Section § 16440

Explanation

TL_This law is about challenging election results. TL_It can be used if someone believes the winner should not hold the office because they are ineligible, they committed election-related crimes, or they received votes that were illegal or fraudulent, and without those improper votes, they would not have won.

TL_This article applies only to contests on the grounds that:
(a)CA Halalan Code § 16440(a) TL_The defendant is not eligible to the office in dispute.
(b)CA Halalan Code § 16440(b) TL_The defendant has committed any offense against the elective franchise as defined in Division 18 (commencing with Section 18000).
(c)CA Halalan Code § 16440(c) TL_A sufficient number of votes were illegal, fraudulent, forged, or otherwise improper, and that had those votes not been counted the defendant would not have received as many votes as the contestant.

Section § 16441

Explanation

Esta ley establece que si hay una disputa sobre una nominación para un cargo que abarca un área con más de un condado, cualquier tribunal superior en esa área puede encargarse del caso. La persona que impugna la nominación puede presentar la demanda en cualquier condado dentro de esta área, y el caso no puede ser trasladado a otro condado.

Si la nominación impugnada es para un cargo que incluye una subdivisión política de más de un condado, el tribunal superior de cualquier condado dentro de la subdivisión política tiene jurisdicción, y el impugnante puede presentar la demanda en cualquier condado dentro de la subdivisión política. No habrá cambio de sede de dicho tribunal a ningún otro condado dentro de la subdivisión política.

Section § 16442

Explanation

Unwaith y byddwch yn ffeilio'r afidavit gyda chlerc y llys, y cam nesaf yw hysbysu'r parti arall dan sylw, a elwir y diffynnydd. Gallwch wneud hyn naill ai drwy ei drosglwyddo iddynt yn bersonol neu ei anfon i'w cyfeiriad cartref cofrestredig drwy ddefnyddio post cofrestredig.

Os dewiswch ei bostio, rhaid i chi hefyd lenwi ffurflen arall, o'r enw afidavit postio, sy'n cadarnhau eich bod wedi ei anfon. Rhaid cyflwyno'r ffurflen hon i swyddog etholiadau'r sir ar yr un diwrnod ag y byddwch yn postio'r afidavit.

Fel ar ôl i'r afidavit gael ei ffeilio gyda chlerc yr uwch-lys, rhaid cyflwyno copi o'r afidavit yn bersonol i'r diffynnydd neu ei anfon ato neu ati drwy bost cofrestredig mewn amlen wedi'i selio gyda thâl post wedi'i ragdalu, wedi'i gyfeirio at y diffynnydd yn y man preswyl a enwir yn ei afidavit cofrestru. Rhaid i'r heriwr wneud afidavit postio os yw ef neu hi'n cyflwyno'r afidavit drwy'r post, a'i ffeilio ar yr un diwrnod gyda swyddog etholiadau'r sir.

Section § 16443

Explanation
Kung ang isang tao ay pinangalanang akusado sa isang kaso at makatanggap ng kopya ng isang sinumpaang salaysay, mayroon siyang limang araw upang tumugon sa pamamagitan ng sarili niyang sagot at maaari ring magsumite ng sarili niyang kontra-sinumpaang salaysay upang tutulan ang mga isyu na pinag-uusapan.

Section § 16444

Explanation
Într-o contestație legală, nu poți folosi apariții speciale, excepții de necompetență sau obiecții. În schimb, va trebui să folosești declarații pe proprie răspundere (afidavit), care sunt considerate o participare deplină în acea situație.