Section § 22700

Explanation

این قانون بیان می‌کند که مجوزهای وام‌دهنده مالی، کارگزار و مدیر برنامه تا زمانی که داوطلبانه واگذار، لغو یا تعلیق نشوند، معتبر باقی می‌مانند.

به همین ترتیب، مجوزهای آغازگر وام رهنی هر سال با پرداخت تمدید می‌شوند و اعتبار خود را حفظ می‌کنند مگر اینکه واگذار، لغو یا تعلیق شوند.

اگر دارنده مجوزی بخواهد مجوز خود را واگذار کند، این امر 30 روز پس از ثبت درخواست واگذاری مؤثر می‌شود—به شرطی که هیچ روند تعلیق یا لغو در جریان نباشد. اگر چنین روندی در زمان واگذاری آغاز شود، زمان‌بندی و شرایط واگذاری توسط یک کمیسر تعیین خواهد شد.

در نهایت، این مقررات از 1 ژانویه 2019 لازم‌الاجرا شده‌اند.

(a)CA مالی Code § 22700(a) مجوزهای وام‌دهنده مالی، کارگزار و مدیر برنامه صادر شده تحت این بخش تا زمانی که واگذار، لغو یا تعلیق شوند، معتبر باقی می‌مانند.
(b)CA مالی Code § 22700(b) مجوزهای آغازگر وام رهنی صادر شده تحت این بخش سالانه با پرداخت ارزیابی سالانه تمدید می‌شوند و در صورت تمدید توسط دارنده مجوز، تا زمانی که واگذار، لغو یا تعلیق شوند، معتبر باقی می‌مانند.
(c)CA مالی Code § 22700(c) واگذاری مجوز 30 روز پس از دریافت درخواست واگذاری مجوز یا در مدت زمان کوتاه‌تری که کمیسر تعیین کند، مؤثر می‌شود، مگر اینکه یک روند لغو یا تعلیق در زمان ثبت درخواست در جریان باشد یا یک روند برای لغو یا تعلیق یا اعمال شرایط بر واگذاری ظرف 30 روز پس از ثبت درخواست آغاز شود. اگر روندی در جریان یا آغاز شده باشد، واگذاری مجوز در زمان و با شرایطی که کمیسر تعیین می‌کند، مؤثر می‌شود.
(d)CA مالی Code § 22700(d) این بخش در 1 ژانویه 2019 عملیاتی می‌شود.

Section § 22701

Explanation

کمیسر اختیار دارد کسب‌وکارهایی را که در زمینه وام‌دهی مالی، کارگزاری یا مدیریت برنامه فعالیت می‌کنند، برای هرگونه تخلف احتمالی یا جمع‌آوری اطلاعات لازم برای اجرای مقررات بررسی کند. این شامل بررسی هرگونه وام، قرارداد و سوابق تجاری است. کمیسر و نمایندگان او دسترسی کامل به محل کسب‌وکار و تمام اسناد مربوطه دارند. این قانون از ۱ ژانویه ۲۰۱۹ لازم‌الاجرا شده است.

(a)CA مالی Code § 22701(a) به منظور کشف تخلفات این بخش یا کسب اطلاعات مورد نیاز وی در اداره و اجرای این بخش، کمیسر می‌تواند در هر زمان وام‌ها، قراردادهای ارزیابی و کسب‌وکار، و دفاتر، حساب‌ها، سوابق و پرونده‌های مورد استفاده در کسب‌وکار هر شخصی را که در کسب‌وکار وام‌دهنده مالی، کارگزار یا مدیر برنامه فعالیت دارد، بررسی کند، خواه آن شخص به عنوان اصیل یا نماینده عمل کند یا ادعا کند که عمل می‌کند، یا تحت اختیار این بخش یا بدون آن. به منظور بررسی، کمیسر و نمایندگان وی دسترسی آزاد به دفاتر و اماکن کسب‌وکار، دفاتر، حساب‌ها، اوراق، سوابق، پرونده‌ها، گاوصندوق‌ها و خزانه‌های تمامی این اشخاص خواهند داشت.
(b)CA مالی Code § 22701(b) این بخش از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۹ لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 22702

Explanation

این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا هنگام انجام بازرسی یا تحقیق، کنترل اسناد و سوابق مالی یک کسب و کار را برای حداکثر 30 روز در اختیار بگیرد. کمیسر می‌تواند فردی را برای نظارت بر این اسناد منصوب کند تا اطمینان حاصل شود که آنها در مکان معمول خود ایمن می‌مانند. در طول این مدت، هیچ کس اجازه ندارد اسناد را حذف کند، مگر اینکه دستور دادگاه یا اجازه کتبی از کمیسر داشته باشد.

