibkan oleh peraturan.

Pernyataan organisasi yang diwajibkan oleh Bagian 84101 harus mencakup semua hal berikut:
(a)CA Pamahalaan Code § 84102(a) Nama, alamat jalan, alamat email, dan nomor telepon, jika ada, dari komite. Dalam kasus komite yang disponsori, nama komite harus mencakup nama sponsornya. Jika sebuah komite memiliki lebih dari satu sponsor, dan sponsor-sponsor tersebut adalah anggota dari suatu industri atau kelompok lain yang dapat diidentifikasi, istilah yang mengidentifikasi industri atau kelompok tersebut harus disertakan dalam nama komite.
(b)CA Pamahalaan Code § 84102(b) Dalam kasus komite yang disponsori, nama, alamat jalan, dan nomor telepon setiap sponsor.
(c)CA Pamahalaan Code § 84102(c) Nama lengkap, alamat jalan, alamat email, dan nomor telepon bendahara dan setiap pejabat utama lainnya.
(1)CA Pamahalaan Code § 84102(c)(1) Sebuah komite dengan lebih dari satu pejabat utama harus mengidentifikasi pejabat utamanya sebagai berikut:
(A)CA Pamahalaan Code § 84102(c)(1)(A) Sebuah komite dengan tiga atau kurang pejabat utama harus mengidentifikasi semua pejabat utama.
(B)CA Pamahalaan Code § 84102(c)(1)(B) Sebuah komite dengan lebih dari tiga pejabat utama harus mengidentifikasi tidak kurang dari tiga pejabat utama.
(2)CA Pamahalaan Code § 84102(c)(2) Jika tidak ada individu selain bendahara yang merupakan pejabat utama, bendahara harus diidentifikasi sebagai bendahara dan pejabat utama.
(d)Copy CA Pamahalaan Code § 84102(d)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84102(d)(1) Pengakuan oleh setiap orang yang diidentifikasi sebagai bendahara atau asisten bendahara pada pernyataan organisasi mengenai hal berikut:
(A)CA Pamahalaan Code § 84102(d)(1)(A) Dengan menjabat sebagai bendahara atau asisten bendahara, orang tersebut harus mematuhi semua tugas yang berlaku yang disebutkan dalam judul ini dan peraturan Komisi.
(B)CA Pamahalaan Code § 84102(d)(1)(B) Pelanggaran terhadap tugas-tugas ini dapat mengakibatkan sanksi pidana, perdata, atau administratif penalties.
(2)CA Pamahalaan Code § 84102(d)(2) Kegagalan untuk melengkapi pengakuan sesuai dengan paragraf (1) bukanlah pelanggaran terhadap judul ini. Namun, Sekretaris Negara tidak akan menerima pernyataan organisasi kecuali pengakuan tersebut telah dilengkapi.
(3)CA Pamahalaan Code § 84102(d)(3) Subdivisi ini tidak akan berlaku sampai Sekretaris Negara mengesahkan sistem pengajuan dan pengungkapan online sesuai dengan paragraf (7) dari subdivisi (b) Bagian 84602.
(e)CA Pamahalaan Code § 84102(e) Nama lengkap dan jabatan yang dicari oleh seorang kandidat, dan judul serta nomor surat suara, jika ada, dari setiap ukuran, yang didukung atau ditentang oleh komite sebagai kegiatan utamanya. Sebuah komite yang tidak mendukung atau menentang satu atau lebih kandidat atau ukuran surat suara sebagai kegiatan utamanya harus memberikan deskripsi singkat tentang kegiatan politiknya, termasuk apakah ia mendukung atau menentang kandidat atau ukuran dan apakah kandidat atau ukuran tersebut memiliki karakteristik umum, seperti preferensi partai politik.
(f)CA Pamahalaan Code § 84102(f) Pernyataan apakah komite tersebut independen atau dikendalikan dan, jika dikendalikan, nama setiap kandidat atau pengusul ukuran negara bagian yang mengendalikannya, atau nama komite yang dikendalikan yang dengannya ia bertindak bersama. Jika sebuah komite dikendalikan oleh seorang kandidat untuk jabatan partisan atau yang dinominasikan pemilih, komite yang dikendalikan harus menunjukkan partai politik, jika ada, yang untuknya kandidat tersebut telah mengungkapkan preferensi.
(g)CA Pamahalaan Code § 84102(g) Untuk komite yang merupakan komite berdasarkan subdivisi (a) atau (b) Bagian 82013, nama dan alamat lembaga keuangan tempat komite tersebut mendirikan rekening dan nomor rekening.
(h)CA Pamahalaan Code § 84102(h) Informasi lain sebagaimana akan diwajibkan oleh aturan atau peraturan Komisi yang konsisten dengan tujuan dan ketentuan bab ini.

