Section § 1670

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مورد استفاده در قوانین مالی کالیفرنیا در مورد فعالیت‌های کسب‌وکار بانکی را تعریف می‌کند. «واحد کسب‌وکار شعبه» و «واحد کسب‌وکار کامل» تعاریفی هستند که از بخش دیگری ارجاع داده شده‌اند. «کسب‌وکار اصلی بانکی» شامل اقداماتی مانند دریافت سپرده، پرداخت چک و اعطای وام است و همچنین فعالیت‌ها در کسب‌وکارهای امانی مانند مدیریت حساب‌های امانی را نیز توصیف می‌کند. «تسهیلات» به دفاتر در ایالت اشاره دارد که توسط بانک‌های خارج از ایالت اداره می‌شوند و وظایف بانکی غیرسنتی را انجام می‌دهند. «کسب‌وکار غیر اصلی بانکی» شامل فعالیت‌های بانکی خارج از وظایف اصلی استاندارد و آن‌هایی است که توسط قانون یا کمیسر مجاز هستند، به استثنای فعالیت‌های ممنوعه.

در این فصل، مگر اینکه متن خلاف آن را ایجاب کند:
(a)CA مالی Code § 1670(a) «واحد کسب‌وکار شعبه» به معنای مندرج در بند (a) از بخش 4840 است.
(b)CA مالی Code § 1670(b) «کسب‌وکار اصلی بانکی» به معنای کسب‌وکار دریافت سپرده، پرداخت چک، اعطای وام، و سایر فعالیت‌هایی است که کمیسر ممکن است با دستور یا مقررات مشخص کند. «کسب‌وکار اصلی بانکی»، هنگامی که برای توصیف کسب‌وکار امانی استفاده می‌شود، شامل دریافت دارایی‌های امانی و مدیریت حساب‌های امانی است.
(c)CA مالی Code § 1670(c) «تسهیلات»، هنگامی که در مورد یک بانک خارجی (ایالت دیگر) استفاده می‌شود، به معنای دفتری در این ایالت است که بانک در آن به کسب‌وکار غیر اصلی بانکی می‌پردازد اما در آن به کسب‌وکار اصلی بانکی نمی‌پردازد.
(d)CA مالی Code § 1670(d) «کسب‌وکار غیر اصلی بانکی» به معنای کلیه فعالیت‌های مجاز برای بانک‌های تجاری، بانک‌های صنعتی، یا شرکت‌های امانی است، به استثنای کسب‌وکار اصلی بانکی، و به استثنای آن دسته از فعالیت‌هایی که توسط قانون ممنوع شده‌اند یا توسط کمیسر با مقررات یا دستور تعیین شده‌اند که کسب‌وکار غیر اصلی بانکی نیستند.
(e)CA مالی Code § 1670(e) «واحد کسب‌وکار کامل» به معنای مندرج در بند (g) از بخش 4840 است.

Section § 1671

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که هر درخواستی که به کمیسر ارائه می‌شود، باید از قوانین خاصی که توسط کمیسر تعیین شده است، پیروی کند. این شامل فرمت درخواست، نوع اطلاعاتی که باید در آن باشد، و نحوه امضای آن است. اگر کمیسر تصمیم بگیرد، ممکن است درخواست نیاز به تأیید نیز داشته باشد، همانطور که در یک آیین‌نامه یا دستور از سوی کمیسر مشخص شده است.

هر درخواستی که تحت این فصل یا تحت هر آیین‌نامه یا دستوری که تحت این فصل صادر شده است، به کمیسر ارائه می‌شود، باید به شکلی باشد، حاوی اطلاعاتی باشد، به شیوه‌ای امضا شود، و (اگر کمیسر طبق آیین‌نامه یا دستور درخواست کند) به شیوه‌ای تأیید شود که کمیسر ممکن است طبق آیین‌نامه یا دستور درخواست کند.

