Section § 660

Explanation

이 법은 '지정권'에 대한 규칙을 설명합니다. 지정권은 특정 재산을 누가 받을지 결정할 수 있는 권리(이를 가진 사람을 '권한 보유자'라고 합니다)입니다. 만약 이 권한이 현재 사용 가능한 상태라면, 권한 보유자는 재산을 지정하거나 지정하겠다고 약속할 수 있습니다. 하지만 권한이 아직 사용 가능하지 않은 상태라면, 미래의 지정을 약속할 수 없으며, 그러한 약속은 법적으로 강제할 수 없습니다. 다만, 권한 보유자와 그 권한을 만든 사람이 동일인인 경우에는, 명시적으로 금지되어 있지 않는 한, 권한이 현재 사용 가능하지 않더라도 구속력 있는 약속을 할 수 있을 수도 있습니다.

(a)CA 검인 Code § 660(a) 현재 행사 가능한 지정권(일반적이든 특별하든 관계없이)의 권한 보유자는 유효한 지정을 할 수 있는 것과 동일한 범위 내에서 지정을 하기로 계약할 수 있다.
(b)CA 검인 Code § 660(b) 지정권이 현재 행사 가능하지 않은 동안에는 지정권의 권한 보유자는 지정을 하기로 계약할 수 없다. 그러한 지정권에 따른 지정을 하겠다는 약속이 이행되지 않으면, 수약속자는 특정 이행이나 손해배상을 받을 수 없지만, 수약속자가 그 약속에 대해 제공한 가치의 반환(원상회복)을 받는 것이 방해받지는 않는다.
(c)CA 검인 Code § 660(c) 설정 문서가 지정권이 현재 행사 가능하지 않은 동안에는 권한 보유자가 지정을 하기로 계약할 수 없다고 명시적으로 규정하지 않는 한, (b)항은 증여자(권한 설정자)와 권한 보유자가 동일인인 경우에는 적용되지 않는다. 이 경우, 지정권이 현재 행사 가능하다고 가정할 경우 권한 보유자가 유효한 지정을 할 수 있는 것과 동일한 범위 내에서 지정을 하기로 계약할 수 있다.

Section § 661

Explanation

이 법은 특정 재산이 어떻게 분배될지 결정할 권한인 재산처분권의 보유자가 그 권한을 포기할 수 있도록 허용합니다. 이는 서면 문서를 작성하여 서명하고 전달함으로써 대가를 받거나 받지 않고도 부분적으로 또는 전부 포기할 수 있습니다. 이러한 포기는 재산으로부터 혜택을 받을 수 있는 사람의 수를 줄이거나 제한하는 방식으로 이루어질 수도 있습니다.

만약 원래의 설정 문서에 포기서를 전달할 사람이 명시되어 있다면, 그 사람에게 전달해야 합니다. 단, 상당한 주의를 기울였음에도 그 사람을 찾을 수 없는 경우에는 예외입니다. 권한과 관련된 재산을 수탁자가 보유하고 있는 경우, 포기서는 수탁자에게 전달되어야 합니다. 그 외의 경우에는, 권한 행사에 의해 불리한 영향을 받을 수 있는 사람, 지역 카운티 등기소장 또는 관련 당사자에게 포기서를 전달할 수 있습니다.

부동산과 관련된 재산처분권의 포기는 다른 부동산 거래와 마찬가지로 공증되고 증명되어야 하며, 인증 및 등기될 수 있습니다. 부동산 양도 증서의 등기 또는 미등기와 그 효력에 관한 모든 법률 규정은 포기서에도 동일하게 적용됩니다. 포기서가 (c)항에 따라 전달되지 않았더라도, 이 항에 따라 등기된 포기서는 해당 부동산 또는 그에 의해 담보된 채무와 관련된 어떠한 거래의 유효성에도 영향을 미치지 않으며, 등기 및 그 효력에 관한 본 주의 일반 법률이 해당 거래를 규율합니다. 마지막으로, 이 조항은 1970년 7월 1일 이전에 이루어진 포기의 유효성을 손상시키지 않습니다.

