Section § 9356

Explanation

이 법 조항은 퇴직 시스템 회원들이 시스템에 가입한 후 입법관으로 근무한 기간에 대해 근무 기간을 인정받는다고 설명합니다. 또한, 가입 전에 근무한 기간에 대해서도 인정받을 수 있지만, 다른 조항에 명시된 대로 입법관 퇴직 기금에 기여금을 납부해야만 합니다.

이 시스템의 각 회원은 이 시스템의 회원이 된 후 입법관으로 재직하는 동안의 기간에 대해 근무 기간을 인정받는다.
회원은 또한 회원이 되기 전에 입법관으로 재직했던 기간에 대해서도 근무 기간을 인정받을 수 있으며, 단, 섹션 (9357.2)에 규정된 바와 같이 입법관 퇴직 기금에 그에 대한 기여금을 납부해야 한다.

Section § 9356.1

Explanation
어떤 사람이 이 법 조항이 시작되기 전에 회원으로서 근무했다면, 다른 조항에 명시된 대로 입법자 퇴직 기금에 돈을 내야만 그 근무 기간을 인정받을 수 있습니다. 만약 돈을 내지 않았다면, 해당 근무 기간에 대한 인정을 받을 수 없습니다.

Section § 9356.2

Explanation
이 법은 회원이 군 복무로 인해 자리를 비우더라도, 부재가 시작될 때 회원이었으면 근무 기간을 인정받는다고 명시합니다. 이 법이 발효되기 전의 군 복무의 경우, 군 복무로 인한 부재가 시작될 때 입법자였어야 합니다. 이 근무 기간 인정을 위한 필요한 기여금은 군 휴가 기간 동안 받은 급여(있는 경우)에만 근거하여 산정됩니다.

Section § 9356.3

Explanation

이 캘리포니아 법 조항은 잔여 임기를 채우기 위해 선출된 의원들의 퇴직 기금 기여금 및 재직 기간 인정 규칙을 설명합니다. 만약 의원이 6월 15일 이전에 선출되면, 그 해의 재직 기간은 그들이 마치 한 해 전체를 재직한 것처럼 퇴직 기금에 기여금을 납부할 경우, 1년 전체로 인정됩니다. 또한, 그들의 재직 기간이 원래 임기의 절반을 초과하는 경우, 그들은 전체 임기에 대한 재직 기간을 인정받을 수 있으며, 이 역시 퇴직 기금에 상응하는 기여금을 납부함으로써 가능합니다.

이 조항은 이전 또는 이후에 의회 의원으로서 잔여 임기를 채우기 위해 선출되었으며, 1961년 총회에서 개정된 이 조항의 발효일 현재 의회 의원이거나 그 날짜 이후에 의회 의원이 되는 모든 의원에게 적용됩니다.
(a)CA 정부 Code § 9356.3(a) 의원이 특정 역년의 6월 15일 이전에 실시된 보궐선거에서 의회 의원으로 선출된 경우, 그가 의원 퇴직 기금에 그에 대한 기여금을 납부한다면, 해당 역년의 남은 기간 동안의 의원 재직 기간은 이 법에 따른 재직 기간 계산 목적상 1년의 재직 기간으로 간주됩니다. 해당 기여금은 그가 선출되기 전 해당 역년의 기간 동안 의원으로 재직했더라면 납부했을 금액과 동일해야 합니다.
(b)CA 정부 Code § 9356.3(b) 의회 의원으로서 잔여 임기를 채우기 위해 선출된 의원의 재직 기간이 해당 직책의 전체 임기의 절반을 초과하는 경우, 그가 의원 퇴직 기금에 그에 대한 기여금을 납부한다면, 그는 전체 임기에 대한 재직 기간을 인정받습니다. 해당 기여금은 그가 잔여 임기 동안 의원으로 재직했더라면 납부했을 금액과 동일해야 합니다.

Section § 9356.5

Explanation

이 법은 퇴직했지만 여전히 퇴직 시스템에 속해 있는 특정 회원들이 자신들의 인정된 근무 기간을 판사 퇴직 시스템으로 이전할 수 있도록 허용합니다. 이들은 퇴직 전에 서면으로 위원회에 통지하고 이전하고자 하는 근무 기간을 명시해야 합니다. 이전이 완료되면, 원래 시스템에서의 회원 자격이나 인정된 근무 기간은 그에 따라 조정됩니다. 이 옵션은 1986년 1월 1일 이후에 임기를 시작하거나 계속한 입법자에게는 적용되지 않습니다.

