Section § 6160

Explanation
این قانون به مشکل سرقت خودرو و کلاهبرداری بیمه می‌پردازد که ناشی از صادرات خودروها بدون به روزرسانی سوابق مالکیت آنها است. مشکل زمانی پیش می‌آید که اسناد مالکیت نشان نمی‌دهند که یک خودرو صادر شده است، که این امر امکان ادعاهای کلاهبردارانه در مورد سرقت یا بیمه‌نامه‌های جعلی را فراهم می‌کند. برای مبارزه با این مشکلات و حمایت از مردم، این قانون الزام می‌کند که سوابق مالکیت باید به روز شوند تا نشان دهند چه زمانی یک خودرو صادر می‌شود، بر اساس اظهارنامه مالک واقعی خودرو.

Section § 6161

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به صادرات وسایل نقلیه را تعریف می‌کند. توضیح می‌دهد که «سند تأییدشده صادرات دائم» شامل جزئیاتی مانند نام مالک، مشخصات وسیله نقلیه، مقصد و هدف صادرات (مانند فروش یا استفاده شخصی) است.

«اظهارنامه مبنی بر اینکه وسیله نقلیه به طور دائم در خارج از ایالات متحده قرار نخواهد گرفت» نیز جزئیات مشابهی دارد، اما مدت زمان پیش‌بینی‌شده برای حضور وسیله نقلیه در خارج از کشور را نیز اضافه می‌کند. «صادرات» به معنای ارسال وسیله نقلیه به خارج از ایالات متحده بدون رانندگی آن است. «مالک» به فردی اشاره دارد که نامش در سند مالکیت ثبت شده و همچنین نمایندگان او. «سند مالکیت» سند رسمی مالکیت است، به استثنای گواهی‌های خاصی مانند گواهی اسقاطی یا غیرقابل تعمیر. «وسیله نقلیه» شامل هر وسیله‌ای است که برای حمل و نقل افراد یا اموال بر روی زمین استفاده می‌شود و نیاز به سند مالکیت دارد.

برای اهداف این فصل، مقررات و تعاریف زیر در مورد اصطلاحات ذیل اعمال می‌شود:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a) «سند تأییدشده صادرات دائم» شامل تمام موارد زیر است:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(1) نام و نشانی مالک ثبت‌شده.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(2) شرحی از وسیله نقلیه، شامل سال ساخت، مدل، نوع بدنه، شماره شناسایی وسیله نقلیه، شماره پلاک و ثبت دولتی.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(3) مقصد وسیله نقلیه.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(4) هدف از صادرات، اعم از فروش، اجاره یا استفاده شخصی.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 6161(b) «اظهارنامه مبنی بر اینکه وسیله نقلیه به طور دائم در خارج از ایالات متحده قرار نخواهد گرفت» باید شامل موارد مشخص شده در بندهای (1) تا (3)، شامل، از زیربخش (a) باشد و همچنین باید مدت زمانی را که پیش‌بینی می‌شود وسیله نقلیه در خارج از ایالات متحده خواهد بود، بیان کند.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 6161(c) «صادرات» به معنای ارسال یا حمل و نقل یک وسیله نقلیه به خارج از ایالات متحده با وسایلی غیر از نیروی محرکه خود آن یا وسیله نقلیه‌ای که آن را می‌کشد یا بکسل می‌کند، است.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 6161(d) «مالک» به معنای مالک ثبت‌شده‌ای است که در گواهی مالکیت صادرشده توسط این ایالت قید شده است و شامل نماینده‌ای از آن مالک می‌شود که تحت یک وکالت‌نامه معتبر که توسط مالک اجرا شده است، عمل می‌کند.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 6161(e) «سند مالکیت» به معنای گواهی مالکیت صادرشده توسط اداره طبق بخش 4450 است، اما گواهی اسقاطی، همانطور که در بخش 11515 توضیح داده شده است، گواهی وسیله نقلیه غیرقابل تعمیر، همانطور که در بخش 432 تعریف شده است، و سند فروش اکتسابی، همانطور که در بخش 11519 توضیح داده شده است، را شامل نمی‌شود.
(f)CA وسایل نقلیه Code § 6161(f) «وسیله نقلیه» به معنای هر وسیله‌ای است که برای حمل و نقل افراد یا اموال بر روی زمین طراحی شده است و برای آن گواهی مالکیت لازم است.

