Section § 17702.01

Explanation

اگر می‌خواهید یک شرکت با مسئولیت محدود (LLC) در کالیفرنیا راه‌اندازی کنید، یک یا چند نفر می‌توانند اساسنامه را امضا کرده و به وزیر ایالت تحویل دهند. این اساسنامه باید بیان کند که شرکت برای هر فعالیت قانونی است، نام شرکت، آدرس دفتر اصلی، آدرس پستی (اگر متفاوت باشد) و نماینده اولیه برای خدمات حقوقی را ارائه دهد. اگر شرکت قرار است توسط مدیران یا تنها یک مدیر اداره شود، این موضوع نیز باید ذکر شود. پس از ثبت، شرکت رسماً تشکیل می‌شود. اگر پرداخت هزینه ثبت انجام نشود، وزیر ایالت می‌تواند پس از دو بار اخطار، ثبت را لغو کند. علاوه بر این، ثبت اساسنامه شرکت را ملزم به پرداخت مالیات سالانه می‌کند، همانطور که توسط هیئت مالیات فرانشیز مشخص شده است.

(a)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(a) یک یا چند نفر می‌توانند با امضا و تحویل اساسنامه به وزیر ایالت برای ثبت، بر روی فرمی که توسط وزیر ایالت تعیین شده است، به عنوان بنیان‌گذاران برای تشکیل یک شرکت با مسئولیت محدود اقدام کنند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(b) اساسنامه باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(b)(1) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه هدف شرکت با مسئولیت محدود، انجام هرگونه عمل یا فعالیت قانونی است که یک شرکت با مسئولیت محدود می‌تواند تحت این عنوان برای آن تشکیل شود.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(b)(2) نام شرکت با مسئولیت محدود، که باید با بخش 17701.08 مطابقت داشته باشد.
(3)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(b)(3) آدرس خیابان دفتر اصلی اولیه و آدرس پستی شرکت با مسئولیت محدود، در صورتی که متفاوت از آدرس خیابان دفتر اصلی اولیه باشد.
(4)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(b)(4) نام و آدرس خیابان نماینده اولیه برای ابلاغ اوراق قضایی شرکت با مسئولیت محدود که واجد شرایط مشخص شده در بند (c) از بخش 17701.13 باشد. اگر یک نماینده شرکتی تعیین شود، فقط نام نماینده باید ذکر شود.
(5)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(b)(5) اگر شرکت با مسئولیت محدود قرار است توسط مدیران اداره شود، اساسنامه باید بیانیه‌ای در این خصوص داشته باشد.
(6)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(b)(6) اگر شرکت با مسئولیت محدود قرار است تنها توسط یک مدیر اداره شود، اساسنامه باید بیانیه‌ای در این خصوص داشته باشد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(c) با رعایت بند (c) از بخش 17701.12، اساسنامه همچنین می‌تواند شامل هرگونه حکم دیگری باشد که مغایر با قانون نباشد، به غیر از احکام مورد نیاز بند (b).
(d)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(d) یک شرکت با مسئولیت محدود زمانی تشکیل می‌شود که وزیر ایالت اساسنامه را ثبت کرده باشد.
(e)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(e) به استثنای یک دعوی توسط این ایالت برای انحلال یک شرکت با مسئولیت محدود، ثبت اساسنامه توسط وزیر ایالت دلیل قطعی است که بنیان‌گذار تمام شرایط لازم برای تشکیل یک شرکت با مسئولیت محدود را برآورده کرده است.
(f)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(f) وزیر ایالت می‌تواند ثبت اساسنامه، از جمله اساسنامه‌هایی که موجب تبدیل می‌شوند، را لغو کند، اگر چک یا سایر حواله‌های پذیرفته شده برای پرداخت هزینه ثبت، هنگام ارائه پرداخت نشود. ظرف 90 روز پس از دریافت اخطار کتبی مبنی بر اینکه مورد ارائه شده برای پرداخت، پرداخت نشده است، وزیر ایالت باید اولین اخطار کتبی در مورد قابلیت اعمال این بند را به نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی یا به شخصی که سند را ارائه کرده است، بدهد. پس از آن، اگر مبلغ با چک بانکی یا معادل آن پرداخت نشده باشد، وزیر ایالت باید دومین اخطار کتبی لغو را بدهد و لغو بلافاصله مؤثر خواهد بود. اخطار دوم باید 20 روز یا بیشتر پس از اخطار اول داده شود.
(g)CA شرکت‌ها Code § 17702.01(g) وزیر ایالت باید همراه با مواد آموزشی که در ارتباط با فرم ثبت اساسنامه تحت بند (a) ارائه می‌شود، اخطاری را درج کند مبنی بر اینکه ثبت، شرکت با مسئولیت محدود را ملزم به پرداخت مالیات سالانه برای آن سال مالیاتی به هیئت مالیات فرانشیز طبق بخش 17941 قانون درآمد و مالیات خواهد کرد. آن اخطار باید سالانه به روز شود تا مبلغ دلاری مالیات را مشخص کند.

