Section § 988

Explanation
صندوق ساخت مزرعه و خانه جانبازان سال ۱۹۴۳ یک صندوق گردان ویژه در خزانه‌داری ایالت کالیفرنیا است. پول موجود در این صندوق فقط طبق مقررات قانونی مربوطه قابل استفاده است. اداره مسئول می‌تواند طبق قانون درخواست برداشت پول از این صندوق را بدهد.

Section § 988.1

Explanation
پرداخت‌هایی که توسط خریداران انجام می‌شود، باید به یک صندوق خاص به نام صندوق ساخت مزرعه و خانه جانبازان سال 1943 واریز گردد. این پول سپس برای حمایت از فعالیت‌ها و اهدافی که در این ماده تعریف شده‌اند، استفاده می‌شود.

Section § 988.2

Explanation

این بخش شرایطی را توضیح می‌دهد که بر اساس آن جانبازانی که از طریق صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان سال 1943 ملک خریداری می‌کنند، می‌توانند از اداره پیش‌پرداخت مالی دریافت کنند. این پیش‌پرداخت‌ها می‌توانند برای پرداخت مالیات، انجام بهبودهای دائمی، تعمیرات، یا بیمه کردن ملک در برابر خطرات استفاده شوند. مبلغ پیش‌پرداخت شده به اصل بدهی خریدار اضافه می‌شود و سود به آن تعلق می‌گیرد. اداره تصمیم می‌گیرد که آیا این پیش‌پرداخت‌ها ضروری هستند یا خیر و همچنین می‌تواند پرداخت‌های مربوط به مالیات و بیمه را از طریق حساب‌های امانی (اسکرو) مدیریت کند.

(a)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.2(a) برای اهداف این بخش، «خریدار» همان تعریفی را دارد که در بخش 987.53 ارائه شده است.
(b)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.2(b) از هرگونه وجه موجود در صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان سال 1943، اداره می‌تواند بر اساس درخواست هر خریدار، و تحت سیاست‌هایی که اداره ممکن است گهگاه تعیین کند، مبالغی را برای پرداخت مالیات و عوارض، یا انجام بهبودهای دائمی، از جمله بهبودهای دائمی به منظور افزایش بهره‌وری مزرعه، یا برای نگهداری در وضعیت خوب یا تعمیر، یا برای نقاشی، بازسازی دکوراسیون، یا نوسازی کلیه ساختمان‌ها، حصارها، یا سایر بهبودهای دائمی روی، یا بیمه کردن در برابر آتش‌سوزی یا سایر خطرات، هر ساختمان، حصار، یا سایر بهبودهای دائمی، یا محصولات کشاورزی روی ملکی که از اداره خریداری می‌شود، پیش پرداخت کند، یا اداره می‌تواند وجوهی را که خریدار عملاً برای انجام این کارها هزینه کرده است، به او پیش پرداخت کند.
(c)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.2(c) هر یک از وجوه پیش پرداخت شده به خریدار توسط اداره ممکن است به اصل بدهی معوق حساب خریدار اضافه شود و با نرخ بهره‌ای که توسط اداره تعیین می‌شود، سود خواهد داشت و توسط خریدار به اداره تحت شرایطی که اداره ممکن است تعیین کند، بازپرداخت خواهد شد.
(d)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.2(d) وجوه پیش پرداخت شده ممکن است، به تشخیص اداره، علاوه بر حداکثر قیمت خرید یک مزرعه یا خانه باشد، همانطور که در قانون خرید مزرعه و خانه جانبازان سال 1974، با اصلاحات بعدی، و قوانین مکمل آن پیش‌بینی شده است.
(e)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.2(e) هر وجهی که اداره برای پرداخت مالیات، حق بیمه، و سایر هزینه‌ها در زمان سررسید آنها لازم می‌داند، ممکن است توسط اداره با استفاده از روش حسابداری امانی (اسکرو) مطابق با استانداردهای صنعت وام‌دهی و قوانین حاکم بر حساب‌های امانی از این نوع نگهداری شود.
(f)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.2(f) اداره تنها مرجع قضاوت در مورد نیاز و مطلوبیت پیش پرداخت‌ها یا درخواست پرداخت‌ها از سوی خریدار تحت این بخش خواهد بود.

