Section § 467

Explanation

این بخش یک شورای مشورتی حل اختلاف را در اداره امور مصرف‌کننده کالیفرنیا ایجاد می‌کند. قرار بود این شورا وظایف خود را تا January 1, 1989 به پایان برساند. این شورا هفت عضو دارد: پنج نفر توسط فرماندار، یک نفر توسط کمیته قوانین سنا و یک نفر توسط رئیس مجلس منصوب می‌شوند. حداقل چهار عضو باید وکیل فعال کانون وکلای ایالتی کالیفرنیا باشند و چهار نفر باید حداقل دو سال تجربه در حل اختلاف داشته باشند. شورا باید نماینده جمعیت متنوع کالیفرنیا باشد و اعضا حقوق دریافت نمی‌کنند اما هزینه‌های سفر و سایر مخارجشان قابل بازپرداخت است.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467(a) در اداره خدمات مصرف‌کننده از اداره امور مصرف‌کننده، یک شورای مشورتی حل اختلاف وجود دارد. شورای مشورتی باید وظایف مقرر در این فصل را حداکثر تا January 1, 1989 به اتمام برساند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467(b) شورای مشورتی از هفت نفر تشکیل می‌شود که پنج نفر از آنها توسط فرماندار منصوب خواهند شد. یک عضو توسط کمیته قوانین سنا و یک عضو توسط رئیس مجلس منصوب خواهد شد. حداقل چهار نفر از افراد منصوب شده در شورای مشورتی باید اعضای فعال کانون وکلای ایالتی کالیفرنیا باشند و حداقل چهار نفر از افراد منصوب شده در شورای مشورتی باید حداقل دو سال تجربه مستقیم در استفاده از فنون حل اختلاف داشته باشند. اعضای شورای مشورتی باید منعکس‌کننده تنوع نژادی، قومی، جنسیتی و جغرافیایی ایالت کالیفرنیا باشند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467(c) اعضای شورای مشورتی برای خدمات خود حقوق دریافت نخواهند کرد، اما هزینه‌های واقعی و ضروری سفر و سایر مخارج متحمل شده در انجام وظایفشان به آنها بازپرداخت خواهد شد.

Section § 467.1

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که برنامه‌های تأمین مالی شده تحت این فصل باید از قوانین خاصی که توسط شهرستان و شورای مشورتی تعیین شده‌اند، پیروی کنند. شهرستان‌ها می‌توانند به سازمان‌های دولتی و غیرانتفاعی کمک‌هزینه (گرنت) بدهند تا این برنامه‌ها را شروع یا ادامه دهند. اگر یک شهرستان برای تأمین مالی برنامه خود خیلی کوچک باشد، می‌تواند با شهرستان‌های دیگر همکاری کند تا یک برنامه مشترک ایجاد کند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.1(a) برنامه‌ای که طبق این فصل تأمین مالی می‌شود، باید طبق قرارداد با شهرستان اداره شود و باید با تمام الزامات این فصل و قوانین و مقررات شورای مشورتی مطابقت داشته باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.1(b) شهرستان‌ها می‌توانند برنامه‌ای از کمک‌هزینه‌ها را برای نهادهای عمومی و شرکت‌های غیرانتفاعی غیرحزبی به منظور تأسیس و ادامه برنامه‌هایی که طبق الزامات این فصل و استانداردهای تدوین شده توسط شورای مشورتی اداره می‌شوند، ایجاد کنند. هیئت نظارت شهرستانی که به دلیل اندازه شهرستان، توزیع مجاز طبق بخش 470.5 برای ایجاد یک برنامه شهرستانی کافی نیست، می‌تواند با هیئت نظارت یک یا چند شهرستان دیگر از این قبیل توافق‌نامه‌ای منعقد کند تا برنامه‌ای را که طبق این فصل مجاز است، به صورت منطقه‌ای ایجاد کند.

Section § 467.2

Explanation

این قانون الزامات برنامه‌هایی را مشخص می‌کند که برای دریافت بودجه با هدف حل و فصل اختلافات واجد شرایط باشند. برای واجد شرایط بودن، یک برنامه باید از قوانین خاصی پیروی کند، از جمله داشتن تسهیل‌گران بی‌طرف آموزش‌دیده و ارائه خدماتی که هزینه آن‌ها بر اساس درآمد تعیین می‌شود یا برای کسانی که توانایی پرداخت ندارند، رایگان است. توافقات حاصل شده در صورت توافق هر دو طرف باید کتبی باشد و هیچ گونه جانبداری نسبت به تأمین‌کنندگان مالی نباید نشان داده شود. مشارکت باید اختیاری باشد، با هدف اصلی حل و فصل اختلافات، به ویژه برای برنامه‌هایی که توسط شهرستان‌ها اداره می‌شوند.

یک برنامه تحت این فصل واجد شرایط دریافت بودجه نخواهد بود مگر اینکه تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(a) انطباق با این فصل و قوانین و مقررات قابل اجرای شورای مشورتی.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(b) فراهم آوردن افراد بی‌طرف که به اندازه کافی در فنون حل اختلاف آموزش دیده‌اند، طبق الزامات قوانین و مقررات وضع شده توسط شورای مشورتی بر اساس بخش 471.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(c) فراهم آوردن خدمات حل اختلاف، بر اساس مقیاس متغیر هزینه، و بدون هزینه برای افراد بی‌بضاعت.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(d) فراهم آوردن این شرط که، با رضایت طرفین، یک توافقنامه کتبی یا یک رأی حل اختلاف صادر خواهد شد که شامل حل و فصل مسائل مربوط به اختلاف و مسئولیت‌های آتی هر یک از طرفین باشد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(e) فراهم آوردن رویه‌های بی‌طرفانه که به طور یکسان برای همه شرکت‌کنندگان قابل اجرا باشد، بدون هیچ گونه مزیت یا ملاحظه خاصی برای اشخاص یا نهادهایی که بودجه برنامه‌ها را تأمین می‌کنند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(f) فراهم آوردن این شرط که مشارکت در برنامه داوطلبانه است و طرفین برای ورود به حل اختلاف مجبور نمی‌شوند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(g) فراهم آوردن حل و فصل جایگزین اختلافات، هدف اصلی برنامه است.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.2(h) برنامه‌هایی که توسط شهرستان‌ها اداره می‌شوند و تحت این فصل بودجه دریافت می‌کنند، باید عمدتاً برای اهداف حل اختلاف، مطابق با اهداف این فصل، اداره شوند.

