Section § 61301

Explanation
این بخش بیان می‌کند که تعاریف ارائه شده در این ماده برای تفسیر بقیه فصل استفاده می‌شوند، مگر اینکه بر اساس زمینه (متن) نیاز به تفسیر متفاوتی باشد.

Section § 61302

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که «شیر فله» و «خامه فله» چه هستند. اینها شیر یا خامه‌ای هستند که پاستوریزه نشده‌اند یا مانند محصولاتی که در فروشگاه‌ها پیدا می‌کنید، بسته‌بندی نشده‌اند. در عوض، آنها در ظروف بزرگ مانند مخازن یا قوطی‌ها حمل می‌شوند. همچنین، اگر شیر کم‌چرب یا خامه طبق بخش‌های خاصی فقط یک بار حرارت داده شده یا پاستوریزه شده باشد و همچنان در ظروف بزرگ باشد، برای این منظور غیرپاستوریزه محسوب می‌شود.

«شیر فله» یا «خامه فله» به ترتیب به شیر یا خامه‌ای اطلاق می‌شود که پاستوریزه نشده یا در بطری‌ها، کارتن‌ها، قوطی‌های پخش‌کننده یا سایر بسته‌بندی‌های مصرف‌کننده بسته‌بندی نشده باشد و به صورت فله، در مخازن، قوطی‌ها یا سایر ظروف فله جابجا یا تحویل داده شود.
برای این منظور، شیر کم‌چرب یا خامه‌ای که طبق بخش 34004 یا 34005 این قانون، بیش از یک بار پیش‌گرم یا پاستوریزه نشده باشد و به صورت فله جابجا یا تحویل داده شود، پاستوریزه محسوب نمی‌شود.

Section § 61303

Explanation

این قانون «مصرف‌کننده» را به عنوان کسی تعریف می‌کند که شیر، خامه یا سایر محصولات لبنی را برای مصرف شخصی خود می‌خرد، نه برای اینکه آن را به شخص دیگری بفروشد.

«مصرف‌کننده» به معنای هر شخصی است که شیر، خامه یا هر محصول لبنی را برای مصرف و نه برای فروش مجدد خریداری می‌کند.

Section § 61304

Explanation

در این بخش، «خامه» با ارجاع به بخش دیگری، به طور خاص بخش ۳۲۵۰۴، که تعریف در آنجا ارائه شده است، تعریف می‌شود.

«خامه» همان معنایی را دارد که این اصطلاح در بخش ۳۲۵۰۴ تعریف شده است.

Section § 61305

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که از نظر قانونی چه چیزی «محصول لبنی» محسوب می‌شود. این شامل محصولاتی است که تحت دسته‌بندی‌های خاصی که در بخش‌های دیگر مشخص شده‌اند، طبقه‌بندی می‌شوند و مواردی مانند کره، پنیر فرآوری شده پاستوریزه، و محصولات شیر تقلیدی که از شیر بازار استفاده می‌کنند را در بر می‌گیرد. این تعریف برای این محصولات صرف نظر از اینکه در کجا فرآوری یا تولید شده‌اند، حتی اگر خارج از کالیفرنیا باشد، اعمال می‌شود.

«محصول لبنی» به معنای هر محصولی است که تحت بخش‌های 61932، 61933، یا 61936 به عنوان کلاس 1 یا کلاس 2 طبقه‌بندی شده باشد؛ هر محصول منجمد یا مخلوط محصول منجمد که تحت بخش 61934 به عنوان کلاس 3 طبقه‌بندی شده باشد؛ هر محصولی که تحت زیربخش (b) از بخش 61935 به عنوان کلاس 4b طبقه‌بندی شده باشد؛ کره؛ پنیر فرآوری شده پاستوریزه؛ و هر محصول پرشده یا هر محصول شیر تقلیدی که استفاده از شیر بازار یا هر جزء از شیر بازار در آن طبق بخش 38925 الزامی است. این تعریف برای محصولات مشخص شده، چه در داخل ایالت فرآوری یا تولید شده باشند و چه در خارج از ایالت، و صرف نظر از طبقه‌بندی آن محصولات در نقطه مبدأ خارج از ایالت، اعمال می‌شود.

Section § 61306

Explanation

این بخش از قانون تعریف می‌کند که چه کسی در زمینه جابجایی شیر، خامه و محصولات لبنی «توزیع‌کننده» محسوب می‌شود. این شامل متصدیان، دلالان، نمایندگان و برخی تعاونی‌های غیرانتفاعی است.

به طور خاص، این شامل افراد یا نهادهایی می‌شود که محصولات لبنی را از طریق وسایل نقلیه سیار به خریداران عمده‌فروش می‌فروشند، و همچنین آن دسته از مشتریان عمده‌فروش که خودشان این محصولات را فرآوری، تولید یا بسته‌بندی می‌کنند.

با این حال، مشتریان عمده‌فروشی که در فرآوری یا بسته‌بندی دخالتی ندارند و تولیدکنندگانی که فقط به توزیع‌کنندگان یا تولیدکنندگان تحویل می‌دهند بدون اینکه خودشان فرآوری کنند، از این تعریف مستثنی هستند.