Section § 17702.02

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک شرکت با مسئولیت محدود (LLC) در کالیفرنیا می‌تواند تغییراتی در سند اصلی خود به نام 'اساسنامه' ایجاد کند. اگر یک LLC بخواهد اساسنامه خود را اصلاح یا به طور کامل بازنویسی کند، باید فرم‌های خاصی را به وزیر امور خارجه ارائه دهد که اطلاعات فعلی و هرگونه تغییرات را جزئیات می‌دهد. اصلاحات پس از ثبت شدن معتبر می‌شوند و باید توسط یک مدیر یا عضو LLC امضا شوند. اگر هر کسی که LLC را مدیریت می‌کند بداند که اساسنامه حاوی اطلاعات نادرست است، موظف است فوراً آنها را به‌روزرسانی کند. با این حال، تغییرات در آدرس‌ها یا نماینده ابلاغ اوراق قضایی نیاز به فرم‌های متفاوتی تحت بخش دیگری دارد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(a) اساسنامه شرکت می‌تواند در هر زمان اصلاح یا بازنویسی شود.
(b)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(b) برای اصلاح اساسنامه خود، یک شرکت با مسئولیت محدود باید گواهی اصلاحیه را، بر روی فرمی که توسط وزیر امور خارجه برای ثبت تعیین شده است، به وزیر امور خارجه تحویل دهد که شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(b)(1) نام فعلی شرکت با مسئولیت محدود.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(b)(2) شماره پرونده شرکت با مسئولیت محدود نزد وزیر امور خارجه.
(3)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(b)(3) تغییراتی که اصلاحیه در اساسنامه، به شکلی که اخیراً اصلاح یا بازنویسی شده است، ایجاد می‌کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(c) برای بازنویسی اساسنامه خود، یک شرکت با مسئولیت محدود باید فرمی را که توسط وزیر امور خارجه با عنوان “اساسنامه بازنویسی شده” تعیین شده است، برای ثبت به وزیر امور خارجه تحویل دهد که، در صورت لزوم، موارد زیر را بیان کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(c)(1) نام فعلی شرکت با مسئولیت محدود و شماره پرونده شرکت با مسئولیت محدود نزد وزیر امور خارجه.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(c)(2) متن کامل اساسنامه به شکلی که تا تاریخ ثبت اصلاح شده است، با این استثنا که اگر شرکت با مسئولیت محدود اظهارنامه اطلاعاتی را طبق بخش 17702.09 ثبت کرده باشد، آدرس خیابان اولیه، آدرس پستی اولیه، و نام و آدرس نماینده اولیه برای ابلاغ اوراق قضایی نباید ذکر شود.
(d)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(d) با رعایت بند (c) بخش 17701.12 و بند (c) بخش 17702.05، اصلاحیه یا بازنویسی اساسنامه زمانی که توسط وزیر امور خارجه ثبت شود، معتبر است و باید به درستی توسط حداقل یک مدیر شرکت با مسئولیت محدود مدیریت‌شده توسط مدیران یا حداقل یک عضو شرکت با مسئولیت محدود مدیریت‌شده توسط اعضا امضا شود، مگر اینکه تعداد بیشتری در اساسنامه پیش‌بینی شده باشد.
(e)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(e) اگر عضوی از یک شرکت با مسئولیت محدود مدیریت‌شده توسط اعضا، یا مدیری از یک شرکت با مسئولیت محدود مدیریت‌شده توسط مدیران، بداند که هرگونه اطلاعات در اساسنامه ثبت‌شده در زمان ثبت نادرست بوده یا به دلیل تغییر شرایط نادرست شده است، عضو یا مدیر باید فوراً اقدامات زیر را انجام دهد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(e)(1) باعث اصلاح اساسنامه شود.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(e)(2) در صورت لزوم، اظهارنامه اطلاعاتی را طبق بخش 17701.14 یا گواهی اصلاحیه را طبق بخش 17702.06 برای ثبت به وزیر امور خارجه تحویل دهد.
(f)CA شرکت‌ها Code § 17702.02(f) یک شرکت با مسئولیت محدود نباید اساسنامه خود را طبق بند (b) اصلاح کند یا اساسنامه خود را طبق بند (c) بازنویسی کند تا دفتر اصلی، آدرس پستی، نماینده ابلاغ اوراق قضایی، یا آدرس نماینده ابلاغ اوراق قضایی خود را تغییر دهد. برای تغییر این اطلاعات، شرکت با مسئولیت محدود باید اظهارنامه اطلاعاتی را طبق بخش 17701.14 برای ثبت به وزیر امور خارجه تحویل دهد.