در انجام هرگونه بازرسی یا تحقیق، کمیسر می‌تواند، برای مدت زمان معقولی که از 30 روز تجاوز نکند، دفاتر، سوابق، حساب‌ها و سایر اوراق مربوط به کسب و کار را در اختیار بگیرد. کمیسر می‌تواند یک نگهبان را مسئولیت و نگهداری انحصاری دفاتر، سوابق، حساب‌ها و سایر اوراق در دفتر یا مکانی که معمولاً نگهداری می‌شوند، قرار دهد. در طول مدت تصرف، هیچ شخصی نباید هیچ یک از دفاتر، حساب‌ها، اوراق، سوابق، پرونده‌ها، گاوصندوق‌ها و خزانه‌ها، یا هر بخشی از آن‌ها را حذف یا اقدام به حذف کند، مگر با رعایت دستور دادگاه یا رضایت کتبی کمیسر.

Section § 22703

Explanation

این قانون به افسران، کارمندان، شرکا، مدیران و سهامداران اجازه می‌دهد تا اسناد و سوابق مالی که توسط کمیسر نگهداری می‌شوند را مشاهده و بررسی کنند. همچنین، کارمندان مجازند این سوابق را با اطلاعات جدید در مورد عملیات یا تراکنش‌های جاری به‌روزرسانی کنند.

افسران، کارمندان، شرکا، مدیران و سهامداران می‌توانند دفاتر، حساب‌ها، اسناد، سوابق، پرونده‌ها، گاوصندوق‌ها و خزانه‌ها را در حالی که در حضانت کمیسر هستند، بازرسی و بررسی کنند. کارمندان می‌توانند در این اسناد ورودی‌هایی را ثبت کنند که منعکس‌کننده عملیات یا تراکنش‌های جاری باشد.

Section § 22704

Explanation
این قانون می‌گوید که حتی اگر یک شخص مجوز خود را تسلیم کند، تعلیق شود یا آن را از دست بدهد، کمیسر همچنان می‌تواند به عنوان بخشی از وظایف خود، آنها را مورد تحقیق یا بررسی قرار دهد.

Section § 22705

Explanation

این قانون به شخصی به نام «کمیسر» اختیار مستمر می‌دهد تا اقدامات خاصی را برای حمایت از مردم انجام دهد. او می‌تواند این کار را در هر زمان انجام دهد، چه کسی برای مجوز درخواست کرده باشد، آن را دریافت کرده باشد، واگذار کرده باشد یا مجوز خود را از دست داده باشد.

هر زمان که کمیسر آن را برای رفاه عمومی مردم ضروری بداند، او اختیار مستمر دارد تا اختیارات مندرج در این بخش را اعمال کند، چه درخواست مجوزی به کمیسر ارائه شده باشد یا خیر، چه مجوزی صادر شده باشد، یا اگر صادر شده باشد، واگذار، تعلیق یا لغو شده باشد.

Section § 22705.1

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک دارنده مجوز توسط کالیفرنیا، ایالت دیگر، یک آژانس فدرال، یا کشور دیگر به دلیل چیزی مرتبط با فعالیت‌های دارای مجوزش مورد انضباط قرار گیرد، این می‌تواند به عنوان دلیلی برای اقدام انضباطی بیشتر توسط کمیسر در کالیفرنیا استفاده شود. اگر یک سابقه تأیید شده از چنین اقدام انضباطی وجود داشته باشد، به عنوان مدرک غیرقابل انکار از آنچه اتفاق افتاده است پذیرفته خواهد شد.

علاوه بر این، این بخش مانع از آن نمی‌شود که کمیسر از سایر قوانین خاص در این بخش برای اعمال انضباط بر دارنده مجوزی که در جای دیگری مورد انضباط قرار گرفته است، استفاده کند.

(a)CA مالی Code § 22705.1(a) برای هر دارنده مجوز، یک اقدام انضباطی که توسط ایالت کالیفرنیا، ایالت دیگر، یک آژانس دولت فدرال، یا کشور دیگر برای عملی که به طور اساسی با فعالیت تنظیم شده تحت این بخش مرتبط است، اتخاذ شده باشد، می‌تواند مبنایی برای اقدام انضباطی توسط کمیسر باشد. یک کپی تأیید شده از سوابق اقدام انضباطی اتخاذ شده علیه دارنده مجوز توسط ایالت کالیفرنیا، ایالت دیگر، آژانس دولت فدرال، یا کشور دیگر، دلیل قطعی وقایع مربوطه در آن خواهد بود.
(b)CA مالی Code § 22705.1(b) هیچ چیز در این بخش مانع از آن نخواهد شد که کمیسر یک حکم قانونی خاص در این بخش را اعمال کند که برای اقدام انضباطی علیه دارنده مجوز در نتیجه اقدام انضباطی اتخاذ شده علیه دارنده مجوز توسط ایالت کالیفرنیا، ایالت دیگر، یک آژانس دولت فدرال، یا کشور دیگر پیش‌بینی شده است.

Section § 22706

Explanation

این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا شاهدان را وادار به حضور کند و از آن‌ها تحت سوگند شهادت بگیرد، اگر شهادتشان به کسب‌وکارها یا فعالیت‌های تحت نظارت، یا به هرگونه بازرسی، تحقیق، یا جلسه رسیدگی مرتبط باشد.