(a)CA 검인 Code § 661(a) Unless the creating instrument otherwise provides, a general or special power of appointment that is a discretionary power, whether testamentary or otherwise, may be released, either with or without consideration, by a written instrument signed by the powerholder and delivered as provided in subdivision (c).
(b)CA 검인 Code § 661(b) A releasable power may be released with respect to the whole or any part of the appointive property and may also be released in such manner as to reduce or limit the permissible appointees. No partial release of a power shall be deemed to make imperative the remaining power that was not imperative before the release unless the instrument of release expressly so provides. No release of a power that is not presently exercisable is permissible where the donor designated persons or a class to take in default of the powerholder’s exercise of the power unless the release serves to benefit all persons designated as provided by the donor.
(c)CA 검인 Code § 661(c) A release shall be delivered as follows:
(1)CA 검인 Code § 661(c)(1) If the creating instrument specifies a person to whom a release is to be delivered, the release shall be delivered to that person, but delivery need not be made as provided in this paragraph if the person cannot with due diligence be found.
(2)CA 검인 Code § 661(c)(2) In a case where the property to which the power relates is held by a trustee, the release shall be delivered to the trustee.
(3)CA 검인 Code § 661(c)(3) In a case not covered by paragraph (1) or (2), the release may be delivered to any of the following:
(A)CA 검인 Code § 661(c)(3)(A) A person, other than the powerholder, who could be adversely affected by the exercise of the power.
(B)CA 검인 Code § 661(c)(3)(B) The county recorder of the county in which the powerholder resides or in which the deed, will, or other instrument creating the power is filed.
(d)CA 검인 Code § 661(d) A release of a power of appointment that affects real property or obligations secured by real property shall be acknowledged and proved, and may be certified and recorded, in like manner and with like effect as grants of real property, and all statutory provisions relating to the recordation or nonrecordation of conveyances of real property and to the effect thereof apply to a release with like effect, without regard to the date when the release was delivered, if at all, pursuant to subdivision (c). Failure to deliver, pursuant to subdivision (c), a release that is recorded pursuant to this subdivision does not affect the validity of any transaction with respect to the real property or obligation secured thereby, and the general laws of this state on recording and its effect govern the transaction.
(e)CA 검인 Code § 661(e) This section does not impair the validity of a release made before July 1, 1970.

Section § 662

Explanation

이 조항은 후견인이 미성년자를 대신하여 특정 법적 권한을 어떻게 해제할 수 있는지 설명합니다. 후견인은 법원의 명령이 있거나 미성년자에게 이익이 된다고 판단될 경우, 법원의 승인을 받아야 합니다. 이를 위해서는 법원에 청원서를 제출하고, 권한을 준 사람(권한 부여인)과 재산을 관리하는 수탁자 등 특정 관계자들에게 통지하며, 신중한 사람이라면 같은 결정을 내렸을지 고려해야 합니다. 후견인은 이 청원서를 제출할 의무가 없으며, 제출하지 않았다고 해서 책임을 지지 않습니다.

(a)CA 검인 Code § 662(a) 미성년 피권한자를 대신한 해제는 본 조항에 따라 얻어진 법원 명령에 의거하여 미성년자의 재산 후견인이 행해야 한다.
(b)CA 검인 Code § 662(b) 후견인 또는 기타 이해관계인은 재산 후견 절차가 계류 중인 법원에, 후견인이 피후견인의 권한 보유자로서의 권한 또는 지정권을 전부 또는 일부 해제하도록 승인하거나 요구하는 법원 명령을 구하는 청원서를 제출할 수 있다.
(c)CA 검인 Code § 662(c) 청원 심리 통지는 제4부 제1편 제3장 (제1460조부터 시작)에 규정된 기간 및 방식으로 다음의 모든 사람에게 (청원인 또는 청원에 참여하는 사람들을 제외하고) 제공되어야 한다.
(1)CA 검인 Code § 662(c)(1) 제4부 제1편 제3장 (제1460조부터 시작)에 따라 통지를 받아야 하는 사람.
(2)CA 검인 Code § 662(c)(2) 권한 부여인(생존해 있다면).
(3)CA 검인 Code § 662(c)(3) 해당 권한과 관련된 재산이 수탁자에 의해 보유되고 있는 경우의 수탁자.
(4)CA 검인 Code § 662(c)(4) 법원이 명령하는 기타 인물.
(d)CA 검인 Code § 662(d) 심리 후, 법원은 모든 관련 상황을 고려하여, 피후견인이 능력이 있었다면 신중한 사람으로서 지정권의 해제를 했을 것이라고 판단하는 경우, 재량에 따라 후견인이 제661조에 따라 허용되는 바와 같이 피후견인을 대신하여 일반 또는 특별 지정권을 해제하도록 승인하거나 요구하는 명령을 내릴 수 있다.
(e)CA 검인 Code § 662(e) 본 조항의 어떠한 내용도 후견인에게 본 조항에 따른 청원서를 제출할 의무를 부과하지 않으며, 후견인은 본 조항에 따른 청원서를 제출하지 않은 것에 대해 책임이 없다.