Section § 84103

Explanation

Kapag may pagbabago sa mga detalye ng organisasyon ng isang komite, kailangang magsumite ng update sa loob ng 10 araw online sa Kalihim ng Estado at sa lokal. Mahalaga, kung ang pagbabagong ito ay mangyari sa loob ng 16 na araw bago ang isang halalan, ang mga pangunahing detalye tulad ng pangalan ng komite o mga opisyal ay dapat i-update sa loob ng 24 oras. Tinitiyak nito ang transparency na may kaugnayan sa halalan at napapanahong pag-access ng publiko sa tamang impormasyon.

Bukod pa rito, kung may mga bagong opisyal na kasama, kailangan nilang kumpletuhin ang kinakailangang pagkilala online, bagaman ang pagbalewala sa hakbang na ito ay hindi legal na mapaparusahan. Gayunpaman, hindi tatanggapin ng Kalihim ng Estado ang mga na-update na detalye nang walang mga pagkilalang ito. Magiging epektibo ang mga patakarang ito kapag na-certify na ang isang online na sistema ng pagsumite.

(a)CA Pamahalaan Code § 84103(a) Kung may pagbabago sa alinman sa impormasyong nakapaloob sa isang pahayag ng organisasyon, isang susog ang dapat isumite sa loob ng 10 araw upang ipakita ang pagbabago. Isusumite ng komite ang orihinal ng susog online o sa elektronikong paraan sa Kalihim ng Estado at magsusumite rin ng kopya ng susog sa lokal na opisyal ng pagsumite, kung mayroon man, kung kanino kinakailangan ng komite na isumite ang mga orihinal ng mga ulat ng kampanya nito alinsunod sa Seksyon 84215.
(b)CA Pamahalaan Code § 84103(b) Bukod pa sa pagsumite ng susog sa isang pahayag ng organisasyon gaya ng kinakailangan ng subdibisyon (a), ang isang komite gaya ng tinukoy sa subdibisyon (a) ng Seksyon 82013 ay magsusumite ng susog sa pahayag ng organisasyon nito sa loob ng 24 oras kung ang pagbabagong nangangailangan ng susog ay mangyari sa loob ng 16 na araw bago ang petsa ng halalan na may kaugnayan kung saan kinakailangan ng komite na magsumite ng pahayag bago ang halalan, at kung alinman sa sumusunod na impormasyon ay nabago:
(1)CA Pamahalaan Code § 84103(b)(1) Ang pangalan ng komite.
(2)CA Pamahalaan Code § 84103(b)(2) Ang pangalan ng ingat-yaman o iba pang pangunahing opisyal.
(3)CA Pamahalaan Code § 84103(b)(3) Ang pangalan ng sinumang kandidato o komite kung saan kinokontrol ang komite o kung saan ito kumikilos nang magkasama.
Ang susog ay dapat maglaman ng nabagong impormasyon, ang petsa ng pagbabago, at ang pangalan at numero ng pagkakakilanlan ng komite.
Isusumite ng komite ang orihinal ng susog online o sa elektronikong paraan sa Kalihim ng Estado at isang kopya sa lokal na opisyal ng pagsumite, kung mayroon man, kung kanino kinakailangan ng komite na isumite ang orihinal ng mga ulat ng kampanya nito, sa pamamagitan ng email, fax, online na pagpapadala, garantisadong overnight delivery, o personal na paghahatid.
(c)Copy CA Pamahalaan Code § 84103(c)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84103(c)(1) Kung ang isang susog sa isang pahayag ng organisasyon ay tumutukoy ng bagong ingat-yaman o assistant ingat-yaman, ang taong iyon ay dapat kumpletuhin ang pagkilala na kinakailangan ng subdibisyon (d) ng Seksyon 84102.
(2)CA Pamahalaan Code § 84103(c)(2) Ang pagkabigong kumpletuhin ang pagkilala alinsunod sa talata (1) ay hindi paglabag sa titulong ito. Gayunpaman, hindi tatanggapin ng Kalihim ng Estado ang isang susog sa isang pahayag ng organisasyon na tumutukoy ng bagong ingat-yaman o assistant ingat-yaman maliban kung nakumpleto na ang pagkilala.
(3)CA Pamahalaan Code § 84103(c)(3) Ang subdibisyong ito ay hindi magiging epektibo hangga't hindi pinapatunayan ng Kalihim ng Estado ang isang online na sistema ng pagsumite at pagbubunyag alinsunod sa talata (7) ng subdibisyon (b) ng Seksyon 84602.