Section § 1672

Explanation

این قانون از بانک‌های خارجی – یعنی بانک‌هایی از ایالت‌های دیگر – که شعبه یا تسهیلاتی در کالیفرنیا دارند، می‌خواهد که گزارش‌هایی را به یک مقام دولتی به نام کمیسر ارائه دهند. این گزارش‌ها باید هر زمان و به شکلی که کمیسر تعیین می‌کند، طبق هر قانون یا دستوری که آن‌ها وضع می‌کنند، ارائه شوند.

گزارش‌ها باید در قالب مشخصی باشند و اطلاعات خاصی را شامل شوند. آن‌ها باید امضا شوند و در صورت لزوم، طبق مقررات یا دستورات کمیسر تأیید گردند.

(a)CA مالی Code § 1672(a) هر بانک خارجی (ایالت دیگر) که یک تسهیلات یا شعبه کالیفرنیا را نگهداری می‌کند، باید گزارش‌هایی را به کمیسر ارائه دهد، آن‌گونه و در زمانی که کمیسر ممکن است طبق مقررات یا دستورالعمل‌ها الزامی کند.
(b)CA مالی Code § 1672(b) هر گزارشی که طبق این فصل یا طبق هر مقررات یا دستوری که تحت این فصل صادر شده است، به کمیسر ارائه می‌شود، باید در قالب، حاوی اطلاعات، و به شیوه‌ای امضا شود، و (اگر کمیسر طبق مقررات یا دستورالعمل‌ها الزامی کند) به شیوه‌ای تأیید شود که کمیسر ممکن است طبق مقررات یا دستورالعمل‌ها الزامی کند.

Section § 1673

Explanation

این قانون از بانک‌های خارجی، که بانک‌هایی از ایالت‌های دیگر هستند، می‌خواهد که سوابق کسب و کار خود را در محل دفترشان در کالیفرنیا نگهداری کنند، مگر اینکه کمیسر بانکداری مکان دیگری را تأیید کند. این بانک‌ها باید دفاتر، حساب‌ها و سوابق خود را به روشی که توسط کمیسر تعیین شده است، نگهداری کنند.

هر بانک خارجی (ایالت دیگر) که یک تسهیلات را نگهداری می‌کند (به غیر از یک بانک ملی خارجی (ایالت دیگر) که یک شعبه کالیفرنیا را نگهداری می‌کند) و هر بانک ایالتی خارجی (ایالت دیگر) که یک شعبه کالیفرنیا را نگهداری می‌کند، باید دفاتر، حساب‌ها و سایر سوابق مربوط به کسب و کار آن دفتر را در آن تسهیلات یا شعبه یا در مکان دیگری که کمیسر ممکن است با مقررات یا دستور تأیید کند، به شکلی، به روشی و برای مدتی که کمیسر ممکن است با مقررات یا دستور تعیین کند، تهیه، نگهداری و حفظ کند.

Section § 1674

Explanation

این قانون هزینه‌هایی را مشخص می‌کند که بانک‌های خارجی باید برای اقدامات مختلف مربوط به فعالیت در کالیفرنیا به کمیسر پرداخت کنند. اگر یک بانک خارجی بدون بیمه بخواهد یک تسهیلات جدید تأسیس کند، باید 250 دلار بپردازد. برای جابجایی یا بستن یک تسهیلات موجود، هزینه 100 دلار است. صدور مجوز جدید 25 دلار هزینه دارد. هر سال، بانک‌های خارجی دارای شعبه در کالیفرنیا، 1000 دلار به ازای هر شعبه پرداخت می‌کنند، با حداقل هزینه کلی 3000 دلار و حداکثر 50000 دلار. بانک‌هایی که تسهیلات دارند اما شعبه‌ای ندارند، سالانه 250 دلار به ازای هر تسهیلات پرداخت می‌کنند.

اگر کمیسر نیاز به بازرسی یک درخواست یا عملیات بانکی داشته باشد، بانک هزینه‌ای را برای پوشش هزینه‌های بازرس، از جمله هرگونه هزینه سفر لازم برای بازرسی‌های انجام شده در خارج از کالیفرنیا، پرداخت خواهد کرد. همین قوانین برای بانک‌های خارجی بدون بیمه و بیمه‌شده که تحت ماده 4 مجوز دارند، اعمال می‌شود، که مربوط به آنهایی است که شعبه‌ای در ایالت ندارند.