کمیسر می‌تواند حضور شهود را الزامی کند و از تمام اشخاصی که شهادتشان به فعالیت‌ها و کسب‌وکارهای تحت نظارت این بخش یا به موضوع هرگونه بازرسی، تحقیق، یا جلسه رسیدگی مربوط می‌شود، تحت سوگند بازجویی کند.

Section § 22707

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که اگر یک دارنده مجوز یا شخص دیگری تحت این قانون مالی مورد بازرسی قرار گیرد، باید هزینه‌های این بازرسی را پرداخت کند. کمیسر ایالتی می‌تواند در صورت لزوم برای بازپس‌گیری این هزینه‌ها اقدام قانونی کند و هزینه‌ها را با استفاده از نرخ ساعتی متوسط بازرسان محاسبه می‌کند.

علاوه بر این، یک شخص باید یک جلسه استماع اداری یا قضایی را طی کند تا رسماً مشمول این قانون شناخته شود، مگر اینکه قبلاً یک طرف دارای مجوز باشد.

(a)CA مالی Code § 22707(a) هزینه هر بازرسی از یک دارنده مجوز یا شخصی که مشمول این بخش است، باید توسط دارنده مجوز یا شخص بازرسی‌شده به کمیسر پرداخت شود، و کمیسر می‌تواند برای بازپس‌گیری این هزینه در هر دادگاه صالحی اقامه دعوی کند. در تعیین هزینه بازرسی، کمیسر می‌تواند از میانگین ساعتی تخمینی هزینه برای تمامی افرادی که بازرسی از دارندگان مجوز یا سایر اشخاص مشمول این بخش را برای سال مالی انجام می‌دهند، استفاده کند.
(b)CA مالی Code § 22707(b) صرفاً برای اهداف این بخش، هیچ شخصی غیر از دارنده مجوز، مشمول این بخش تلقی نخواهد شد مگر اینکه آن شخص از طریق یک جلسه استماع اداری مطابق با فصل 5 (شروع از ماده 11500) از بخش 1 از قسمت 3 از عنوان 2 قانون دولتی یا از طریق یک جلسه استماع قضایی در هر دادگاه صالحی، مشمول این بخش تشخیص داده شود.

Section § 22707.5

Explanation

این قانون به یک کمیسر مالی اجازه می‌دهد تا اخطاریه‌ای را برای شخص یا کسب‌وکاری که قوانین مالی را نقض می‌کند، صادر کند. اخطاریه تخلف را شرح خواهد داد و ممکن است شامل دستوری برای رفع آن در یک بازه زمانی مشخص و جریمه‌ای تا سقف $2,500 باشد که به صندوق حمایت مالی واریز می‌شود. کمیسر هنگام تعیین جریمه، میزان جدیت تخلف، حسن نیت متخلف و سوابق قبلی را در نظر می‌گیرد. اخطاریه همچنین ممکن است مطالباتی مانند بازپرداخت یا خسارت برای کسانی که از تخلف آسیب دیده‌اند، داشته باشد.

اگر تخلف ادامه یابد، کمیسر می‌تواند به متخلف دستور دهد که عملیات خاصی را متوقف کند. این مجازات‌ها می‌توانند همراه با سایر اقدامات قانونی، از جمله دعاوی حقوقی یا اتهامات کیفری باشند. متخلف 30 روز فرصت دارد تا درخواست جلسه رسیدگی کند، در غیر این صورت اخطاریه قطعی می‌شود. جلسات رسیدگی از رویه‌های دولتی خاصی پیروی می‌کنند. اگر متخلف پس از بازبینی‌های احتمالی رعایت نکند، کمیسر می‌تواند از دادگاه بخواهد که جریمه را اجرا کرده و دستور رعایت را صادر کند، با جلسه‌ای که حداقل 60 روز بعد تعیین می‌شود. متخلفان باید حداقل 15 روز قبل از جلسه رسیدگی مطلع شوند. دادگاه می‌تواند احکام مدنی برای جریمه‌های پرداخت نشده یا اقدامات بیشتر مانند توقف فعالیت‌ها صادر کند.

