Section § 18620

Explanation
Sehemu hii inasema kwamba kufafanuzi zilizotolewa katika kifungu hiki zinatumika katika sura nzima isipokuwa kama kuna ubaguzi maalum uliotajwa.

Section § 18621

Explanation

En esta sección, el término «Comisión» se refiere a la Comisión Atlética Estatal.

«Comisión» significa la Comisión Atlética Estatal.

Section § 18622

Explanation
Dalam bagian ini, istilah "klub" dan "promotor" didefinisikan sebagai hal yang sama. Mereka merujuk pada segala jenis kelompok atau orang, seperti perusahaan atau individu, yang menyelenggarakan acara tinju atau seni bela diri.

Section § 18623

Explanation

Esta ley define quién califica como boxeador o luchador de artes marciales al establecer que deben participar en eventos competitivos y tener habilidades básicas en su deporte.

Un boxeador profesional o aficionado o un luchador de artes marciales es aquel que participa en una contienda de boxeo o artes marciales y que posee habilidades fundamentales en su respectivo deporte.

Section § 18624

Explanation

TL_translation_of_A_'Committee'_in_this_context_refers_to_a_group_set_up_to_provide_advice_on_medical_and_safety_standards.

“TL_translation_of_Committee” TL_translation_of_means_an_advisory_committee_on_medical_and_safety_standards_created_by_this_article.

Section § 18625

Explanation

Undang-undang ini menjelaskan bahwa dalam konteks acara pertarungan profesional atau amatir, istilah seperti 'kontes' dan 'pertandingan' memiliki arti yang sama. Ini mencakup tinju, kickboxing, dan seni bela diri, di mana para petarung melakukan kontak penuh, yang bisa atau dimaksudkan untuk menyebabkan cedera fisik. Untuk acara amatir, kontak penuh termasuk meskipun terjadi secara tidak sengaja. Olahraga kontak ringan seperti karate atau tae kwon do tidak dianggap sebagai kontes kecuali jika disetujui oleh komisi dan diakui sebagai olahraga Olimpiade.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 18625(a) Sebagaimana dijelaskan dalam ketentuan khusus undang-undang tersebut, baik merujuk pada kontes atau pertandingan profesional maupun amatir, istilah “kontes” dan “pertandingan” adalah sinonim, dapat digunakan secara bergantian, mencakup pameran tinju, kickboxing, dan seni bela diri, serta berarti pertarungan, pertarungan berhadiah, kontes tinju, kontes pugilistik, kontes kickboxing, kontes seni bela diri, atau pertandingan sparing, antara dua orang atau lebih, di mana kontak penuh digunakan atau dimaksudkan yang dapat mengakibatkan atau dimaksudkan untuk mengakibatkan cedera fisik pada lawan.
(b)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 18625(b)
(1)Copy CA Negosyo At Propesyon Code § 18625(b)(1) Kontes atau pertandingan amatir mencakup kontes atau pertandingan di mana kontak penuh digunakan, bahkan jika tidak disengaja.
(2)CA Negosyo At Propesyon Code § 18625(b)(2) Kontes atau pertandingan amatir tidak mencakup karate kontak ringan, tae kwon do, judo, atau seni bela diri kontak ringan lainnya sebagaimana disetujui oleh komisi dan diakui oleh Komite Olimpiade Internasional sebagai olahraga Olimpiade.

Section § 18627

Explanation

Bagian ini mendefinisikan istilah-istilah kunci terkait seni bela diri untuk tujuan regulasi. 'Seni bela diri' mencakup berbagai gaya pertarungan seperti karate dan seni bela diri campuran, yang dilakukan tanpa senjata. 'Kickboxing' dijelaskan sebagai jenis tinju yang melibatkan pukulan dengan tangan dan kaki. 'Kontak penuh' mengacu pada kontes seni bela diri di mana cedera fisik pada lawan mungkin terjadi, sementara 'kontak ringan' melibatkan teknik terkontrol tanpa kontak berbahaya ke wajah. 'Tanpa kontak' berarti tidak ada kontak fisik sama sekali dalam kontes.