Section § 84104

Explanation

Jika Anda seorang kandidat atau bertanggung jawab atas keuangan kampanye pemilihan, Anda harus menyimpan catatan terperinci seperti tagihan dan tanda terima untuk membuktikan laporan kampanye Anda akurat dan diajukan dengan benar. Anda harus menyimpan catatan ini untuk waktu yang ditentukan, tetapi tidak lebih lama dari batas waktu yang ditetapkan oleh undang-undang pembatasan atau dua tahun setelah laporan audit diselesaikan, mana yang lebih singkat.

Kewajiban setiap kandidat, bendahara, pejabat utama, dan pejabat terpilih adalah untuk memelihara akun, catatan, tagihan, dan tanda terima terperinci yang diperlukan untuk menyiapkan laporan kampanye, untuk menetapkan bahwa laporan kampanye diajukan dengan benar, dan untuk mematuhi ketentuan bab ini. Akun, catatan, tagihan, dan tanda terima terperinci tersebut harus disimpan oleh pengaju untuk jangka waktu yang ditentukan oleh Komisi. Namun, Komisi tidak boleh mewajibkan penyimpanan catatan untuk jangka waktu yang lebih lama dari batas waktu yang ditentukan dalam Bagian 91000.5 atau dua tahun setelah adopsi laporan audit sesuai dengan Bab 10 (dimulai dengan Bagian 90000), mana yang lebih singkat.

Section § 84105

Explanation

Si un candidato o comité recibe $5,000 o más de alguien en un año, debe informar a esa persona en un plazo de dos semanas que podría tener que presentar informes de campaña, indicándoles las reglas de presentación específicas. Si una contribución es de $10,000 o más durante ciertos períodos, el aviso debe enviarse en una semana. Sin embargo, esto no se aplica si el contribuyente ya tiene un número de identificación del Secretario de Estado.

(a)CA Pamahalaan Code § 84105(a) Un candidato o comité que reciba contribuciones por un total de cinco mil dólares ($5,000) o más de una persona en un año calendario deberá informar a ese contribuyente dentro de las dos semanas siguientes a la recepción que el contribuyente podría estar obligado a presentar informes de campaña. El aviso deberá incluir una referencia a los requisitos de presentación para organizaciones multipropósito según la Sección 84222.
(b)CA Pamahalaan Code § 84105(b) Un candidato o comité que reciba una contribución de diez mil dólares ($10,000) o más de una persona durante un período en el que se exija la presentación de informes de contribuciones tardías según la Sección 84203 deberá proporcionar la información del inciso (a) de esa sección al contribuyente dentro de una semana.
(c)CA Pamahalaan Code § 84105(c) Las notificaciones exigidas por esta sección no necesitan ser enviadas a un contribuyente que tenga un número de identificación asignado por el Secretario de Estado emitido según la Sección 84101.

Section § 84106

Explanation
Hukum ini menyatakan bahwa ketika sebuah komite yang disponsori perlu mengidentifikasi dirinya, ia harus menggunakan nama persis yang tercantum dalam pernyataan organisasi resminya. Setiap komite yang disponsori diwajibkan memiliki hanya satu nama resmi, sebagaimana ditunjukkan dalam dokumen yang diajukan.