Section § 17702.03

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چه کسانی باید اسناد مهمی را که یک شرکت با مسئولیت محدود (LLC) به اداره ثبت شرکت‌ها (Secretary of State) ارسال می‌کند، امضا کنند. به طور معمول، این اسناد باید توسط شخصی که از طرف شرکت اجازه دارد، امضا شوند. برای راه‌اندازی یک LLC جدید، حداقل یک مؤسس باید امضا کند. اگر یک LLC منحل شده و عضوی ندارد، شخصی که مسئول خاتمه دادن به امور آن است باید امضا کند. اگر برخی از مؤسسان فوت کرده باشند، نماینده آنها می‌تواند به جایشان امضا کند. برای لغو و اصلاحیه‌ها، امضاکنندگان اصلی یا نمایندگان می‌توانند امضا کنند. کپی این اسناد را می‌توان در اداره ثبت اسناد شهرستان ثبت کرد. اگر اداره ثبت شرکت‌ها سندی را به دلیل عدم مطابقت با قوانین بازگرداند، یک وکیل می‌تواند با ارائه دلایل حقوقی، استدلال کند که چرا باید هنگام ارائه مجدد تأیید شود.

(الف) سندی که برای ثبت طبق این عنوان به وزیر امور خارجه تحویل داده می‌شود، باید به شرح زیر امضا شود:
(۱) مگر اینکه صراحتاً در این عنوان و در این زیربخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، سندی که از طرف یک شرکت با مسئولیت محدود امضا می‌شود، باید توسط شخصی که از سوی شرکت با مسئولیت محدود مجاز شده است، امضا شود.
(۲) اساسنامه اولیه یک شرکت با مسئولیت محدود باید توسط حداقل یک نفر که به عنوان مؤسس عمل می‌کند، امضا شود.
(۳) سندی که از طرف یک شرکت با مسئولیت محدود منحل شده و بدون عضو ثبت می‌شود، باید توسط شخصی که در حال خاتمه دادن به فعالیت‌های شرکت با مسئولیت محدود است یا شخصی که طبق بخش 17707.04 برای خاتمه دادن به آن فعالیت‌ها منصوب شده است، امضا شود.
(۴) گواهی انحلال طبق بخش 17707.02 باید توسط هر مؤسسی که اساسنامه اولیه را امضا کرده است، امضا شود، اما نماینده شخصی یک مؤسس متوفی یا فاقد صلاحیت می‌تواند به جای متوفی یا فاقد صلاحیت امضا کند.
(۵) گواهی انحلال طبق بخش 17707.08 باید مطابق با بند (1) از زیربخش (b) از بخش 17707.08 امضا شود.
(۶) گواهی اصلاحیه باید به همان شیوه‌ای اجرا شود که سند مورد اصلاح، ملزم به اجرا بود.
(ب) مگر اینکه صراحتاً در این عنوان و در زیربخش (الف) به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، هر سندی که طبق این عنوان ثبت می‌شود، می‌تواند توسط یک نماینده امضا شود.
(ج) یک شرکت با مسئولیت محدود می‌تواند در دفتر ثبت اسناد هر شهرستان در این ایالت، رونوشت مصدقی از اساسنامه شرکت با مسئولیت محدود و هر پیوست یا ضمیمه، یا هر اصلاحیه یا تصحیح آن را که در دفتر وزیر امور خارجه ثبت شده است، ثبت کند، و ثبت‌کنندگان شهرستان، در صورت درخواست، آن را ثبت خواهند کرد. یک شرکت با مسئولیت محدود خارجی می‌تواند در دفتر ثبت اسناد هر شهرستان در ایالت، رونوشت مصدقی از درخواست ثبت شرکت با مسئولیت محدود خارجی، یا هر اصلاحیه آن را که در دفتر وزیر امور خارجه ثبت شده است، ثبت کند. این ثبت، یک فرض قطعی به نفع هر خریدار با حسن نیت یا وثیقه‌گذار با ارزش اموال غیرمنقول شرکت با مسئولیت محدود واقع در شهرستانی که رونوشت مصدق در آن ثبت شده است، در مورد اظهارات مندرج در آن ایجاد خواهد کرد.
(د) اگر وزیر امور خارجه تشخیص دهد که سندی که برای ثبت یا به نحو دیگری ارائه شده است با قانون مطابقت ندارد و آن را به شخص ارائه دهنده بازگرداند، سند می‌تواند مجدداً همراه با یک نظر کتبی از سوی عضوی از کانون وکلای ایالت کالیفرنیا که سند را ارائه می‌دهد یا نماینده شخص ارائه دهنده است، ارائه شود، با این مضمون که مفاد خاص سند که مورد اعتراض وزیر امور خارجه قرار گرفته است با قانون مطابقت دارد و دلایل و مستنداتی که نظر بر آن استوار است را بیان کند. وزیر امور خارجه، در مورد هر نکته حقوقی مورد اختلاف، به جز در مورد اعمال بخش‌های 17701.08، 17701.09، 17708.02 و 17708.03، بر آن نظر کتبی برای تعیین اینکه آیا سند با قانون مطابقت دارد، اتکا خواهد کرد. تاریخ ثبت در آن صورت، تاریخ دریافت سند در زمان ارائه مجدد خواهد بود.