(a)CA مالی Code § 22707.5(a) اگر، پس از بازرسی، بررسی یا تحقیق، کمیسر دلیلی برای این باور داشته باشد که دارنده مجوز یا شخص دیگری در حال نقض یا نقض کرده است هر یک از مقررات این بخش یا هر قاعده یا دستورالعمل مربوطه، کمیسر یا نماینده او می‌تواند اخطاریه‌ای کتبی به دارنده مجوز یا شخص صادر کند که مبنای اخطاریه را با جزئیات شرح دهد. هر اخطاریه ممکن است شامل دستوری برای رفع تخلف یا تخلفات شناسایی شده باشد و یک یا چند دوره زمانی معقول را برای رفع تخلف یا تخلفات تعیین کند. علاوه بر این، هر اخطاریه ممکن است جریمه اداری‌ای را تعیین کند که از دو هزار و پانصد دلار ($2,500) تجاوز نکند و باید به صندوق حمایت مالی واریز شود. در تعیین جریمه، کمیسر باید ملاحظه کافی در مورد تناسب مبلغ جریمه با توجه به عواملی از جمله شدت تخلف، حسن نیت شخص یا دارندگان مجوز مورد اخطار، و سابقه تخلفات قبلی داشته باشد. علاوه بر این، کمیسر ممکن است مطالبه جبران خسارت تبعی را نیز شامل شود. جبران خسارت تبعی ممکن است شامل، اما نه محدود به، بازپرداخت، استرداد یا ضبط منافع غیرقانونی، یا خسارات از طرف اشخاص متضرر از عمل یا رویه‌ای باشد که موضوع دعوا را تشکیل می‌دهد. اخطاریه صادر شده یا جریمه ارزیابی شده طبق این بخش، در حالی که مجازاتی برای نقض قانون محسوب می‌شود، به جای سایر اقدامات انضباطی اداری توسط کمیسر برای تخلف یا تخلفات مورد اخطار خواهد بود.
(b)CA مالی Code § 22707.5(b) صرف نظر از بند (a)، هیچ چیز در این بخش مانع از آن نخواهد شد که کمیسر دستوری برای توقف و خودداری از انجام یک کسب و کار یا فعالیت یا فعالیت‌های خاص، یا دستوری برای تعلیق کلیه عملیات تجاری به شخص یا دارنده مجوزی که درگیر تخلفات مستمر یا مکرر از این بخش است یا بوده است، صادر کند. در هر یک از این شرایط، مجازات‌های مجاز تحت این بخش جدا از، و علاوه بر، سایر تدابیر اداری، مدنی یا کیفری خواهد بود.
(c)CA مالی Code § 22707.5(c) اگر، ظرف 30 روز از دریافت اخطاریه، دارنده مجوز یا شخص مورد اخطار به اداره اطلاع ندهد که قصد درخواست جلسه رسیدگی را دارد، همانطور که در بند (d) شرح داده شده است، اخطاریه قطعی تلقی خواهد شد.
(d)CA مالی Code § 22707.5(d) هر جلسه رسیدگی تحت این بخش باید مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی برگزار شود.
(e)CA مالی Code § 22707.5(e) پس از اتمام مراحل بازبینی پیش‌بینی شده در این بخش، کمیسر می‌تواند به دادگاه عالی صالح درخواست دهد برای صدور حکمی به مبلغ جریمه اداری و دستوری مبنی بر الزام دارنده مجوز یا شخص مورد اخطار به رعایت دستور کمیسر.
(1)CA مالی Code § 22707.5(e)(1) درخواست باید شامل یک کپی تأیید شده از دستور نهایی کمیسر باشد.
(2)CA مالی Code § 22707.5(e)(2) پس از ثبت درخواست، دادگاه عالی تاریخی را برای جلسه رسیدگی برای دستور احضار جهت ارائه دلیل عدم صدور حکم تعیین خواهد کرد، که باید حداقل 60 روز تقویمی از تاریخ ثبت درخواست تعیین شود.
(3)CA مالی Code § 22707.5(e)(3) کمیسر باید یک کپی از درخواست و دستور به همراه اخطار جلسه رسیدگی را به کلیه نهادها یا اشخاصی که در دستور مورد اخطار قرار گرفته‌اند و علیه آنها حکم مدنی درخواست شده است، حداقل 15 روز تقویمی قبل از تاریخ تعیین شده برای جلسه رسیدگی ابلاغ کند. ابلاغ درخواست باید مطابق با روش‌های مشخص شده در ماده 3 (شروع از بخش 415.10) از فصل 4 از عنوان 5 از قسمت 2 قانون آیین دادرسی مدنی برای ابلاغ احضاریه باشد.
(4)CA مالی Code § 22707.5(e)(4) دادگاه باید ثبت یک کپی تأیید شده از دستور نهایی کمیسر و اثبات ابلاغ درخواست و اخطار جلسه رسیدگی به اشخاص یا نهادهایی که علیه آنها حکم درخواست شده است را یک دلیل ظاهری کافی برای توجیه صدور حکم مدنی در جلسه رسیدگی در نظر بگیرد. سپس خوانده بار اثبات را دارد که با ارائه شواهد مثبت در جلسه رسیدگی نشان دهد چرا دستور کمیسر قطعی نیست، یا چرا اخطار به موقع درخواست و جلسه رسیدگی برای جلوگیری از صدور حکم ارائه نشده است. هر روش ابلاغی که توسط قوانینی که دستور تحت آن صادر شده است مجاز باشد، برای اهداف تعیین قطعی بودن دستور، ابلاغ معتبر تلقی می‌شود. در صورت عدم ارائه این اثبات توسط خوانده، دادگاه عالی یک حکم مدنی نهایی صادر خواهد کرد که رعایت دستور را الزامی می‌کند.
(5)CA مالی Code § 22707.5(e)(5) حکم صادر شده طبق بند (4) ممکن است برای دستور منع، یا پرداخت جبران خسارت تبعی یا جریمه باشد. حکم ممکن است توسط دادگاه مطابق با رویه‌های مجاز برای هر حکم مدنی دیگر اجرا شود.
(6)CA مالی Code § 22707.5(e)(6) این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که بازبینی قضایی هر دستور کمیسر را مطابق با قانون محدود کند.