서비스가 중단되었으나 섹션 9355.2에 따라 회원 자격이 유지되는 회원으로서, 판사 퇴직 시스템의 회원이 되거나 판사 퇴직법에 따라 혜택을 받을 자격이 있는 회원은, 이 시스템에서 인정받은 서비스의 전부 또는 일부를 섹션 75030.5에 따라 판사 퇴직 시스템으로 이전하기로 선택할 수 있다. 이 선택은 퇴직 전 언제든지 관리위원회에 서면 통지함으로써 이루어질 수 있다. 회원은 통지서에 이전하기로 선택한 서비스 기간의 날짜를 명시해야 한다. 관리위원회가 통지서를 수령하면, 이전된 서비스 기간에 대한 회원의 누적 기여금과 그 이자가 판사 퇴직 기금으로 이전된다.
회원이 이 시스템에서 인정받은 서비스 전부를 이전하기로 선택하는 경우, 이 시스템에서의 회원 자격은 종료된다. 회원이 이 시스템에서 인정받은 서비스의 일부만을 이전하기로 선택하는 경우, 회원 자격은 섹션 9355.2에 따라 유지되며, 이 시스템에서 인정받은 서비스는 이전된 만큼 감소한다.
서비스가 중단되었으나 섹션 9355.2에 따라 회원 자격이 유지되는 회원으로서, 그렇게 하기로 선택하고 해당 서비스에 대해 이 시스템에 기여금을 납부함으로써 이 시스템에서 크레딧을 받을 자격이 있으나, 아직 그 선택을 하지 않은 회원은, 판사 퇴직 시스템의 회원이 된 후, 섹션 75030.5에 따라 해당 서비스의 전부 또는 일부에 대한 크레딧을 판사 퇴직 시스템에서 받기로 선택할 수 있다. 이 선택을 한 후에는, 회원은 이전된 서비스에 대해 이 시스템에서 크레딧을 받기로 다시 선택할 수 없다.
이 섹션은 1986년 1월 1일 이후에 섹션 9351.3에 정의된 입법자로서 처음으로 되거나 계속해서 재직하는 사람에게는 적용되지 않으며, 이는 1986년 1월 1일 이후에 시작되는 임기에 해당한다.

Section § 9356.15

Explanation

이 법은 캘리포니아의 특정 공무원들이 퇴직 연금 시스템에 가입하기 전에 수행한 주 공무원 경력에 대해 크레딧을 받을 수 있다고 설명합니다. 이를 위해서는 6.5%의 기여금을 납부해야 합니다. 만약 그들이 공무원 퇴직 연금 시스템(Public Employees’ Retirement System)에도 크레딧이 있다면, 이를 전환하고 자신들의 기여금을 환급받을 수 있습니다. 특정 직책에서 근무를 시작했거나 1982년 1월 1일 이후에 이 시스템에 가입한 사람은 8%의 요율로 기여해야 합니다.

섹션 9355.45에 따라 이 시스템의 회원인 모든 사람은 그가 회원이 되기 전의 주 공무원 경력에 대해 크레딧을 받을 수도 있으며, 해당 서비스가 이 섹션의 발효일 전 또는 후에 제공되었는지 여부와 관계없이, 단, 섹션 9357.2에 따라 요구되는 기여금을 6.5퍼센트의 요율로 납부해야 한다. 그가 공무원 퇴직 연금 시스템(Public Employees’ Retirement System)에 따라 인정된 경력에 대해 기여금을 납부하기로 선택하는 경우, 그는 그의 모든 주 공무원 경력에 대한 해당 시스템의 누적 기여금을 환급받아야 한다.
섹션 9350.55에 나열된 직책 중 어느 하나에서 처음으로 근무를 시작하거나 1982년 1월 1일 이후에 이 시스템의 회원이 되는 사람에 대한 기여율은 8퍼센트이다.

Section § 9356.16

Explanation

이 퇴직연금 시스템의 회원이라면, 이 조항이 시행되기 전이든 후든 상관없이 시스템 가입 전에 근무했던 주정부 경력을 인정받을 수 있습니다. 이를 위해서는 특정 금액(6.5%)을 기여해야 합니다.

다른 퇴직연금 시스템(공무원 퇴직연금 시스템)에서의 경력을 인정받고 싶다면, 그곳의 기여금과 이자를 이 시스템의 계정으로 이전할 수 있으며, 이는 귀하가 납부해야 할 금액을 줄여줍니다. 만약 1982년 1월 1일 이후에 이 시스템에 가입했다면, 귀하의 기여율은 8%입니다.

본 시스템의 회원인 자는 본 조항의 시행일 이전 또는 이후에 제공된 근무 여부와 관계없이 회원 자격 취득일 이전의 주정부 근무 경력에 대해서도 인정을 받을 수 있으며, 단, 섹션 9357.2에 따라 요구되는 기여금을 6.5%의 비율로 납부해야 한다. 공무원 퇴직연금 시스템(Public Employees’ Retirement System)에 따라 인정된 근무 경력에 대해 이러한 기여금을 납부하기로 선택하는 경우, 해당 시스템에서의 발생 이자를 포함한 누적 기여금은 본 시스템의 해당 계정으로 이전되어야 한다. 공무원 퇴직연금 시스템에서 이전된 기여금은 본 조항에 따라 달리 요구되는 기여금을 줄인다.
1982년 1월 1일 이후에 최초로 근무를 시작하고 본 시스템의 회원이 되는 자의 기여율은 8%이다.

Section § 9356.21

Explanation
이 법은 10년 이상 근무한 회원 또는 전 회원이 특정 조건 하에 군 복무 또는 상선대 복무에 대한 추가 근무 기간을 인정받을 수 있도록 합니다. 이는 주 공직을 맡기 전의 복무에 대해 최대 4년까지 근무 기간을 인정하지만, 명예롭게 전역하고 다른 곳에서 근무 기간을 인정받지 않은 사람에게만 해당됩니다. 회원은 자신의 급여 이력에 따라 재정적으로 기여해야 합니다. 군 복무가 이미 다른 곳에서 인정받았거나 총 4년을 초과하는 경우에는 이 근무 기간이 적용되지 않습니다. 회원은 시스템에 가입되어 있는 동안에만 이 근무 기간을 선택할 수 있으며, 혜택 증가는 소급 적용되지 않습니다.