هزینه‌ها باید به کمیسر پرداخت و توسط وی وصول شود، به شرح زیر:
(a)CA مالی Code § 1674(a) هزینه ثبت درخواست نزد کمیسر توسط یک بانک خارجی (ایالت دیگر) بدون بیمه برای تأیید تأسیس یک تسهیلات، دویست و پنجاه دلار ($250) است.
(b)CA مالی Code § 1674(b) هزینه ثبت درخواست نزد کمیسر توسط یک بانک خارجی (ایالت دیگر) بدون بیمه که طبق Article 4 (commencing with Section 1710) مجوز دارد، برای نگهداری یک تسهیلات به منظور تأیید جابجایی یا بستن تسهیلات، یکصد دلار ($100) است.
(c)CA مالی Code § 1674(c) هزینه صدور مجوز طبق Article 4 (commencing with Section 1710)، بیست و پنج دلار ($25) است.
(d)CA مالی Code § 1674(d) هر بانک دولتی خارجی (ایالت دیگر) که در 1 ژوئن هر سال یک یا چند شعبه در کالیفرنیا دارد، باید در یا قبل از 1 ژوئیه بعدی، هزینه‌ای معادل یک هزار دلار ($1,000) به ازای هر شعبه در کالیفرنیا پرداخت کند. با این حال، حداقل هزینه پرداختی توسط یک بانک دولتی خارجی (ایالت دیگر) تحت این بند نباید کمتر از سه هزار دلار ($3,000) باشد و حداکثر هزینه نباید بیشتر از پنجاه هزار دلار ($50,000) باشد.
(e)CA مالی Code § 1674(e) هر بانک خارجی (ایالت دیگر) که در 1 ژوئن هر سال یک تسهیلات دارد اما شعبه‌ای در کالیفرنیا ندارد، باید در یا قبل از 1 ژوئیه بعدی، هزینه‌ای معادل دویست و پنجاه دلار ($250) به ازای هر تسهیلات پرداخت کند.
(f)CA مالی Code § 1674(f) اگر کمیسر در ارتباط با یک درخواست در حال بررسی، همانطور که در بند (a) یا (b) توضیح داده شده است، بازرسی انجام دهد، متقاضی باید هزینه‌ای برای بازرسی پرداخت کند که توسط کمیسر تعیین می‌شود. در تعیین هزینه، کمیسر می‌تواند از میانگین هزینه ساعتی تخمینی، شامل، اما نه محدود به، هزینه‌های سربار، برای تمام افرادی که بازرسی را انجام می‌دهند، به علاوه، اگر به تشخیص کمیسر لازم باشد که هر بازرس درگیر در بازرسی به خارج از این ایالت سفر کند، هزینه‌های سفر بازرس استفاده کند.
(g)CA مالی Code § 1674(g) اگر کمیسر بازرسی از یک بانک دولتی خارجی (ایالت دیگر) که یک شعبه در کالیفرنیا دارد انجام دهد، بانک باید هزینه‌ای برای بازرسی پرداخت کند که توسط کمیسر تعیین می‌شود. در تعیین هزینه، کمیسر می‌تواند از میانگین هزینه ساعتی تخمینی، شامل، اما نه محدود به، هزینه‌های سربار، برای تمام افرادی که بازرسی را انجام می‌دهند، به علاوه، اگر به تشخیص کمیسر لازم باشد که هر بازرس درگیر در بازرسی به خارج از این ایالت سفر کند، هزینه‌های سفر بازرس استفاده کند.
(h)CA مالی Code § 1674(h) اگر کمیسر بازرسی از یک تسهیلات یک بانک خارجی (ایالت دیگر) بدون بیمه که طبق Article 4 (commencing with Section 1710) مجوز دارد انجام دهد، بانک باید هزینه‌ای برای بازرسی پرداخت کند که توسط کمیسر تعیین می‌شود. در تعیین هزینه، کمیسر می‌تواند از میانگین هزینه ساعتی تخمینی، شامل، اما نه محدود به، هزینه‌های سربار، برای تمام افرادی که بازرسی را انجام می‌دهند، به علاوه، اگر به تشخیص کمیسر لازم باشد که هر بازرس درگیر در بازرسی به خارج از این ایالت سفر کند، هزینه‌های سفر بازرس استفاده کند.
(i)CA مالی Code § 1674(i) اگر کمیسر بازرسی از یک تسهیلات یک بانک خارجی (ایالت دیگر) بیمه‌شده که شعبه‌ای در کالیفرنیا ندارد انجام دهد، بانک باید هزینه‌ای برای بازرسی پرداخت کند که توسط کمیسر تعیین می‌شود. در تعیین هزینه، کمیسر می‌تواند از میانگین هزینه ساعتی تخمینی، شامل، اما نه محدود به، هزینه‌های سربار، برای تمام افرادی که بازرسی را انجام می‌دهند، به علاوه، اگر به تشخیص کمیسر لازم باشد که هر بازرس درگیر در بازرسی به خارج از این ایالت سفر کند، هزینه‌های سفر بازرس استفاده کند.