Section § 22708

Explanation

پس از بررسی یک موضوع، اگر کمیسر فکر کند که برای عموم مردم مهم است، می‌تواند گزارشی را به دادستان محلی در جایی که این موضوع اتفاق افتاده است، بفرستد.

پس از بررسی، تحقیق، یا استماع تحت این بخش، اگر کمیسر آن را به نفع یا مصلحت عمومی تشخیص دهد، او می‌تواند پرونده‌ای را به مقام دادستانی ذی‌صلاح شهر، شهرستان، یا شهر و شهرستان که عمل مورد شکایت، بررسی، یا تحقیق در آنجا رخ داده است، ارسال کند.

Section § 22709

Explanation
این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا کلیه دفاتر، سوابق و داده‌هایی را که یک دارنده مجوز برای تهیه گزارشات خود استفاده می‌کند، درخواست کند. در صورت درخواست، این اسناد باید ظرف ۱۰ روز پس از دریافت اخطار کتبی، برای بررسی در ایالت در دسترس باشند.

Section § 22710

Explanation
این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا مجوز یک فرد را به طور موقت تا 30 روز تعلیق کند. این تعلیق می‌تواند پس از دادن اطلاع سه روزه و برگزاری جلسه استماع، در حالی که تحقیقات در جریان است، انجام شود.

Section § 22711

Explanation
اگر پروانه‌ای دارید و می‌خواهید آن را واگذار کنید، می‌توانید با ارسال یک اطلاعیه کتبی به کمیسر این کار را انجام دهید. اما، واگذاری پروانه شما را از هیچ مسئولیت قانونی برای کارهایی که قبل از واگذاری آن انجام داده‌اید، مصون نمی‌دارد.

Section § 22712

Explanation

این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا به یک شخص یا کسب‌وکار دستور دهد که از فعالیت به عنوان وام‌دهنده مالی، کارگزار، مدیر برنامه، یا واسطه وام مسکن بدون مجوز لازم، دست بردارد. اگر آنها قوانین یا هر دستور رسمی را نقض کنند، کمیسر می‌تواند از آنها بخواهد که اقدامات مضر خود را متوقف کنند و همچنین ممکن است به دنبال راه‌حل‌های اضافی مانند بازپرداخت یا جبران خسارت برای افراد آسیب‌دیده باشد. پس از صدور دستور، گیرنده 30 روز فرصت دارد تا درخواست جلسه رسیدگی کند، در غیر این صورت اگر هیچ جلسه‌ای ظرف 30 روز دیگر برگزار نشود، دستور لغو می‌شود. «دارنده مجوز» شامل واسطه‌های وام مسکن نیز می‌شود.

کمیسر همچنین می‌تواند دستور فوری برای توقف رویه‌های تجاری ناامن یا خطرناک صادر کند، اگر معتقد باشد چنین رفتارهایی در حال وقوع است، اگرچه این دستور تنها تحت شرایط خاصی نهایی می‌شود.

(a)CA مالی Code § 22712(a) هرگاه، به نظر کمیسر، هر شخصی بدون مجوز از کمیسر، به عنوان وام‌دهنده مالی، کارگزار، مدیر برنامه، یا واسطه وام مسکن، طبق تعریف این بخش، مشغول به کار باشد یا بوده باشد، یا هر دارنده مجوزی در حال نقض یا نقض کرده باشد هر یک از مفاد این بخش، هر یک از مفاد یک دستور، یا هر مقرراتی که طبق این بخش تصویب شده است، کمیسر می‌تواند به آن شخص یا دارنده مجوز دستور دهد که از ادامه فعالیت در آن کسب‌وکار یا ادامه آن تخلف خودداری کند و دست بردارد. علاوه بر این، کمیسر می‌تواند ادعای جبران خسارت‌های تبعی را نیز مطرح کند. جبران خسارت‌های تبعی ممکن است شامل، اما نه محدود به، بازپرداخت‌ها، اعاده به وضع سابق یا استرداد منافع نامشروع، یا خسارات از طرف اشخاصی باشد که در اثر عمل یا رویه‌ای که موضوع دعوا را تشکیل می‌دهد، آسیب دیده‌اند. اگر، ظرف 30 روز پس از ابلاغ دستور، درخواست کتبی برای جلسه رسیدگی ارائه شود و هیچ جلسه‌ای ظرف 30 روز پس از آن برگزار نشود، دستور لغو می‌شود. برای اهداف این بخش، «دارنده مجوز» شامل واسطه وام مسکن نیز می‌شود.
(b)CA مالی Code § 22712(b) صرف‌نظر از بند (a)، اگر پس از تحقیقات، کمیسر دلایل معقولی برای باور داشته باشد که شخصی کسب‌وکار را به شیوه‌ای ناامن یا مضر اداره می‌کند یا اداره کرده است، کمیسر باید، با دستور کتبی خطاب به آن شخص، توقف رویه‌های ناامن یا مضر را دستور دهد. این دستور بلافاصله لازم‌الاجرا خواهد بود، اما نهایی نخواهد شد مگر مطابق با مفاد بخش 22717.