Section § 467.3

Explanation

برای برنامه‌هایی که تحت این فصل تأمین مالی می‌شوند، قبل از شروع هرگونه فرآیند حل اختلاف، طرفین درگیر باید یک توضیح کتبی و واضح دریافت کنند که اختلاف در مورد چیست و چگونه حل خواهد شد. این شامل جزئیاتی در مورد فرآیند، حقوق و تعهدات همه افراد درگیر، مانند حق احضار شهود و حضور وکیل است. همچنین، رویه‌هایی که دنبال خواهد شد و اینکه آیا داوری، در صورت انتخاب، از نظر قانونی الزام‌آور خواهد بود یا خیر، باید توضیح داده شود.

برنامه‌هایی که بر اساس این فصل تأمین مالی می‌شوند، باید قبل از شروع فرآیند حل اختلاف، به افرادی که قصد استفاده از فرآیند حل اختلاف را دارند، یک بیانیه کتبی به زبانی ساده و قابل فهم ارائه دهند که شامل تمام موارد زیر باشد:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.3(a) ماهیت اختلاف.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.3(b) ماهیت فرآیند حل اختلاف.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.3(c) حقوق و تعهدات طرفین، از جمله، اما نه محدود به، تمام موارد زیر:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.3(c)(1) حق احضار و بازجویی از شهود.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.3(c)(2) حق طرفین برای همراهی با وکیل، که می‌تواند طبق قوانین و رویه‌های برنامه مشارکت کند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.3(d) رویه‌هایی که بر اساس آن حل اختلاف انجام خواهد شد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.3(e) در صورتی که طرفین وارد داوری شوند، اینکه آیا فرآیند حل اختلاف الزام‌آور خواهد بود یا خیر.

Section § 467.4

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر اختلافی را از طریق یک برنامه خاص حل و فصل کنید، توافقی که به آن می‌رسید معمولاً نمی‌تواند در دادگاه اجرا شود یا به عنوان مدرک استفاده شود، مگر اینکه به صراحت این موضوع در آن ذکر شده باشد. علاوه بر این، شما و طرف دیگر می‌توانید به صورت کتبی توافق کنید تا مهلت قانونی برای اقدام حقوقی را در حالی که درگیر این فرآیند حل اختلاف هستید، متوقف کنید.

Section § 467.5

Explanation
این قانون می‌گوید که با وجود اینکه میانجی‌گری‌ها به طور خاص تحت قوانین مشخصی از ادله اثبات دعوا در کالیفرنیا قرار می‌گیرند، تمامی فرآیندهای مشابه حل اختلاف، مانند داوری‌ها و مصالحه‌هایی که تحت این برنامه سازماندهی می‌شوند، نیز باید از همان قوانین ادله اثبات دعوا تبعیت کنند.

Section § 467.6

Explanation

برنامه‌ها باید سوابق آماری خاصی را که قانون و احتمالاً شهرستان الزامی کرده‌اند، نگهداری کنند. این سوابق باید اطلاعات شخصی را محرمانه و ناشناس نگه دارند.

هر برنامه باید سوابق آماری مورد نیاز بخش 471.5 و همچنین آنچه ممکن است توسط شهرستان الزامی شود را نگهداری کند. این سوابق باید محرمانگی و گمنامی طرفین را حفظ کنند.

Section § 467.7

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر شما در یک فرآیند حل اختلاف شرکت دارید اما به یک نتیجه الزام‌آور توافق نکرده‌اید، می‌توانید از آن خارج شوید و به جای آن به دادگاه یا یک نهاد دولتی مراجعه کنید. اگر یک پرونده کیفری در میان باشد و جدی‌تر از یک تخلف جزئی باشد، باید قبل از شروع فرآیند حل اختلاف با یک وکیل صحبت کنید. با این حال، می‌توانید انتخاب کنید که وکیل نداشته باشید، اما توصیه می‌شود قبل از گرفتن این تصمیم با یک وکیل، مانند وکیل تسخیری، مشورت کنید.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.7(a) مگر اینکه طرفین به یک رأی الزام‌آور توافق کرده باشند، هیچ چیز در این فصل نباید به گونه‌ای تفسیر شود که هر شخصی را که داوطلبانه وارد فرآیند حل اختلاف می‌شود، از لغو رضایت خود، خروج از حل اختلاف، و پیگیری جبران خسارت قضایی یا اداری منع کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 467.7(b) در مواردی که یک شکایت کیفری توسط دادستان ثبت شده است، به غیر از تخلفات جزئی، مشاوره وکیل باید قبل از شروع هر فرآیند حل اختلاف اخذ شود. هیچ چیز در این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مانع از آن شود که متهم آگاهانه و داوطلبانه از حق داشتن وکیل صرف نظر کند. متهمی که تمایل به صرف نظر کردن از حق داشتن وکیل را نشان می‌دهد، تشویق می‌شود تا قبل از صرف نظر کردن از آن حق، با وکیل تسخیری یا وکیل خصوصی مشورت کند.