Section § 84107

Explanation
Ang batas na ito ay nag-uutos sa anumang komite na pangunahing binuo upang suportahan o tutulan ang isang panukala sa balota na malinaw na ipahiwatig ang kanilang paninindigan sa kanilang pangalan. Sa loob ng 30 araw matapos mabigyan ng numero ang mga panukala sa balota, ang mga komiteng sumusuporta ay dapat magsama ng "a committee for Proposition ____,” habang ang mga komiteng tumututol ay dapat magpahayag ng "a committee against Proposition ____.” Ito ay dapat gawin sa anumang legal na pagtukoy sa komite.

Section § 84108

Explanation

Undang-undang ini menyatakan bahwa setiap organisasi surat suara kampanye, yang mengirimkan surat kepada pemilih tentang kandidat atau tindakan, harus mengikuti aturan tertentu. Mereka perlu mencantumkan nama, alamat, nomor telepon mereka, dan, jika mereka adalah individu atau entitas bisnis, nama yang mereka gunakan secara hukum. Mereka juga harus mencantumkan rincian tentang bendahara mereka, pejabat utama, dan siapa pun yang memutuskan kandidat atau tindakan mana yang akan didukung atau ditentang oleh surat-surat tersebut. Informasi ini harus diajukan kepada Sekretaris Negara dalam waktu 10 hari jika mereka menerima atau dijanjikan $500 atau lebih untuk memproduksi surat suara kampanye. Jika mereka menjadi organisasi surat suara kampanye sesaat sebelum pemilihan, mereka harus mengajukan informasi yang diperlukan dalam waktu 24 jam melalui faks, pengiriman semalam, atau secara langsung jika itu setelah tanggal batas waktu pengajuan pernyataan pra-pemilihan terakhir yang diwajibkan.

(a)CA Pamahalaan Code § 84108(a) Setiap organisasi surat suara kampanye harus mematuhi persyaratan Bagian 84100, 84101, 84103, dan 84104.
(b)CA Pamahalaan Code § 84108(b) Pernyataan organisasi dari organisasi surat suara kampanye harus mencakup:
(1)CA Pamahalaan Code § 84108(b)(1) Nama, alamat jalan, dan nomor telepon organisasi. Dalam kasus individu atau entitas bisnis yang memenuhi syarat sebagai organisasi surat suara kampanye, nama organisasi surat suara kampanye harus mencakup nama yang digunakan individu atau entitas tersebut untuk tujuan hukum. Kapan pun identifikasi organisasi surat suara kampanye diwajibkan oleh judul ini, identifikasi tersebut harus mencakup nama lengkap organisasi surat suara kampanye sebagaimana tercantum dalam pernyataan organisasinya.
(2)CA Pamahalaan Code § 84108(b)(2) Nama lengkap, alamat jalan, dan nomor telepon bendahara dan pejabat utama lainnya.
(3)CA Pamahalaan Code § 84108(b)(3) Nama lengkap, alamat jalan, dan nomor telepon setiap orang dengan wewenang pengambilan keputusan akhir mengenai kandidat atau tindakan mana yang akan didukung atau ditentang dalam surat suara kampanye organisasi.
(c)CA Pamahalaan Code § 84108(c) Pernyataan organisasi harus diajukan kepada Sekretaris Negara dalam waktu 10 hari setelah organisasi surat suara kampanye menerima atau dijanjikan lima ratus dolar ($500) atau lebih untuk memproduksi satu atau lebih surat suara kampanye. Namun, jika suatu entitas memenuhi syarat sebagai organisasi surat suara kampanye sebelum tanggal pemilihan di mana ia diwajibkan untuk mengajukan pernyataan pra-pemilihan, tetapi setelah tanggal penutupan pernyataan kampanye terakhir yang harus diajukan sebelum pemilihan sesuai dengan Bagian 84218, organisasi surat suara kampanye harus mengajukan kepada Sekretaris Negara, melalui transmisi faksimili, pengiriman semalam terjamin, atau pengiriman pribadi dalam waktu 24 jam setelah memenuhi syarat sebagai organisasi surat suara kampanye, informasi yang wajib dilaporkan dalam pernyataan organisasi.

