Section § 22750

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر وام‌دهنده مبلغی بیش از حد مجاز دریافت کند، یا اگر هر بخشی از قوانین وام‌دهی عمداً در طول فرآیند وام نقض شود، قرارداد وام باطل می‌شود. این بدان معناست که وام‌دهنده نمی‌تواند هیچ پولی، از جمله اصل مبلغ وام یا هرگونه کارمزد، را از وام‌گیرنده وصول کند.

(a)CA مالی Code § 22750(a) اگر هر مبلغی غیر از، یا بیش از، هزینه‌های مجاز این بخش، عمداً مطالبه، قرارداد شده یا دریافت شود، قرارداد وام باطل است و هیچ شخصی حق جمع‌آوری یا دریافت هیچ اصل، هزینه یا پاداشی را در ارتباط با آن معامله ندارد.
(b)CA مالی Code § 22750(b) اگر هر یک از مفاد این بخش در زمان اعطا یا وصول وام، چه توسط یک دارنده مجوز و چه توسط یک شخص بدون مجوز مشمول این بخش، عمداً نقض شود، قرارداد وام باطل است و هیچ شخصی حق جمع‌آوری یا دریافت هیچ اصل، هزینه یا پاداشی را در ارتباط با آن معامله ندارد.

Section § 22751

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک وام‌دهنده سود یا کارمزدی بیش از حد مجاز دریافت کند، چه به اشتباه و چه از روی بی‌دقتی، نمی‌تواند هیچ سود یا کارمزدی را وصول کند؛ فقط می‌تواند اصل مبلغ وام را پس بگیرد. با این حال، اگر اشتباه واقعاً غیرعمدی بوده و با وجود داشتن سیستم‌هایی برای جلوگیری از خطا رخ داده باشد، وام‌دهنده باید این را با مدرک ثابت کند. علاوه بر این، باید وام‌گیرنده را مطلع کند و ظرف 60 روز از زمان متوجه شدن اشتباه، آن را اصلاح کند.

(a)CA مالی Code § 22751(a) اگر هر مبلغی غیر از یا بیش از هزینه‌های مجاز توسط این بخش دریافت یا برای آن قرارداد بسته شود، یا وصول شود، به هر دلیلی غیر از عمل عمدی دارنده مجوز، دارنده مجوز تمام سود و هزینه‌های وام را از دست خواهد داد و فقط می‌تواند اصل مبلغ وام را وصول یا دریافت کند.
(b)CA مالی Code § 22751(b) بند (a) در مورد خطای محاسباتی اعمال نمی‌شود اگر (1) دارنده مجوز با ارائه شواهد غالب نشان دهد که تخلف عمدی نبوده و ناشی از خطای واقعی بوده است، با وجود رعایت رویه‌هایی که به طور معقول برای جلوگیری از چنین خطایی طراحی شده‌اند، و (2) ظرف 60 روز از کشف خطا، دارنده مجوز وام‌گیرنده را از خطا مطلع کند و هرگونه تعدیل لازم را در حساب برای اصلاح خطا انجام دهد.

Section § 22752

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک وام‌دهنده هنگام اعطا یا وصول وام، قوانین خاصی را نقض کند و این کار عمدی نباشد، نمی‌تواند هیچ سود یا کارمزدی دریافت کند؛ فقط می‌تواند اصل مبلغ وام را وصول کند.

اما، اگر نقض واقعاً تصادفی بوده باشد (حتی با وجود اقدامات مناسب برای جلوگیری از خطا) و وام‌دهنده ظرف 30 روز از کشف آن را اصلاح کند، مثلاً با اطلاع‌رسانی به وام‌گیرنده و تصحیح مدارک، تحت این قانون جریمه نمی‌شود.

(a)CA مالی Code § 22752(a) اگر هر یک از مقررات این بخش در اعطا یا وصول وام، به هر دلیلی غیر از اقدام عمدی دارنده مجوز، نقض شود، دارنده مجوز باید تمام سود و هزینه‌های وام را از دست بدهد و فقط می‌تواند اصل مبلغ وام را وصول یا دریافت کند.
(b)CA مالی Code § 22752(b) بند (a) در مورد نقضی اعمال نمی‌شود اگر (1) دارنده مجوز با ارائه شواهد غالب نشان دهد که نقض عمدی نبوده و ناشی از یک خطای واقعی بوده است، با وجود رعایت رویه‌هایی که به طور معقول برای جلوگیری از چنین خطایی طراحی شده‌اند، و (2) ظرف 30 روز از کشف خطا، دارنده مجوز وام‌گیرنده را از خطا مطلع کند و خطا را با ایجاد تغییرات مناسب در اسناد یا حساب و با انجام سایر اقدامات لازم برای تصحیح خطا، اصلاح کند.