Section § 988.3

Explanation

وزارت دارایی می‌تواند در صورت نیاز، بودجه موقتی را برای پوشش هزینه‌های کوچک تا سقف 50,000 دلار فراهم کند. همچنین می‌تواند پیش‌پرداخت‌های بزرگ‌تری، تا سقف 25 میلیون دلار، برای حمایت از برنامه‌های خاص مربوط به پروژه‌های مسکن و کشاورزی جانبازان ارائه دهد. این وجوه مانند حساب‌های گردان عمل می‌کنند، به این معنی که با بازپرداخت آنها، می‌توان دوباره از آنها استفاده کرد. حسابرس کل مسئول صدور پرداخت‌ها است و خزانه‌دار مسئول توزیع این وجوه است.

وزارت دارایی می‌تواند پیش‌پرداخت‌هایی از وجوه را به اداره (مربوطه) انجام دهد که برای تأمین هزینه‌های احتمالی مورد نیاز است، به مبلغی حداکثر پنجاه هزار دلار ($50,000)، بنا به تشخیص وزارت دارایی؛ و همچنین می‌تواند پیش‌پرداخت‌هایی از وجوه را به اداره (مربوطه) انجام دهد که برای اجرای مواد 3 (commencing with Section 984)، 3.1 (commencing with Section 987.50) و 3.5 (commencing with Section 988) این فصل مورد نیاز است، به مبلغی حداکثر بیست و پنج میلیون دلار ($25,000,000)، بنا به تشخیص وزارت دارایی، و این پیش‌پرداخت‌ها به عنوان وجوه گردان اداره خواهند شد. حسابرس کل می‌تواند برای این پیش‌پرداخت‌ها، حواله‌هایی را از محل صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان صادر کند، و خزانه‌دار می‌تواند آنها را پرداخت کند.

Section § 988.4

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که جانبازی که تنها وام او از اداره برای بهبود خانه اصلی‌اش است، «خریدار» محسوب می‌شود. اداره می‌تواند از بودجه‌های موجود برای پیش‌پرداخت پول به این جانبازان برای ارتقاء یا تعمیرات خانه استفاده کند. آنها می‌توانند این پیش‌پرداخت‌ها را با سند اعتماد، سفته یا سایر توافق‌نامه‌ها تضمین کنند، حتی اگر تامین مالی موجودی برای خانه وجود داشته باشد. اداره تصمیم می‌گیرد که آیا این پیش‌پرداخت‌ها ضروری هستند و چگونه باید بازپرداخت شوند.

(a)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.4(a) برای اهداف این بخش، «خریدار» شامل هر جانبازی می‌شود که تنها وام او با اداره برای هدف بهبود خانه در ملکی است که محل اصلی اقامت جانباز است.
(b)Copy CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.4(b)
(1)Copy CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.4(b)(1) از هر پولی که در صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان سال 1943 موجود است، اداره می‌تواند بر اساس درخواست خریدار، و تحت سیاست‌هایی که اداره ممکن است گهگاه تعیین کند، مبالغی را برای هدف انجام تغییرات، تعمیرات یا بهبودها در یا در ارتباط با محل اصلی اقامت خریدار، پیش‌پرداخت کند.
(2)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.4(b)(2) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، در انجام پیش‌پرداخت‌های توصیف شده در بند (1)، اداره می‌تواند آن پیش‌پرداخت را با صدور سند اعتماد، سفته یا سایر حقوق تضمین که تابع هرگونه تامین مالی موجود در محل اصلی اقامت خریدار باشد، تضمین کند.
(c)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.4(c) اداره تنها قاضی در مورد نیاز و مطلوبیت انجام پیش‌پرداخت‌ها و روش بازپرداخت توسط خریدار تحت این بخش خواهد بود.

Section § 988.5

Explanation
این قانون می‌گوید که هر وامی که داده می‌شود، باید با قوانین فدرال مربوط به استفاده از اوراق قرضه معاف از مالیات مطابقت داشته باشد.

Section § 988.6

Explanation

این قانون صندوق پرداخت اوراق قرضه کهنه‌سربازان را در خزانه‌داری ایالتی کالیفرنیا ایجاد می‌کند. پول موجود در این صندوق به طور خاص و منحصراً برای پرداخت بدهی اوراق قرضه مربوط به برنامه‌های خرید مزرعه و خانه کهنه‌سربازان در زمان سررسید پرداخت‌ها استفاده می‌شود. این صندوق همیشه برای استفاده فوری ضروری تلقی می‌شود و نمی‌توان آن را به عنوان پول مازاد طبقه‌بندی کرد. این قانون تضمین می‌کند که وجوه نمی‌تواند قرض گرفته یا به سایر صندوق‌های ایالتی مانند صندوق عمومی منتقل شود و هدف اختصاصی خود را حفظ می‌کند. علاوه بر این، وجوه تنها در صورتی می‌تواند به حساب دیگری منتقل شود که برای مدیریت بازپرداخت اوراق قرضه مربوط به برنامه‌های این کهنه‌سربازان باشد.