Section § 84108

Explanation

Si vous dirigez une organisation de publipostage électoral, vous devez suivre certaines règles et remplir une déclaration d'organisation détaillée. Cette déclaration doit lister le nom, l'adresse, l'e-mail et le numéro de téléphone de l'organisation, ainsi que des informations sur le trésorier et les principaux décideurs.

Vous devez déposer cette déclaration en ligne auprès du Secrétaire d'État lorsque vous recevez ou vous voyez promettre $500 ou plus pour la distribution de ces publipostages. Normalement, vous déposez dans les 10 jours, mais si vous êtes proche d'une élection, vous n'avez que 24 heures pour déposer après vous être qualifié comme organisation de publipostage électoral.

(a)CA Pamahalaan Code § 84108(a) Chaque organisation de publipostage électoral doit se conformer aux exigences des Sections 84100, 84101, 84103, et 84104.
(b)CA Pamahalaan Code § 84108(b) La déclaration d'organisation d'une organisation de publipostage électoral doit inclure :
(1)CA Pamahalaan Code § 84108(b)(1) Le nom, l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone de l'organisation. Dans le cas d'une personne physique ou morale qui se qualifie comme organisation de publipostage électoral, le nom de l'organisation de publipostage électoral doit inclure le nom par lequel la personne physique ou morale est identifiée à des fins légales. Chaque fois que l'identification d'une organisation de publipostage électoral est requise par ce titre, l'identification doit inclure le nom complet de l'organisation de publipostage électoral tel qu'il figure dans sa déclaration d'organisation.
(2)CA Pamahalaan Code § 84108(b)(2) Le nom complet, l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du trésorier et des autres dirigeants principaux.
(3)CA Pamahalaan Code § 84108(b)(3) Le nom complet, l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone de chaque personne ayant l'autorité décisionnelle finale quant aux candidats ou mesures qui seront soutenus ou opposés dans les publipostages électoraux de l'organisation.
(c)CA Pamahalaan Code § 84108(c) La déclaration d'organisation doit être déposée en ligne ou électroniquement auprès du Secrétaire d'État dans les 10 jours après que l'organisation de publipostage électoral reçoit ou se voit promettre cinq cents dollars ($500) ou plus pour la production d'un ou plusieurs publipostages électoraux. Cependant, si une entité se qualifie comme organisation de publipostage électoral dans les 16 jours avant la date d'une élection pour laquelle elle est tenue de déposer des déclarations préélectorales, l'organisation de publipostage électoral doit déposer la déclaration d'organisation en ligne ou électroniquement auprès du Secrétaire d'État dans les 24 heures suivant sa qualification en tant qu'organisation de publipostage électoral.

Section § 84109

Explanation

Esta ley exige que las sociedades de responsabilidad limitada (SRL) que actúan como comités políticos o patrocinadores revelen a sus miembros clave al Secretario de Estado. Deben presentar una 'declaración de miembros', que enumere a las personas que poseen el 10% o más de la empresa o que han contribuido al menos $10,000. La divulgación incluye nombres, detalles de las contribuciones y porcentajes de propiedad. Esta declaración generalmente debe presentarse dentro de los 10 días, pero debe enviarse dentro de las 24 horas si ocurre cerca de una elección con contribuciones políticas involucradas. Se requieren declaraciones modificadas si se reciben contribuciones grandes adicionales. Las contribuciones destinadas a fines políticos deben tratarse como contribuciones políticas. La declaración debe presentarse electrónicamente y estará disponible públicamente en línea.