(a)CA غذا و کشاورزی Code § 61306(a) “توزیع‌کننده” به معنای هر متصدی است، همانطور که در بخش 61826 تعریف شده است، و شامل دلالان و نمایندگان و انجمن‌های تعاونی غیرانتفاعی توصیف شده در ماده 2 (شروع از بخش 61331) این فصل در معاملاتی می‌شود که آن ماده مقرر می‌دارد این انجمن‌ها توزیع‌کننده هستند. همچنین شامل هر دو مورد زیر می‌شود:
(1)CA غذا و کشاورزی Code § 61306(a)(1) هر شخصی که به طور منظم وسایل نقلیه سیار را در مسیرهایی عمدتاً برای فروش شیر بازاری، خامه بازاری، یا محصولات لبنی در این مسیرها به مشتریان عمده‌فروش اداره می‌کند.
(2)CA غذا و کشاورزی Code § 61306(a)(2) یک مشتری عمده‌فروش فقط در مورد شیر، خامه، یا هر محصول لبنی که به طور فعال و مستقیم توسط آن مشتری عمده‌فروش فرآوری، تولید، یا بسته‌بندی می‌شود.
(b)CA غذا و کشاورزی Code § 61306(b) با این حال، توزیع‌کننده شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(1)CA غذا و کشاورزی Code § 61306(b)(1) هر مشتری عمده‌فروشی که به طور فعال و مستقیم در تولید، فرآوری، یا بسته‌بندی شیر، خامه، یا هر محصول لبنی درگیر نیست.
(2)CA غذا و کشاورزی Code § 61306(b)(2) هر تولیدکننده‌ای که شیر یا خامه را فقط به یک توزیع‌کننده یا تولیدکننده تحویل می‌دهد.

Section § 61306.5

Explanation
اصطلاح «فعالیت‌های آموزشی و پژوهشی» به تلاش‌هایی اشاره دارد که هدفشان بهبود نحوه مدیریت عملیات توسط تولیدکنندگان و فرآوری‌کنندگان لبنیات است، به ویژه به روش‌هایی که به نفع محیط زیست باشد. این شامل بهبود شیوه‌های مرتبط با استفاده از زمین، کیفیت هوا و کیفیت آب می‌شود.

Section § 61307

Explanation

این بخش به تعریف «شیر تولیدی» اشاره دارد، همانطور که در بخش دیگری، به طور خاص بخش 32509، توضیح داده شده است. اساساً، برای درک اینکه «شیر تولیدی» چیست، باید به بخش 32509 مراجعه کرد.

“شیر تولیدی” به معنای آن اصطلاح است که در بخش 32509 تعریف شده است.

Section § 61307.2

Explanation
«متصدی شیر صنعتی» به کسی گفته می‌شود که شیر فله را به طور مستقیم یا غیرمستقیم از تولیدکنندگان شیر یا سایر متصدیان دریافت یا خریداری می‌کند تا آن را فرآوری، بفروشد یا مدیریت کند. این تعریف شامل شیری می‌شود که از داخل یا خارج کالیفرنیا می‌آید و می‌تواند شامل مالکیت، تصرف یا کنترل شیر باشد.

Section § 61307.4

Explanation
«کارخانه شیر صنعتی» یعنی هر مکان، سازه یا ساختمانی که یک متصدی شیر صنعتی را در آن تحویل می‌گیرد.

Section § 61308

Explanation

منظور از «تولیدکننده» هر کسی است که در کسب و کار تولید محصولات لبنی فعالیت دارد.

«تولیدکننده» به معنای هر شخصی است که در کسب و کار تولید هر محصول لبنی مشغول است.

Section § 61309

Explanation

این بخش بیان می‌کند که «شیر بازاری» طبق بخش دیگری، به طور خاص بخش (32510)، تعریف شده است که حاوی تعریف دقیق آن است.

«شیر بازاری» به معنای آن اصطلاح است که در بخش (32510) تعریف شده است.

Section § 61310

Explanation

این بخش به سادگی بیان می‌کند که تعریف 'خامه بازاری' را می‌توان در بخش دیگری از قانون، به طور خاص در بخش (Section) ۳۵۸۱۱، یافت.

“خامه بازاری” همان معنایی را دارد که این اصطلاح در بخش (Section) ۳۵۸۱۱ تعریف شده است.

Section § 61311

Explanation
اصطلاح «شیر» توسط یک بخش خاص، یعنی بخش 32511، تعریف شده است که معنای رسمی آن را مشخص می‌کند.

Section § 61312

Explanation

این قانون اصطلاحاتی مانند «شیر بسته‌بندی‌شده»، «خامه بسته‌بندی‌شده» و «فرآورده لبنی بسته‌بندی‌شده» را به عنوان شیر، خامه یا هر فرآورده لبنی تعریف می‌کند که برای فروش در بسته‌بندی‌های مخصوص مصرف‌کننده مانند کارتن‌ها، بطری‌ها یا قوطی‌ها آماده شده‌اند. این محصولات برای خرید عمده یا خرید مستقیم توسط مصرف‌کننده در نظر گرفته شده‌اند.