Section § 1675

Explanation
این قانون بیان می‌کند که بانک‌های ایالتی خارجی ملزم به رعایت محدودیت‌های نرخ بهره کالیفرنیا بر وام‌ها یا تأخیر در پرداخت نیستند. با این حال، این بانک‌ها و شرکت‌های تابعه آنها همچنان باید سایر قوانین و مقررات مربوط به فعالیت‌های تجاری خود را رعایت کنند. نکته مهم این است که این قانون، بانک‌های ایالتی خارجی را به عنوان یک گروه ویژه تحت قانون اساسی کالیفرنیا در مورد نرخ بهره معرفی می‌کند.

Section § 1676

Explanation

این بخش «بانک موضوعه» را به عنوان بانکی مستقر در برخی قلمروهای ایالات متحده تعریف می‌کند و توضیح می‌دهد که اکثر قوانین این فصل در مورد این بانک‌ها زمانی که به عنوان بانک‌های خارجی با یک دفتر یا شعبه فدرال در کالیفرنیا، طبق مجوز فصل 20، فعالیت می‌کنند، اعمال نمی‌شود. با این حال، بیان می‌کند که یک بانک موضوعه نمی‌تواند همزمان در کالیفرنیا هم به عنوان یک بانک خارج از ایالت و هم به عنوان یک بانک ملی خارجی با مجوز فصل 20 یا یک شعبه یا نمایندگی فدرال فعالیت کند.

(a)CA مالی Code § 1676(a) در این بخش، «بانک موضوعه» به معنای بانکی است که تحت قوانین هر یک از قلمروهای ایالات متحده، پورتوریکو، گوام، ساموآی آمریکا، قلمرو تراست جزایر اقیانوس آرام، جزایر ویرجین، یا جزایر ماریانای شمالی سازماندهی شده است.
(b)CA مالی Code § 1676(b) هیچ یک از مفاد این فصل، به استثنای بند (c)، در مورد یک بانک موضوعه که به عنوان یک بانک خارجی (کشور دیگر)، دفتری در این ایالت دارای مجوز تحت فصل 20 (شروع از بخش 1750) یا یک نمایندگی فدرال (همانطور که در بخش 1750 تعریف شده است) یا شعبه فدرال (همانطور که در بخش 1750 تعریف شده است) در این ایالت نگهداری می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(c)CA مالی Code § 1676(c) هیچ بانک موضوعه‌ای نمی‌تواند همزمان (1) به عنوان یک بانک ایالتی خارجی (ایالت دیگر)، دفتری در این ایالت و (2) به عنوان یک بانک خارجی (کشور دیگر)، دفتری در این ایالت که تحت فصل 20 (شروع از بخش 1750) مجوز دارد یا یک نمایندگی فدرال (همانطور که در بخش 1750 تعریف شده است) یا شعبه فدرال (همانطور که در بخش 1750 تعریف شده است) در این ایالت نگهداری کند.