Section § 6161

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به صادرات خودرو از کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. این شامل تعاریفی مانند «سند تأیید شده صادرات دائم» است که جزئیات مربوط به خودرو و هدف صادرات آن را فهرست می‌کند. همچنین یک «اظهارنامه» وجود دارد که تأیید می‌کند خودرو به طور دائم به خارج از ایالات متحده منتقل نخواهد شد و جزئیات خودرو و مدت زمان مورد انتظار آن در خارج از کشور را ارائه می‌دهد. «صادرات» به معنای حمل و نقل خودرو به خارج از ایالات متحده است، بدون استفاده از نیروی محرکه خود خودرو یا نیروی محرکه خودروی دیگری که آن را می‌کشد. «مالک» دارنده سند یا نماینده مجاز اوست، در حالی که «سند مالکیت» به معنای گواهی اثبات مالکیت است، به استثنای برخی اسناد مانند گواهی اوراقی. در نهایت، «وسیله نقلیه» به عنوان هر وسیله حمل و نقل زمینی که نیاز به سند مالکیت دارد، تعریف می‌شود.

برای اهداف این قانون، اصطلاح:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a) «سند تأیید شده صادرات دائم» شامل موارد زیر است:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(1) نام و آدرس مالک دارای سند.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(2) مشخصات خودرو، شامل سال ساخت، برند، نوع بدنه، شماره شناسایی خودرو، شماره پلاک و ثبت دولتی.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(3) مقصد خودرو.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 6161(a)(4) هدف از صادرات، اعم از فروش، اجاره یا استفاده شخصی.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 6161(b) «اظهارنامه مبنی بر اینکه خودرو به طور دائم در خارج از ایالات متحده قرار نخواهد گرفت» شامل موارد مشخص شده در بندهای (1) تا (3)، از زیربخش (a) است و همچنین باید مدت زمانی را که پیش‌بینی می‌شود خودرو در خارج از ایالات متحده باشد، بیان کند.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 6161(c) «صادرات» به معنای ارسال یا حمل و نقل یک وسیله نقلیه به خارج از ایالات متحده با وسایلی غیر از نیروی محرکه خود آن یا نیروی محرکه وسیله نقلیه‌ای است که آن را می‌کشد یا بکسل می‌کند.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 6161(d) «مالک» به معنای مالک ثبت شده در گواهی مالکیت صادر شده توسط این ایالت است و شامل نماینده آن مالک می‌شود که تحت یک وکالت‌نامه معتبر صادر شده توسط مالک عمل می‌کند.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 6161(e) «سند مالکیت» به معنای گواهی مالکیت صادر شده توسط اداره طبق بخش 4450 است، اما گواهی اوراقی (salvage certificate) همانطور که در بخش 11515 توضیح داده شده و سند خرید (acquisition bill of sale) همانطور که در بخش 11519 توضیح داده شده است را شامل نمی‌شود.
(f)CA وسایل نقلیه Code § 6161(f) «وسیله نقلیه» به معنای هر وسیله‌ای است که برای حمل و نقل افراد یا اموال بر روی زمین طراحی شده و برای آن گواهی مالکیت لازم است.

Section § 6162

Explanation

اگر در کالیفرنیا مالک وسیله نقلیه‌ای هستید و می‌خواهید آن را صادر کنید، باید با سند مالکیت وسیله نقلیه به اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) مراجعه کنید. DMV بررسی خواهد کرد که آیا شما مالک قانونی وسیله نقلیه هستید و آیا بدهی‌های پرداخت نشده (رهن) روی آن وجود دارد یا خیر. اگر همه چیز مرتب باشد، آنها ثبت خواهند کرد که وسیله نقلیه برای همیشه از ایالات متحده خارج می‌شود. با این حال، اگر قصد دارید وسیله نقلیه را به ایالات متحده بازگردانید، باید یک اظهارنامه مبنی بر این موضوع ارائه دهید. سپس DMV در سوابق خود ثبت خواهد کرد که وسیله نقلیه به طور دائم ایالات متحده را ترک نمی‌کند تا زمانی که شما بازگشت آن را به آنها اطلاع دهید.

مالک وسیله نقلیه‌ای که قصد صادرات وسیله نقلیه دارای سند مالکیت در این ایالت را دارد، باید با گواهی مالکیت در اداره حاضر شود تا احراز کند که آیا رهن یا وثیقه ثبت شده معوقی وجود دارد و آیا شخص صادرکننده وسیله نقلیه، مالک قانونی آن است. اگر گواهی مالکیت در وضعیت صحیح یافت شود و هیچ رهن یا وثیقه تسویه نشده‌ای وجود نداشته باشد، اداره باید در سوابق مالکیت خود ثبت کند که وسیله نقلیه برای صادرات دائم از ایالات متحده در نظر گرفته شده است. اگر مالک با ارائه یک اظهارنامه به اداره گواهی کند که وسیله نقلیه به طور دائم در خارج از ایالات متحده قرار نخواهد گرفت و قصد دارد وسیله نقلیه را به ایالات متحده بازگرداند، اداره باید در سوابق مالکیت خود اظهارنامه‌ای را ثبت کند که وسیله نقلیه به طور دائم در خارج از ایالات متحده قرار نخواهد گرفت تا زمانی که مالک بازگشت وسیله نقلیه را اطلاع دهد.