Section § 22753

Explanation

اگر کسی دانسته قوانین یا مقرراتی را که در این بخش پوشش داده شده‌اند، زیر پا بگذارد، ممکن است با جریمه‌ای تا سقف 10,000 دلار و/یا تا یک سال حبس در زندان شهرستان مواجه شود. حبس برای نقض یک قاعده تنها در صورتی ممکن است که فرد از آن قاعده اطلاع داشته باشد. محکومیت در این مورد، مانع از اقدامات بعدی که یک کمیسر ممکن است انجام دهد، نمی‌شود.

به استثنای آنچه در Section 22696 پیش‌بینی شده است، هر شخصی که عمداً هر یک از مقررات این بخش را نقض کند یا عمداً هر قاعده یا دستوری را که بر اساس این بخش اتخاذ شده است، نقض کند، پس از محکومیت، به جزای نقدی حداکثر ده هزار دلار ($10,000)، به حبس در زندان شهرستان برای حداکثر یک سال یا مطابق با subdivision (h) از Section 1170 قانون مجازات، یا به هر دو مجازات نقدی و حبس محکوم خواهد شد. با این حال، هیچ شخصی را نمی‌توان به دلیل نقض هر قاعده یا دستوری زندانی کرد، مگر اینکه او از آن قاعده یا دستور اطلاع داشته باشد. محکومیت بر اساس این بخش، مانع از اعمال اختیارات کمیسر در Section 22713 نخواهد شد.

Section § 22754

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی با حسن نیت و بر اساس یک قاعده کتبی، مقرره، یا تصمیم از سوی کمیسر عملی انجام دهد یا از انجام آن خودداری کند، مسئول شناخته نخواهد شد، حتی اگر آن قاعده بعداً تغییر کند، لغو شود، یا نامعتبر تشخیص داده شود.

هیچ حکمی که مسئولیت را تحت این بخش تحمیل کند، از جمله مقررات بند (a) از بخش 22751 و بند (a) از بخش 22752، به هیچ عمل انجام شده یا ترک شده‌ای که با حسن نیت و مطابق با هر قاعده کلی کتبی، مقرره، یا حکم خاص کمیسر صورت گرفته باشد، اعمال نخواهد شد، صرف‌نظر از اینکه پس از وقوع عمل یا ترک عمل، قاعده کلی کتبی، مقرره، یا حکم خاص به هر دلیلی اصلاح، لغو، یا توسط مرجع قضایی یا سایر مراجع نامعتبر تشخیص داده شود.

Section § 22755

Explanation

این قانون اقداماتی را که برای آغازگران وام رهنی غیرقانونی است، مشخص می‌کند. آنها نمی‌توانند در برخورد با وام‌گیرندگان یا وام‌دهندگان از کلاهبرداری، فریب یا اقدامات ناعادلانه استفاده کنند. آغازگران وام رهنی باید مجوز معتبر داشته باشند و نمی‌توانند کارمزد یا پورسانت دریافت کنند مگر اینکه وامی تضمین شده و طبق تبلیغات موجود باشد. آنها نمی‌توانند اطلاعات گمراه‌کننده ارائه دهند، اظهارات نادرست داشته باشند یا ارزیابان را دستکاری کنند. آغازگران همچنین باید اطمینان حاصل کنند که بیمه از هزینه جایگزینی ملک فراتر نرود و باید وجوه معاملات وام را به دقت مدیریت کنند.

