Section § 1000

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه دادرسی‌های امور حسبی از همان قواعد پرونده‌های دادگاه مدنی پیروی می‌کنند، مگر اینکه قانون امور حسبی قواعد متفاوتی را ارائه دهد. این بدان معناست که کشف اسناد و اطلاعات، یا فرآیند تبادل اطلاعات قبل از محاکمه، نیز باید از قواعد دادگاه مدنی پیروی کند. در پرونده‌های امور حسبی، جدول زمانی برای شروع کشف اسناد و اطلاعات از اشخاص ثالث (افرادی که مستقیماً در پرونده دخیل نیستند) زمانی آغاز می‌شود که دادخواست و اخطار جلسه رسیدگی به همه کسانی که حق دریافت اخطار را دارند، ابلاغ شود. این قواعد زمان شروع کشف اسناد و اطلاعات توسط فردی که مورد شکایت قرار گرفته است یا میزان اطلاعاتی که می‌توان از اشخاص ثالث درخواست کرد را تغییر نمی‌دهند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 1000(a) مگر در مواردی که این قانون مقررات قابل اجرا را ارائه می‌دهد، قواعد رویه قابل اجرا در دعاوی مدنی، از جمله دادرسی‌های کشف اسناد و اطلاعات (discovery) و دادرسی‌های تحت عنوان 3a (شروع از بخش 391) از قسمت 2 قانون آیین دادرسی مدنی، در دادرسی‌های تحت این قانون اعمال می‌شوند و قواعد رویه را تشکیل می‌دهند. تمامی مسائل واقعی مطرح شده در دادرسی‌های مربوط به امور حسبی باید مطابق با قواعد رویه در دعاوی مدنی رسیدگی شوند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 1000(b) به منظور تعیین اینکه چه زمانی یک خواهان در دادرسی تحت این قانون می‌تواند کشف اسناد و اطلاعات را در مورد اشخاص ثالث (غیرطرفین) آغاز کند، دوره‌های زمانی مقرر در قانون کشف اسناد و اطلاعات مدنی (عنوان 4 (شروع از بخش 2016.010) از قسمت 4 قانون آیین دادرسی مدنی) اعمال خواهد شد، با این تفاوت که دوره‌های زمانی با ابلاغ دادخواست و اخطار جلسه رسیدگی به تمامی طرفین ذی‌حق در اخطار، شروع به محاسبه خواهند کرد. هیچ یک از مفاد این بند، نه زمان شروع کشف اسناد و اطلاعات توسط خوانده در چنین دادرسی‌ای را تغییر می‌دهد و نه میزان شمول کشف اسناد و اطلاعات بر اشخاص ثالث را افزایش می‌دهد.

Section § 1001

Explanation

شورای قضایی می‌تواند برای نحوه اجرای رویه‌های امور حسبی در کالیفرنیا قوانینی وضع کند، و دادگاه‌های محلی نیز می‌توانند قوانین خود را وضع کنند، مشروط بر اینکه با قوانین ایالتی مغایرت نداشته باشند. شورای قضایی همچنین می‌تواند شکل فرم‌های رسمی برای درخواست‌ها و سایر اسناد ضروری مربوط به این رویه‌ها را تعیین کند، و استفاده از این فرم‌ها به این معناست که شما از قانون پیروی می‌کنید.

(الف) شورای قضایی می‌تواند با وضع قاعده، رویه و تشریفات تحت این قانون را مقرر کند. مگر اینکه توسط شورای قضایی رد شود، یک دادگاه می‌تواند با وضع قاعده محلی، رویه و تشریفات تحت این قانون را مقرر کند. قواعد شورای قضایی و دادگاه‌های محلی باید با قوانین قابل اجرا مطابقت داشته باشند.
(ب) شورای قضایی می‌تواند شکل درخواست‌ها، اخطاریه‌ها، دستورات و سایر اسناد مورد نیاز این قانون را تعیین کند. هر فرمی که توسط شورای قضایی تعیین شود، مطابق با این قانون تلقی می‌گردد.

Section § 1002

Explanation

این قانون به دادگاه، چه دادگاه بدوی و چه دادگاه تجدیدنظر، اجازه می‌دهد تا تصمیم بگیرد چه کسی باید هزینه‌های قانونی یک پرونده را بپردازد. دادگاه می‌تواند مقرر کند که هزینه‌ها توسط یکی از طرفین درگیر در رسیدگی یا از دارایی‌های ماترک مربوطه پرداخت شود. این تصمیم بر اساس آنچه دادگاه در هر موقعیت خاص عادلانه و منصفانه می‌داند، اتخاذ می‌شود.

مگر اینکه این قانون یا قواعد مصوب شورای قضایی به نحو دیگری مقرر کرده باشد، دادگاه عالی یا دادگاه تجدیدنظر می‌تواند، به صلاحدید خود، دستور دهد که هزینه‌ها توسط هر یک از طرفین دعوا یا از دارایی‌های ماترک پرداخت شود، هر طور که عدالت ایجاب کند.