(a)CA Pamahalaan Code § 84109(a) Una sociedad de responsabilidad limitada que califique como comité conforme a la Sección 82013, o que califique como patrocinador de un comité conforme a la Sección 82048.7, deberá presentar una declaración de miembros ante el Secretario de Estado.
(b)CA Pamahalaan Code § 84109(b) La declaración de miembros deberá incluir una lista de todas las personas que, o bien:
(1)CA Pamahalaan Code § 84109(b)(1) Tengan una participación de miembro en la sociedad de responsabilidad limitada igual o superior al 10 por ciento del total de participaciones de miembro en circulación.
(2)CA Pamahalaan Code § 84109(b)(2) Realizaron una contribución de capital acumulada de diez mil dólares ($10,000) o más a la sociedad de responsabilidad limitada después de que calificó como comité o patrocinador de un comité, o dentro de los 12 meses anteriores a su calificación.
(c)CA Pamahalaan Code § 84109(c) La declaración de miembros deberá incluir todo lo siguiente:
(1)CA Pamahalaan Code § 84109(c)(1) El nombre de la sociedad de responsabilidad limitada y la información de contacto de su funcionario responsable o funcionario principal.
(2)CA Pamahalaan Code § 84109(c)(2) El nombre de cada miembro que debe ser identificado por el inciso (b).
(3)CA Pamahalaan Code § 84109(c)(3) La cantidad en dólares de las contribuciones de capital acumuladas realizadas por cada miembro identificado en la declaración de miembros.
(4)CA Pamahalaan Code § 84109(c)(4) La fecha de cada contribución de capital realizada por un miembro identificado conforme al párrafo (2) del inciso (b).
(5)CA Pamahalaan Code § 84109(c)(5) El porcentaje de participación en la propiedad de la sociedad de responsabilidad limitada de cada miembro identificado en la declaración de miembros.
(d)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(d)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(d)(1) (A) Salvo lo dispuesto en el subpárrafo (B), una declaración de miembros debe presentarse dentro de los 10 días de que la sociedad de responsabilidad limitada califique como comité o patrocinador de un comité.
(B)CA Pamahalaan Code § 84109(d)(1)(B) Una declaración de miembros debe presentarse dentro de las 24 horas de que la sociedad de responsabilidad limitada califique como comité o patrocinador de un comité si la sociedad de responsabilidad limitada califica dentro de los 30 días de una elección y la sociedad de responsabilidad limitada ha realizado una contribución a, o un gasto independiente que apoya u opone, a un candidato o medida electoral en la boleta de esa elección, o realizó una contribución a un comité que hizo una contribución a, o un gasto independiente que apoya u opone, a un candidato o medida electoral en la boleta de esa elección.
(2)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(d)(2)
(A)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(d)(2)(A) Una sociedad de responsabilidad limitada obligada a presentar una declaración de miembros conforme al inciso (a) deberá presentar una declaración modificada si recibe una contribución de capital de diez mil dólares ($10,000) o más después de calificar como comité o patrocinador de un comité.
(B)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(d)(2)(A)(B)
(i)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(d)(2)(A)(B)(i) Salvo lo dispuesto en la cláusula (ii), una sociedad de responsabilidad limitada obligada a presentar una declaración de miembros modificada deberá presentar la declaración modificada dentro de los 10 días de recibir la contribución de capital adicional.
(ii)CA Pamahalaan Code § 84109(d)(2)(A)(B)(i)(ii) Una sociedad de responsabilidad limitada obligada a presentar una declaración de miembros modificada deberá presentar la declaración modificada dentro de las 24 horas de recibir la contribución de capital adicional si la sociedad de responsabilidad limitada recibe la contribución dentro de los 90 días de una elección y la sociedad de responsabilidad limitada ha realizado una contribución a, o un gasto independiente que apoya u opone, a un candidato o medida electoral en la boleta de esa elección.