«شیر بسته‌بندی‌شده»، «خامه بسته‌بندی‌شده» یا «فرآورده لبنی بسته‌بندی‌شده» به ترتیب به معنای شیر بازاری، خامه بازاری یا هر فرآورده لبنی است که در کارتن‌ها، بطری‌ها، قوطی‌های دیسپنسر یا سایر بسته‌بندی‌های مصرف‌کننده برای فروش به مشتریان عمده‌فروش یا مصرف‌کنندگان بسته‌بندی شده است.

Section § 61313

Explanation

این بخش اصطلاح «شخص» را تعریف می‌کند تا شامل طیف وسیعی از نهادها مانند افراد، شرکت‌ها، تراست‌ها، شراکت‌ها و سایر سازمان‌ها، اعم از انتفاعی و غیرانتفاعی، و چه ثبت شده باشند و چه ثبت نشده باشند، شود.

«شخص» به معنای هر فرد، شرکت تجاری، شرکت سهامی، شراکت، شرکت با مسئولیت محدود، تراست، انجمن ثبت شده یا ثبت نشده، انجمن تعاونی غیرانتفاعی، شرکت غیرانتفاعی، یا هر واحد تجاری یا سازمان دیگر است.

Section § 61314

Explanation

این بخش 'تولیدکننده' را به عنوان کسی تعریف می‌کند که یک گله شیری را برای تولید شیر یا خامه به مقاصد تجاری اداره می‌کند. محصولات آنها باید توسط یک توزیع‌کننده، شرکت فرآوری، یا یک تعاونی غیرانتفاعی از تولیدکنندگان جمع‌آوری شود. تعاونی‌های غیرانتفاعی نیز می‌توانند در شرایط خاصی که در بخش دیگری از قانون پوشش داده شده است، تولیدکننده محسوب شوند.

“تولیدکننده” به معنای هر شخصی است که یک گله شیری را اداره می‌کند که شیر یا خامه را به صورت تجاری تولید می‌کند و شیر فله یا خامه فله آن توسط هر توزیع‌کننده، تولیدکننده، یا هر انجمن تعاونی غیرانتفاعی تولیدکنندگان دریافت یا فرآوری می‌شود. این شامل انجمن‌های تعاونی غیرانتفاعی توصیف شده در ماده 2 (شروع از بخش 61331) این فصل می‌شود، در معاملاتی که چنین ماده‌ای تصریح می‌کند که این انجمن‌ها تولیدکننده هستند.

Section § 61315

Explanation

«تولیدکننده-توزیع‌کننده» کسی است که هم شیر، خامه یا سایر محصولات لبنی را تولید می‌کند و هم می‌فروشد. این شخص زمانی که شیر یا خامه فله را به دیگران مانند توزیع‌کنندگان یا تعاونی‌ها تحویل می‌دهد، نقش تولیدکننده را ایفا می‌کند. او زمانی که شیر یا خامه را فرآوری، بسته‌بندی یا مستقیماً به مصرف‌کنندگان می‌فروشد، نقش توزیع‌کننده را ایفا می‌کند.

«تولیدکننده-توزیع‌کننده» به هر شخصی اطلاق می‌شود که هم تولیدکننده شیر یا خامه باشد و هم توزیع‌کننده شیر، خامه یا هر محصول لبنی. برای اهداف این فصل، «تولیدکننده-توزیع‌کننده» در هر معامله‌ای که شامل تحویل شیر فله یا خامه فله تولید شده توسط او به یک توزیع‌کننده، تولیدکننده (صنعتی) یا هر انجمن تعاونی غیرانتفاعی تولیدکنندگان باشد، یک تولیدکننده محسوب می‌شود، و در هر معامله‌ای که شامل پاستوریزه کردن شیر بازار فله یا خامه بازار فله، یا بسته‌بندی چنین شیر یا خامه‌ای در بطری‌ها، کارتن‌ها، قوطی‌های پخش‌کننده یا سایر بسته‌بندی‌های مصرف‌کننده، یا فروش یا تحویل شیر بسته‌بندی شده، خامه بسته‌بندی شده یا محصولات لبنی بسته‌بندی شده باشد، یک توزیع‌کننده محسوب می‌شود.

Section § 61316

Explanation
این بخش نشان می‌دهد که اصطلاح «شیر بازار با کاربرد محدود» در بخش دیگری، به طور خاص بخش 32516.5، تعریف شده است و پیشنهاد می‌کند که برای درک صحیح، باید برای جزئیات به آن بخش مراجعه کرد.

Section § 61317

Explanation
این بخش «مشتری عمده‌فروش» را به عنوان کسی تعریف می‌کند که شیر بسته‌بندی شده، خامه یا محصولات لبنی را به قصد فروش مجدد آنها، چه مستقیماً به مصرف‌کنندگان و چه به سایر خریداران عمده، خریداری می‌کند. نکته مهم این است که مشتری عمده‌فروش با توزیع‌کننده یکسان نیست.