Section § 1003

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که دادگاه چه زمانی و چگونه می‌تواند یک قیم موقت (guardian ad litem) منصوب کند. قیم موقت فردی است که برای حمایت از منافع افرادی انتخاب می‌شود که نمی‌توانند خودشان را در مراحل قانونی نمایندگی کنند، مانند افراد صغیر، ذینفعان متولد نشده، یا افرادی که نمی‌توانند تصمیمات قانونی بگیرند. دادگاه می‌تواند در صورتی که تشخیص دهد نمایندگی فعلی کافی نیست، یک قیم موقت منصوب کند.

این قیم می‌تواند چندین نفر را نمایندگی کند، به شرطی که تضاد منافعی وجود نداشته باشد. هزینه‌های او توسط دادگاه تعیین می‌شود و می‌تواند از دارایی ماترک یا منابع دیگر پرداخت شود. هرگونه تضاد منافع احتمالی یا روابط خانوادگی باید قبل از انتصاب افشا شود و هرگونه تضاد جدید باید فوراً به دادگاه گزارش شود.

(a)CA انحصار وراثت Code § 1003(a) دادگاه می‌تواند، به ابتکار خود یا به درخواست نماینده شخصی، قیم، سرپرست، امین، یا هر شخص ذینفع دیگر، در هر مرحله از یک دادرسی تحت این قانون، یک قیم موقت (guardian ad litem) برای نمایندگی منافع هر یک از اشخاص زیر منصوب کند، اگر دادگاه تشخیص دهد که نمایندگی منافع در غیر این صورت ناکافی خواهد بود:
(1)CA انحصار وراثت Code § 1003(a)(1) یک صغیر.
(2)CA انحصار وراثت Code § 1003(a)(2) شخصی که فاقد اهلیت قانونی برای تصمیم‌گیری است.
(3)CA انحصار وراثت Code § 1003(a)(3) یک ذینفع متولد نشده.
(4)CA انحصار وراثت Code § 1003(a)(4) یک شخص نامعلوم.
(5)CA انحصار وراثت Code § 1003(a)(5) شخصی که هویت یا آدرس او نامعلوم است.
(6)CA انحصار وراثت Code § 1003(a)(6) یک طبقه مشخص از اشخاص که نامعلوم هستند یا وجود ندارند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 1003(b) اگر تضاد منافع مانع نباشد، یک قیم موقت می‌تواند برای نمایندگی چندین شخص یا منفعت منصوب شود.
(c)CA انحصار وراثت Code § 1003(c) هزینه‌های معقول قیم موقت، شامل دستمزد و حق‌الوکاله، توسط دادگاه تعیین و طبق دستور دادگاه پرداخت خواهد شد، یا از دارایی مربوط به ماترک یا توسط درخواست‌کننده یا از هر منبع دیگری که دادگاه دستور دهد.
(d)CA انحصار وراثت Code § 1003(d) قبل از اینکه دادگاه یک قیم موقت را طبق این فصل منصوب کند، قیم موقت پیشنهادی باید هر دو مورد زیر را به دادگاه و تمامی طرفین دعوا یا دادرسی افشا کند:
(1)CA انحصار وراثت Code § 1003(d)(1) هرگونه تضاد منافع واقعی یا بالقوه شناخته شده‌ای که از این انتصاب ناشی می‌شود یا ممکن است ناشی شود.
(2)CA انحصار وراثت Code § 1003(d)(2) هرگونه رابطه خانوادگی یا وابستگی که قیم موقت پیشنهادی با هر یک از طرفین دارد.
(e)CA انحصار وراثت Code § 1003(e) اگر یک قیم موقت متوجه شود که یک تضاد منافع بالقوه به یک تضاد منافع واقعی تبدیل شده است یا یک تضاد منافع بالقوه یا واقعی جدید وجود دارد، قیم موقت باید فوراً تضاد منافع را به دادگاه افشا کند.

Section § 1003.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قیم عمومی تنها زمانی می‌تواند به عنوان قیم موقت (شخصی که توسط دادگاه برای نمایندگی فردی در یک پرونده حقوقی منصوب می‌شود) منصوب شود که دادگاه تشخیص دهد هیچ شخص مناسب دیگری برای بر عهده گرفتن این نقش در دسترس نیست. دادگاه باید این تصمیم را پس از ارائه ابلاغ معقول و تلاش برای یافتن شخص دیگری اتخاذ کند.

قیم عمومی طبق بخش 1003 به عنوان قیم موقت منصوب نخواهد شد، مگر اینکه دادگاه، پس از ابلاغ معقول و بررسی، تشخیص دهد که هیچ شخص واجد شرایط دیگری مایل به ایفای نقش به عنوان قیم موقت نیست.

Section § 1004

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک پرونده حقوقی وجود داشته باشد که بر اینکه چه کسی مالک یا متصرف یک قطعه ملک است تأثیر بگذارد، یک اخطار در مورد پرونده در جریان می‌تواند به طور رسمی ثبت شود. این کار طبق قوانین خاصی که در بخش دیگری از مجموعه قوانین حقوقی یافت می‌شود، انجام می‌گردد.