Section § 22713

Explanation

این قانون به یک مقام دولتی کالیفرنیا، که «کمیسر» نامیده می‌شود، اجازه می‌دهد تا در صورتی که کسی در شرف نقض یا نقض مقررات مالی باشد، اقدامات قانونی انجام دهد. کمیسر می‌تواند از دادگاه بخواهد که از طریق دستورات قضایی (مانند منع) یا دستورات مشابه، آنها را متوقف کند. علاوه بر این، کمیسر می‌تواند برای افرادی که از این تخلف آسیب دیده‌اند، غرامت مطالبه کند و اقداماتی مانند بازگرداندن پول یا پرداخت خسارت را درخواست نماید.

همچنین، هر کسی که آگاهانه این قوانین را نقض کند، ممکن است مجبور به پرداخت جریمه‌ای تا سقف $2,500 برای هر تخلف شود. این مجازات‌ها می‌توانند به صورت جداگانه یا همراه با سایر روش‌های اجرایی تحت قانون پیگیری شوند.

(a)CA مالی Code § 22713(a) هرگاه کمیسر از شواهد رضایت‌بخش برای خود باور داشته باشد که هر شخصی مقرره‌ای از این بخش، یا مقرره‌ای از هر دستور، مجوز، تصمیم، مطالبه، الزام، یا هر آیین‌نامه‌ای که طبق این بخش تصویب شده است را نقض کرده یا در شرف نقض آن است، کمیسر می‌تواند، بنا به صلاحدید خود، دعوایی اقامه کند، یا کمیسر می‌تواند از دادستان کل درخواست کند که دعوایی به نام مردم ایالت کالیفرنیا، علیه آن شخص اقامه کند تا آن شخص را از ادامه آن نقض یا انجام هر عملی در جهت پیشبرد نقض منع کند. با ارائه مستندات کافی، قرار منع دائم یا موقت، دستور بازدارنده، یا حکم الزام صادر خواهد شد و سایر اقدامات حمایتی جانبی نیز در صورت لزوم ممکن است اعطا شود.
(b)CA مالی Code § 22713(b) اگر کمیسر تشخیص دهد که این امر به نفع عموم است، می‌تواند در هر دعوایی که به موجب بند (a) مجاز شده است، ادعایی برای اقدامات حمایتی جانبی، از جمله، اما نه محدود به، ادعای استرداد، بازپس‌گیری منافع غیرقانونی، یا خسارات به نمایندگی از اشخاصی که توسط عمل یا رویه تشکیل‌دهنده موضوع دعوا آسیب دیده‌اند، را بگنجاند. دادگاه صلاحیت اعطای اقدامات حمایتی اضافی را خواهد داشت.
(c)CA مالی Code § 22713(c) هر شخصی که عمداً هر یک از مقررات این بخش، یا هر قاعده یا دستوری که طبق این بخش تصویب شده است را نقض کند، مسئول پرداخت جریمه مدنی خواهد بود که از دو هزار و پانصد دلار ($2,500) برای هر نقض تجاوز نکند، و این جریمه در یک دعوای مدنی که به نام مردم ایالت کالیفرنیا توسط کمیسر در هر دادگاه صالحی اقامه می‌شود، ارزیابی و وصول خواهد شد.
(d)CA مالی Code § 22713(d) در مورد مجازات‌ها برای اعمالی که نقض این بخش محسوب می‌شوند، راه‌حل‌های ارائه شده توسط این ماده و سایر مواد این بخش انحصاری نیستند و ممکن است به هر ترکیبی برای اجرای مقررات این بخش درخواست و به کار گرفته شوند.

Section § 22714

Explanation

اگر کمیسر تشخیص دهد که دارنده مجوز قوانین خاصی را نقض کرده است، می‌تواند مجوز را تعلیق یا لغو کند، اما تنها پس از دادن فرصتی منصفانه برای پاسخگویی. نمونه‌هایی از این تخلفات شامل عدم رعایت مقررات کمیسر، نقض قوانین مربوط به امور مالی، یا بی‌توجهی به توانایی وام‌گیرنده برای بازپرداخت وام‌ها است.

علاوه بر این، مسائلی از زمان درخواست اولیه که مانع از دریافت مجوز می‌شد، یا مدیریت نادرست شرایط وام، می‌تواند منجر به تعلیق یا لغو شود. مجوزهای اصلی تحت تأثیر مسائل فرعی قرار نمی‌گیرند مگر اینکه مستقیماً درگیر باشند، و با تاریخ شروع ۱ ژانویه ۲۰۱۹، اقدامات علیه یک مجوز خاص، مکان‌های دیگر را تحت تأثیر قرار نخواهد داد مگر اینکه ذکر شده باشد.