Section § 17702.04

Explanation

اگر شخصی قرار است سندی را در کالیفرنیا امضا کرده و به وزیر امور خارجه ارائه دهد اما این کار را انجام نمی‌دهد، شخص دیگری که از این موضوع متضرر شده است، می‌تواند از دادگاه کمک بخواهد. دادگاه می‌تواند به آن شخص دستور دهد که سند را امضا یا تحویل دهد، یا اجازه دهد سند بدون امضا ثبت شود. همچنین، اگر شخصی که از دادگاه کمک می‌خواهد، شرکتی نباشد که سند به آن مربوط است، باید آن شرکت را به عنوان یکی از طرفین دعوای حقوقی وارد کند.

(الف) اگر شخصی که طبق این عنوان ملزم به امضای سندی یا تحویل سندی به وزیر امور خارجه برای ثبت طبق این عنوان است، این کار را انجام ندهد، هر شخص دیگری که متضرر شده است می‌تواند به دادگاه عالی دادخواست دهد تا هر یک از موارد زیر را دستور دهد:
(۱) آن شخص سند را امضا کند.
(۲) آن شخص سند را برای ثبت به وزیر امور خارجه تحویل دهد.
(۳) وزیر امور خارجه سند را بدون امضا ثبت کند.
(ب) اگر دادخواست‌دهنده طبق بند (الف) شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی نباشد که سند مربوط به آن است، دادخواست‌دهنده باید شرکت با مسئولیت محدود را طرف دعوا قرار دهد.

Section § 17702.05

Explanation

این بخش در مورد نحوه ارائه سوابق تجاری به وزیر امور خارجه کالیفرنیا برای تأیید و ثبت صحبت می‌کند. سند باید عنوانی واضح داشته باشد که هدف آن را توضیح دهد و باید از قوانین ایالتی برای ارائه پیروی کند. پس از ارائه و پرداخت هزینه‌ها، سند ثبت می‌شود مگر اینکه قوانین رعایت نشده باشند. افراد می‌توانند درخواست کپی تأیید شده از سند را بدهند و هزینه آن را پرداخت کنند. اکثر اسناد می‌توانند تاریخ شروع تأخیری را انتخاب کنند، اما این تاریخ نباید بیش از 90 روز پس از تاریخ ثبت سند باشد. اگر تأخیر انتخاب شود، یک گواهی می‌تواند آن را قبل از شروع لغو کند. برای ادغام‌ها، اگر طرفین نظر خود را تغییر دهند، فقط یکی از طرفین نیاز به ثبت گواهی لغو دارد. اگر اقدامی صورت نگیرد، سند یا ادغام در تاریخ برنامه‌ریزی شده فعال می‌شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 17702.05(a) سندی که اجازه یا الزام به تحویل آن به وزیر امور خارجه برای ثبت تحت این عنوان داده شده است، باید عنوانی داشته باشد که هدف سند را توصیف کند، در قالبی باشد که توسط وزیر امور خارجه مجاز شمرده شده است، و به وزیر امور خارجه تحویل داده شود. اگر هزینه‌های ثبت پرداخت شده باشد، مگر اینکه وزیر امور خارجه تشخیص دهد که سندی با قوانین مربوطه مطابقت ندارد، وزیر امور خارجه سند را ثبت خواهد کرد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 17702.05(b) بنا به درخواست و پرداخت هزینه لازم، وزیر امور خارجه یک کپی تأیید شده از سند درخواستی را برای درخواست‌کننده ارسال خواهد کرد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 17702.05(c) به استثنای اساسنامه اصلی و به استثنای مواردی که در بخش‌های 17701.14 و 17702.06 به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، سندی که برای ثبت تحت این عنوان به وزیر امور خارجه تحویل داده شده است، ممکن است تاریخ مؤثر تأخیری را مشخص کند. با رعایت بخش 17702.06، سندی که توسط وزیر امور خارجه ثبت شده است به شرح زیر مؤثر است:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.05(c)(1) اگر سند تاریخ مؤثر تأخیری را مشخص نکند، در تاریخ ثبت سند، همانطور که با تأیید تاریخ توسط وزیر امور خارجه بر روی سند گواهی می‌شود.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.05(c)(2) اگر سند تاریخ مؤثر تأخیری را مشخص کند، در تاریخ مشخص شده در سند. تاریخ مؤثر تأخیری که در سند مشخص شده است نباید بیش از 90 روز پس از تاریخ ثبت سند باشد.
(d)CA شرکت‌ها Code § 17702.05(d) در مورد تاریخ مؤثر تأخیری، ممکن است با گواهی‌ای که بیان می‌کند با اقدام مقتضی لغو شده و باطل و بی‌اعتبار است، از لازم‌الاجرا شدن سند جلوگیری شود. این گواهی باید به همان شیوه سند اصلی امضا (اجرا) شود و باید قبل از تاریخ مؤثر تأخیری ثبت شود.
(e)CA شرکت‌ها Code § 17702.05(e) در مورد توافقنامه ادغام یا گواهی ادغام، گواهی لغو ثبت قبلی فقط باید از طرف یکی از طرفین تشکیل‌دهنده ادغام امضا (اجرا) شود. اگر هیچ گواهی لغوی ثبت نشود، سند در تاریخ مشخص شده لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 17702.06