(a)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.6(a) بدین وسیله در خزانه‌داری ایالتی یک صندوق ویژه گردان به نام صندوق پرداخت اوراق قرضه کهنه‌سربازان ایجاد می‌شود. تمامی وجوه در این صندوق صرفاً برای پرداخت خدمات بدهی، همانطور که این اصطلاح در بند (c) از بخش 998.404 تعریف شده است، در زمان سررسید اوراق قرضه صادر شده بر اساس تمامی قوانین اوراق قرضه خرید مزرعه و خانه کهنه‌سربازان مطابق با این فصل، استفاده خواهد شد و صرف‌نظر از بخش 13340 قانون دولتی، تمامی وجوه در این صندوق به طور مستمر برای این منظور تخصیص یافته است.
(b)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.6(b) تمامی وجوه در صندوق پرداخت اوراق قرضه کهنه‌سربازان برای استفاده فوری ضروری است و هیچ مبلغی از این صندوق برای اهداف بخش 16470 قانون دولتی، «پول مازاد» تلقی نخواهد شد.
(c)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.6(c) وجوه در صندوق پرداخت اوراق قرضه کهنه‌سربازان صرفاً همانطور که در بند (a) توضیح داده شده است، استفاده خواهد شد و بنابراین هیچ وجهی از آن صندوق نمی‌تواند توسط صندوق عمومی یا به آن قرض گرفته یا منتقل شود، چه بر اساس بند (a) از بخش 16310 قانون دولتی یا هر مرجع مشابه دیگری، و نه به صندوق گردان نقدی عمومی بر اساس بخش 16381 قانون دولتی یا هر مرجع مشابه دیگری.
(d)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.6(d) وجوه در صندوق پرداخت اوراق قرضه کهنه‌سربازان ممکن است به حسابی در صندوق امانی بازپرداخت که توسط بخش 16784 قانون دولتی ایجاد شده است، برای اهداف پرداخت خدمات بدهی، همانطور که در بند (c) از بخش 998.404 تعریف شده است، در ارتباط با بازپرداخت اوراق قرضه صادر شده بر اساس قوانین اوراق قرضه خرید مزرعه و خانه کهنه‌سربازان مطابق با این فصل، منتقل شود.

Section § 988.7

Explanation

این قانون تصریح می‌کند که وجوه موجود در صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه اعضای گارد ملی کالیفرنیا سال 1978، که برای پرداخت تعهدات اوراق قرضه درآمدی لازم نیست، باید ظرف 30 روز به صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان سال 1943 منتقل شود. از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش، هرگونه درآمد جدیدی که برای صندوق گارد ملی در نظر گرفته شده بود، باید به جای آن به صندوق جانبازان واریز شود. وجوه منتقل شده به صندوق جانبازان می‌تواند توسط اداره برای وام‌های مسکن تعاونی با سهام مشترک استفاده شود و نیازی به پیروی از فرآیند بودجه‌بندی سالانه معمول ندارد.

(a)Copy CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.7(a)
(1)Copy CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.7(a)(1) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، تمام وجوه موجود در صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه اعضای گارد ملی کالیفرنیا سال 1978 و هر حساب دیگری که در آن صندوق ایجاد شده است، از جمله، اما نه محدود به، حساب درآمد اوراق قرضه درآمدی اعضای گارد ملی، که برای انجام تعهدات اوراق قرضه درآمدی مورد نیاز نیستند، باید ظرف 30 روز پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش به صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان سال 1943 واریز شوند.
(2)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.7(a)(2) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، در تاریخ و پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش، هرگونه درآمدی که در غیر این صورت باید مطابق با بخش 485.1، به حساب درآمد اوراق قرضه درآمدی اعضای گارد ملی، صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه اعضای گارد ملی کالیفرنیا سال 1978، یا هر حساب دیگری در آن صندوق واریز می‌شد، باید به صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان سال 1943 واریز شود.
(b)CA نظامی و کهنه‌سربازان Code § 988.7(b) صرف‌نظر از بخش 13340 قانون دولتی، تمام وجوه واریز شده به صندوق ساخت و ساز مزرعه و خانه جانبازان سال 1943 مطابق با زیربخش (a) بدین وسیله به طور مستمر و بدون توجه به سال مالی، به اداره تخصیص می‌یابند و ممکن است توسط اداره برای اعطای وام‌های مسکن تعاونی با سهام مشترک استفاده شوند.