نقض این بخش است که یک آغازگر وام رهنی هر یک از موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA مالی Code § 22755(a) به طور مستقیم یا غیرمستقیم از هرگونه طرح، ابزار یا حیله‌ای برای کلاهبرداری یا گمراه کردن وام‌گیرندگان یا وام‌دهندگان یا کلاهبرداری از هر شخص استفاده کند.
(b)CA مالی Code § 22755(b) در هرگونه عمل ناعادلانه یا فریبنده نسبت به هر شخص درگیر شود.
(c)CA مالی Code § 22755(c) مال را از طریق کلاهبرداری یا اظهارات نادرست به دست آورد.
(d)CA مالی Code § 22755(d) درخواست کند یا قراردادی با وام‌گیرنده منعقد کند که اساساً مقرر می‌دارد آغازگر وام رهنی ممکن است از طریق حداکثر تلاش برای دریافت وام، کارمزد یا پورسانت دریافت کند، حتی اگر وامی عملاً برای وام‌گیرنده دریافت نشود.
(e)CA مالی Code § 22755(e) درخواست کند، تبلیغ کند یا قراردادی برای نرخ‌های بهره، امتیازات یا سایر شرایط مالی خاص منعقد کند، مگر اینکه این شرایط در زمان درخواست، تبلیغ یا انعقاد قرارداد واقعاً در دسترس باشند.
(f)CA مالی Code § 22755(f) هرگونه کسب و کار تحت پوشش این بخش را بدون داشتن مجوز معتبر طبق الزامات این بخش انجام دهد، یا به هر شخصی در انجام کسب و کار تحت این بخش بدون مجوز معتبر طبق الزامات این بخش کمک یا معاونت کند.
(g)CA مالی Code § 22755(g) از افشای اطلاعات طبق الزامات این بخش و هر قانون ایالتی یا فدرال قابل اجرا دیگر، از جمله مقررات مربوط به آن، خودداری کند.
(h)CA مالی Code § 22755(h) از این بخش یا قوانین و مقررات وضع شده تحت این بخش پیروی نکند، یا از هر قانون ایالتی یا فدرال دیگر، از جمله قوانین و مقررات مربوط به آن، که برای هر کسب و کار مجاز یا انجام شده تحت این بخش قابل اجرا است، پیروی نکند.
(i)CA مالی Code § 22755(i) به هر نحو، هرگونه اظهار یا نمایندگی نادرست یا فریبنده ارائه دهد، از جمله در مورد نرخ‌ها، امتیازات یا سایر شرایط و ضوابط مالی برای یک وام رهنی مسکونی، یا در تبلیغات فریبنده (bait and switch) شرکت کند.
(j)CA مالی Code § 22755(j) از روی سهل‌انگاری هرگونه اظهار نادرست ارائه دهد یا آگاهانه و عامدانه هرگونه حذف واقعیت مادی را در ارتباط با هرگونه اطلاعات یا گزارش‌های ارسالی به یک سازمان دولتی یا سیستم و ثبت ملی مجوز وام رهنی یا در ارتباط با هرگونه تحقیق انجام شده توسط کمیسر یا یک سازمان دولتی دیگر انجام دهد.
(k)CA مالی Code § 22755(k) به طور مستقیم یا غیرمستقیم، هرگونه پرداخت، تهدید یا وعده‌ای به هر شخص به منظور تأثیرگذاری بر قضاوت مستقل آن شخص در ارتباط با یک وام رهنی مسکونی ارائه دهد، یا به طور مستقیم یا غیرمستقیم، هرگونه پرداخت، تهدید یا وعده‌ای به هر ارزیاب ملکی به منظور تأثیرگذاری بر قضاوت مستقل ارزیاب در مورد ارزش ملک ارائه دهد.
(l)CA مالی Code § 22755(l) هرگونه کارمزد ممنوعه توسط این بخش را جمع‌آوری کند، مطالبه کند، یا اقدام به جمع‌آوری یا مطالبه آن کند، یا از هرگونه توافقی که ادعا می‌کند کارمزدی را که توسط این بخش ممنوع شده است، جمع‌آوری یا مطالبه می‌کند، استفاده یا پیشنهاد دهد.
(m)CA مالی Code § 22755(m) وام‌گیرنده را وادار یا ملزم کند که پوشش بیمه ملک را به مبلغی که از هزینه جایگزینی بهبودها طبق آنچه توسط بیمه‌گر ملک تعیین شده است، فراتر رود، دریافت کند.
(n)CA مالی Code § 22755(n) در حسابرسی صادقانه وجوه متعلق به یکی از طرفین معامله وام رهنی مسکونی کوتاهی کند.

Section § 22756

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هر درخواست یا سندی که در اداره حفاظت مالی و نوآوری ثبت شده است، از جمله ثبت‌های الکترونیکی از طریق یک پایگاه داده ملی، پس از اینکه توسط این اداره به صورت کاغذی چاپ شود، یک سند اصلی معتبر تلقی می‌شود.

صرف نظر از هر قانون دیگر، هر درخواست مجوز، اصلاحیه درخواست یا سند ثبت نام یا اطلاعیه‌ای که تحت هر یک از قوانینی که توسط اداره حفاظت مالی و نوآوری اجرا می‌شوند، ثبت شده باشد، یا هر سابقه دیگری که طبق یک مخزن مرکزی سراسری برای اطلاعات مربوط به دارندگان مجوز، از جمله آغازکنندگان وام مسکن، یا هر سابقه الکترونیکی ثبت شده از طریق سیستم و ثبت مجوز وام مسکن سراسری، به عنوان یک سابقه الکترونیکی در این ایالت باید ثبت شود، پس از تکثیر به شکل کاغذی توسط اداره حفاظت مالی و نوآوری، یک سند اصلی معتبر تلقی خواهد شد.

Section § 22757

Explanation
این قانون می‌گوید که هر کسی که به عنوان وام‌دهنده مالی، کارگزار، یا آغازگر وام مسکن مجوز دارد، نمی‌تواند کمیسیون یا کارمزد به کسی که مجوز ندارد پرداخت کند، اگر آن کار نیاز به داشتن مجوز داشته باشد. تنها استثنا این است که اگر آن شخص نیازی به مجوز نداشته باشد زیرا طبق همان مجموعه قوانین رسماً معاف است.

Section § 22758

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که شامل مدیران برنامه یا نمایندگان PACE نمی‌شود. اساساً، این نقش‌ها از مفاد این ماده معاف هستند.