(C)CA Pamahalaan Code § 84109(d)(2)(A)(C) Una contribución de capital u otro pago realizado a una sociedad de responsabilidad limitada que calificó como comité o patrocinador de un comité y que está destinado, en su totalidad o en parte, a fines políticos, se considerará una contribución al comité.
(e)CA Pamahalaan Code § 84109(e) Si un miembro incluido en una declaración de miembros es una sociedad de responsabilidad limitada, la declaración deberá incluir a todos los miembros de esa sociedad de responsabilidad limitada que serían incluidos en una declaración de miembros conforme al inciso (b) si la sociedad de responsabilidad limitada miembro calificara como comité o patrocinador de un comité.
(f)CA Pamahalaan Code § 84109(f) Las contribuciones de un miembro de una sociedad de responsabilidad limitada identificado en una declaración de miembros se agregarán con las contribuciones de la sociedad de responsabilidad limitada conforme a la Sección 82015.5.
(g)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(g)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(g)(1) Una declaración de miembros deberá presentarse por correo electrónico ante el Secretario de Estado y deberá firmarse mediante una firma electrónica segura. El Secretario de Estado publicará todas las declaraciones recibidas conforme a este inciso en su sitio web de internet dentro de los cinco días hábiles, o si el Secretario de Estado recibe la declaración durante los 16 días previos a la elección, dentro de las 48 horas.
(2)CA Pamahalaan Code § 84109(g)(2) Este inciso quedará inoperante en la fecha en que el Secretario de Estado ponga a disposición la declaración de miembros para su presentación utilizando el sistema de presentación y divulgación en línea del Secretario de Estado descrito en la Sección 84602.
(h)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(h)
(1)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(h)(1) A más tardar un año después de que el Secretario de Estado certifique el sistema de presentación y divulgación en línea conforme al párrafo (7) del inciso (b) de la Sección 84602, el Secretario de Estado pondrá a disposición la declaración de miembros para su presentación utilizando ese sistema de presentación y divulgación en línea.
(2)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(h)(2)
(A)Copy CA Pamahalaan Code § 84109(h)(2)(A) tl-Ang tl-pahayag tl-ng tl-mga tl-miyembro tl-ay tl-ihahain tl-online tl-o tl-elektroniko tl-sa tl-Kalihim tl-ng tl-Estado. tl-Ang tl-Kalihim tl-ng tl-Estado tl-ay tl-gagawing tl-magagamit tl-sa tl-publiko tl-ang tl-pahayag tl-ng tl-mga tl-miyembro tl-na tl-inihain tl-alinsunod tl-sa tl-subdibisyong tl-ito tl-sa tl-online tl-filing tl-at tl-disclosure tl-system tl-na tl-inilarawan tl-sa Section 84602.
(B)CA Pamahalaan Code § 84109(h)(2)(A)(B) tl-Ang tl-paragrapong tl-ito tl-ay tl-magiging tl-epektibo tl-sa tl-petsa tl-na tl-gagawin tl-ng tl-Kalihim tl-ng tl-Estado tl-na tl-magagamit tl-ang tl-pahayag tl-ng tl-mga tl-miyembro tl-para tl-sa tl-paghahain tl-gamit tl-ang tl-online tl-filing tl-at tl-disclosure tl-system tl-ng tl-Kalihim tl-ng tl-Estado tl-na tl-inilarawan tl-sa Section 84602.
(i)CA Pamahalaan Code § 84109(i) tl-Para tl-sa tl-mga tl-layunin tl-ng tl-seksyong tl-ito, tl-ang tl-mga tl-sumusunod tl-na tl-termino tl-ay tl-may tl-mga tl-sumusunod tl-na tl-kahulugan:
(1)CA Pamahalaan Code § 84109(i)(1) “tl-Kontribusyon tl-sa tl-Kapital” tl-ay tl-nangangahulugang tl-pera, tl-o tl-ang tl-makatarungang tl-halaga tl-sa tl-pamilihan tl-ng tl-anumang tl-ibang tl-ari-arian, tl-na tl-iniambag tl-sa tl-isang tl-limited tl-liability tl-company tl-bilang tl-kapalit tl-ng tl-interes tl-sa tl-pagiging tl-miyembro tl-sa tl-limited tl-liability tl-company.
(2)CA Pamahalaan Code § 84109(i)(2) “tl-Limited tl-liability tl-company” tl-ay tl-nangangahulugang tl-isang tl-entidad tl-na tl-tinukoy tl-sa tl-subdibisyon (j) tl-o (k) tl-ng Section 17701.02 tl-ng tl-Corporations tl-Code.
(3)CA Pamahalaan Code § 84109(i)(3) “tl-Miyembro” tl-ay tl-may tl-parehong tl-kahulugan tl-tulad tl-ng tl-tinukoy tl-sa tl-subdibisyon (p) tl-ng Section 17701.02 tl-ng tl-Corporations tl-Code.