(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 18627(a) “Seni bela diri” berarti segala bentuk karate, kung fu, tae kwon do, kickboxing atau kombinasi seni bela diri kontak penuh, termasuk seni bela diri campuran, atau bela diri yang dilakukan secara kontak penuh di mana senjata tidak digunakan.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 18627(b) “Kickboxing” berarti segala bentuk tinju di mana pukulan diberikan dengan tangan dan bagian kaki mana pun di bawah pinggul, termasuk kaki.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 18627(c) “Kontak penuh” berarti penggunaan kekuatan fisik dalam kontes seni bela diri yang dapat mengakibatkan atau dimaksudkan untuk mengakibatkan cedera fisik pada lawan, termasuk kontak apa pun yang tidak memenuhi definisi kontak ringan atau tanpa kontak.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 18627(d) “Kontak ringan” berarti penggunaan teknik seni bela diri yang terkontrol di mana tidak ada kontak ke wajah yang diizinkan dan tidak ada kontak yang diizinkan yang dapat mengakibatkan atau dimaksudkan untuk mengakibatkan cedera fisik pada lawan.
(e)CA Negosyo At Propesyon Code § 18627(e) “Tanpa kontak” berarti tidak ada kontak yang terjadi antara kedua kontestan.

Section § 18628

Explanation

Esta ley define a un «gerente» como alguien que representa o controla a un boxeador profesional o luchador de artes marciales en la organización de sus peleas o que recibe más del 10% de sus ganancias de una pelea. Esto no incluye a los abogados que solo brindan asesoramiento legal, a menos que también realicen actividades de gestión sin una licencia de gerente.

«Gerente» significa cualquier persona que realiza cualquiera de las siguientes acciones:
(a)CA Negosyo At Propesyon Code § 18628(a) Por contrato, acuerdo u otro arreglo con cualquier persona, se compromete o se ha comprometido a representar de cualquier manera el interés de cualquier boxeador profesional o luchador de artes marciales en la obtención, o con respecto a la organización o conducción de, cualquier contienda profesional en la que el boxeador o luchador deba participar como contendiente; excepto que el término «gerente» no se interpretará como cualquier abogado con licencia para ejercer en este estado cuya participación en estas actividades se restrinja a representar los intereses legales de un boxeador o luchador profesional como cliente. De lo contrario, un abogado deberá tener licencia como gerente para participar en cualquiera de las actividades descritas en esta sección.
(b)CA Negosyo At Propesyon Code § 18628(b) Dirige o controla las actividades profesionales de boxeo o artes marciales de cualquier boxeador profesional o luchador de artes marciales.
(c)CA Negosyo At Propesyon Code § 18628(c) Recibe o tiene derecho a recibir más del 10 por ciento de la bolsa bruta de cualquier boxeador profesional o luchador de artes marciales por cualquier servicio relacionado con la participación de dicha persona en una contienda profesional.
(d)CA Negosyo At Propesyon Code § 18628(d) Es un funcionario, director, accionista o miembro de cualquier corporación u organización que recibe, o tiene derecho a recibir más del 10 por ciento de la bolsa bruta de cualquier boxeador profesional o luchador de artes marciales por cualquier servicio relacionado con la participación de la persona en una contienda profesional.

Section § 18629

Explanation

Esta sección define qué se considera una "escuela, colegio o universidad" en California. Incluye escuelas secundarias, universidades públicas como la Universidad de California y la Universidad Estatal de California, colegios comunitarios públicos y colegios privados que cumplen los requisitos. Para ser considerados bajo esta definición, los colegios privados deben cumplir requisitos educativos específicos establecidos por las regulaciones estatales.

“Escuela, colegio o universidad” significa una escuela secundaria, la Universidad de California, una Universidad Estatal de California, un colegio comunitario público, o cualquier otra institución educativa privada de postsecundaria que cumpla con los requisitos de la Sección 94739, o el Artículo 8 (que comienza con la Sección 94900) o el Artículo 9 (que comienza con la Sección 94915) del Capítulo 7 de la Parte 59 del Código de Educación.

Section § 18630

Explanation

Esta sección de la ley define lo que significa tener un "interés propietario", que incluye cualquier tipo de propiedad o participación en algo, como ser miembro, copropietario, accionista, o tener un acuerdo de participación en las ganancias, ya sea que este interés se mantenga directa o indirectamente.

“Interés propietario” significa cualquier membresía, copropiedad, propiedad de acciones, interés legal o beneficioso, acuerdo de participación en las ganancias, u otro interés propietario, designado, arreglado o mantenido, directa o indirectamente en cualquier forma.

Section § 18631

Explanation

Bagian ini menjelaskan bahwa setiap kali istilah "lisensi" disebutkan, itu juga berarti "izin." Jadi, kedua istilah ini dapat saling dipertukarkan di sini.

“Lisensi” sebagaimana digunakan dalam bab ini juga mencakup “izin”.