(a)CA مالی Code § 22714(a) کمیسر، پس از اطلاع‌رسانی و فرصت معقول برای دفاع، هرگونه مجوز را تعلیق یا لغو خواهد کرد، در صورتی که کمیسر هر یک از موارد زیر را بیابد:
(1)CA مالی Code § 22714(a)(1) دارنده مجوز از رعایت هرگونه درخواست، حکم یا الزام کمیسر که مطابق و در حدود اختیارات این بخش صادر شده است، کوتاهی کرده باشد.
(2)CA مالی Code § 22714(a)(2) دارنده مجوز هر یک از مقررات این بخش یا هر قاعده یا مقرره‌ای را که توسط کمیسر تحت و در حدود اختیارات این بخش وضع شده است، نقض کرده باشد.
(3)CA مالی Code § 22714(a)(3) یک واقعیت یا شرایطی وجود داشته باشد که اگر در زمان درخواست اولیه برای مجوز وجود داشت، به طور معقولی به کمیسر این حق را می‌داد که از صدور مجوز در ابتدا خودداری کند.
(4)CA مالی Code § 22714(a)(4) وام‌دهنده مالی، هنگام اعطای وام یا مذاکره در مورد آن، مکرراً در تعیین اندازه و مدت وام‌ها، توانایی مالی وام‌گیرنده برای بازپرداخت وام در زمان و به شیوه‌ای که در قرارداد وام پیش‌بینی شده است، یا برای تامین مالی مجدد وام در سررسید، کوتاهی کرده باشد.
(5)CA مالی Code § 22714(a)(5) مدیر برنامه، هنگام اداره قراردادهای ارزیابی، مکرراً در تعیین اندازه و مدت قراردادهای ارزیابی، توانایی مالک ملک برای انجام تعهدات سالانه PACE در زمان و به شیوه‌ای که در قرارداد پیش‌بینی شده است، کوتاهی کرده باشد.
(b)CA مالی Code § 22714(b) مجوز اصلی (مادر) بر اساس این بخش در نتیجه هرگونه اقدام یا عدم اقدام توسط دارنده مجوز فرعی تعلیق یا لغو نخواهد شد، مگر اینکه دلایلی برای تعلیق یا لغو مجوز اصلی بر اساس این بخش وجود داشته باشد. یک دستور تعلیق یا لغو مجوز یا اعمال مجازات علیه دارنده مجوز، سایر مکان‌های دارای مجوز را تحت تأثیر قرار نخواهد داد مگر اینکه صراحتاً در دستور ذکر شده باشد.
(c)CA مالی Code § 22714(c) این بخش از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۹ لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 22715

Explanation

این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد که در صورت عدم ارائه به موقع گزارش‌های الزامی توسط یک شرکت، حتی پس از اطلاع‌رسانی، مجوز آن شرکت را به سرعت تعلیق یا لغو کند. شرکت‌ها 30 روز فرصت دارند تا درخواست استماع کنند، که اگر ظرف 60 روز برگزار نشود، دستور تعلیق لغو می‌شود. علاوه بر این، کمیسر می‌تواند شرکت‌ها را به دلیل عدم ارائه به موقع گزارش‌ها یا اطلاعات جریمه کند، که در ابتدا تا 100 دلار در روز و سپس 500 دلار در روز است و سقف کلی آن 25,000 دلار می‌باشد، مگر اینکه شرکت برای الزامات جدید کمتر از 90 روز قبل اطلاع‌رسانی شده باشد. شرکت متأثر می‌تواند ظرف 30 روز در مورد این جریمه‌ها درخواست استماع کند.

اگر ظرف 30 روز درخواست استماع نشود، جریمه قطعی می‌شود و پرداخت آن ظرف پنج روز کاری سررسید می‌شود. اگر استماع برگزار شود، هر پرداختی که دستور داده شود، ظرف پنج روز کاری پس از تصمیم‌گیری سررسید می‌شود.

(a)CA مالی Code § 22715(a) کمیسر می‌تواند با دستور، مجوز هر دارنده مجوزی را به طور خلاصه تعلیق یا لغو کند، اگر آن شخص گزارش مورد نیاز بخش 22159 را ظرف 10 روز پس از اطلاع کمیسر مبنی بر سررسید شدن و عدم ارائه گزارش، ارائه ندهد. اگر پس از صدور دستور، درخواست استماع به صورت کتبی ظرف 30 روز ارائه شود و استماع ظرف 60 روز پس از آن برگزار نشود، دستور از تاریخ لازم‌الاجرا شدن آن لغو شده تلقی می‌شود.
(b)Copy CA مالی Code § 22715(b)
(1)Copy CA مالی Code § 22715(b)(1) با رعایت بند (2)، کمیسر می‌تواند با دستور، جریمه‌ای را بر هر دارنده مجوزی که ظرف مدت مشخص شده در هر درخواست کتبی کمیسر، یکی از موارد زیر را انجام ندهد، اعمال کند:
(A)CA مالی Code § 22715(b)(1)(A) هر گزارشی را که قانوناً الزامی است، تهیه و نزد کمیسر ثبت کند.
(B)CA مالی Code § 22715(b)(1)(B) هر اطلاعات اساسی را که کمیسر برای درج در هر گزارش قانونی الزامی می‌داند، ارائه دهد.
(2)CA مالی Code § 22715(b)(2) جریمه‌ای نمی‌تواند بر دارنده مجوز بر اساس این زیربخش در ارتباط با گزارش یا اطلاعاتی که دارنده مجوز ملزم به ارائه آن است، اعمال شود اگر هر یک از موارد زیر رخ دهد:
(A)CA مالی Code § 22715(b)(2)(A) کمیسر اطلاعاتی را از دارنده مجوز بر اساس زیربخش (a) از بخش 22159 درخواست کند که در سال قبل الزامی نبوده است و دارنده مجوز کمتر از 90 روز قبل از سررسید اطلاعات به کمیسر، از این الزام برای ارائه اطلاعات جدید مطلع شود.
(B)CA مالی Code § 22715(b)(2)(B) کمیسر از دارنده مجوز بخواهد اطلاعاتی را بر اساس زیربخش (b) از بخش 22159 ارائه دهد و دارنده مجوز کمتر از 90 روز قبل از سررسید اطلاعات به کمیسر، از این الزام برای ارائه اطلاعات مطلع شود.
(3)CA مالی Code § 22715(b)(3) مبلغ جریمه اعمال شده بر اساس این زیربخش نباید برای هر روز کاری برای پنج روز کاری اول که گزارش یا اطلاعات به تأخیر افتاده است، از یکصد دلار ($100) تجاوز کند، و پس از آن نباید برای هر روز کاری که گزارش یا اطلاعات به تأخیر افتاده است، از پانصد دلار ($500) تجاوز کند، و در مجموع از بیست و پنج هزار دلار ($25,000) فراتر نرود.
(c)CA مالی Code § 22715(c) اگر دستوری بر اساس زیربخش (b) صادر شده باشد، و درخواست استماع به صورت کتبی ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ دستور توسط دارنده مجوزی که دستور به او خطاب شده است، ارائه شود، استماع باید مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی برگزار شود. در استماع، کمیسر تمام اختیارات اعطا شده تحت آن فصل را خواهد داشت.
(d)CA مالی Code § 22715(d) اگر دارنده مجوز ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ دستور، درخواست کتبی برای استماع را ارائه ندهد، دستور اعمال جریمه، دستور نهایی کمیسر تلقی می‌شود و جریمه باید ظرف پنج روز کاری پرداخت شود.
(e)CA مالی Code § 22715(e) اگر استماع درخواست شود، جریمه باید ظرف پنج روز کاری پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن هر تصمیمی در پرونده که دستور پرداخت را صادر می‌کند، پرداخت شود.

Section § 22716

Explanation

حتی اگر یک مجوز مالی لغو، تعلیق، منقضی یا واگذار شود، هر قرارداد یا اوراق قرضه قانونی که قبل از آن منعقد شده، همچنان معتبر و قابل اجرا است. به طور خاص، این بدان معناست که توافقات قانونی از پیش موجود با وام‌گیرندگان یا مالکان ملک، و همچنین قراردادهای ارزیابی انرژی پاک (PACE) و اوراق قرضه آنها، بدون تأثیر باقی می‌مانند.

این قانون از ۱ ژانویه ۲۰۱۹ لازم‌الاجرا شده است.

(a)CA مالی Code § 22716(a) لغو، تعلیق، انقضا یا واگذاری هر مجوزی، تعهد هر قرارداد قانونی از پیش موجود بین دارنده مجوز و هر وام‌گیرنده یا مالک ملک را خدشه‌دار نمی‌کند یا تحت تأثیر قرار نمی‌دهد، و نه بر اعتبار و قابلیت اجرایی هر اوراق قرضه صادر شده و تضمین شده توسط آن قراردادها. این بخش بر اعتبار و قابلیت اجرایی هیچ قرارداد ارزیابی PACE منعقد شده یا اوراق قرضه صادر شده و تضمین شده توسط آن قراردادها تأثیری نمی‌گذارد.
(b)CA مالی Code § 22716(b) این بخش از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۹ لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 22717

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مگر اینکه دلیل خاصی برای برگزاری سریع‌تر جلسه استماع وجود داشته باشد، روند این نوع رسیدگی‌ها از قوانینی که در بخش دیگری از قانون دولت ذکر شده است، پیروی می‌کند. همچنین روشن می‌کند که کمیسر مربوطه تمام اختیاراتی را که توسط آن مجموعه قوانین ارائه شده است، دارد.

Section § 22718

Explanation
اگر کمیسر یک تصمیم یا اقدام رسمی انجام دهد، مانند صدور مجوز یا ابلاغ یک دستور، می‌توانید از دادگاه بخواهید که آن را بررسی کند تا مطمئن شود قانونی و عادلانه است.