Explanation

اگر یک شرکت با مسئولیت محدود (LLC) یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی متوجه شود که سندی که به وزیر امور خارجه ارائه کرده‌اند دارای اشتباه یا نقص بوده است، می‌توانند یک «گواهی اصلاحیه» را برای رفع این مسائل ثبت کنند. این فرم اصلاحیه نمی‌تواند تاریخ مؤثر بعدی را تعیین کند و باید شامل جزئیات خاصی باشد، مانند نام فعلی شرکت، عنوان و تاریخ سند اصلی، جزئیات آنچه اشتباه است و اصلاحات لازم. فرآیند اصلاح سند از همان قوانین امضای سند اصلی پیروی می‌کند. پس از ثبت اصلاحیه، این سند به گونه‌ای عمل می‌کند که گویی از ابتدا صحیح بوده است، مگر اینکه کسی به نسخه نادرست اعتماد کرده و از آن متضرر شده باشد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(a) یک شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی می‌تواند برای ثبت، گواهی اصلاحیه را در فرمی که توسط وزیر امور خارجه تعیین شده است، به وزیر امور خارجه تحویل دهد تا سندی را که قبلاً توسط شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی به وزیر امور خارجه تحویل داده شده و توسط وزیر امور خارجه ثبت شده بود، اصلاح کند، مشروط بر اینکه در زمان ثبت، سند حاوی اطلاعات نادرست یا دارای نقص در امضا بوده باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(b) گواهی اصلاحیه تحت بند (a) نمی‌تواند تاریخ مؤثر تأخیری را ذکر کند و باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(b)(1) نام فعلی شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی و شماره پرونده وزیر امور خارجه را ذکر کند.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(b)(2) عنوان سند مورد اصلاح، از جمله تاریخ ثبت آن را شرح دهد.
(3)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(b)(3) نام هر یک از طرفین سند مورد اصلاح را ذکر کند.
(4)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(b)(4) اطلاعات نادرست و دلیل نادرست بودن آن یا نحوه نقص در امضا را مشخص کند.
(5)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(b)(5) امضای ناقص یا اطلاعات نادرست را اصلاح کند.
(c)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(c) گواهی اصلاحیه باید به همان شیوه‌ای که سند مورد اصلاح لازم بود اجرا شود، اجرا گردد.
(d)CA شرکت‌ها Code § 17702.06(d) هنگامی که توسط وزیر امور خارجه ثبت می‌شود، گواهی اصلاحیه تحت بند (a) با اثر عطف به ماسبق از تاریخ مؤثر سند اصلی که گواهی آن را اصلاح می‌کند، مؤثر است، اما این اظهارنامه در زمان ثبت برای اشخاصی که قبلاً به سند اصلاح نشده اعتماد کرده بودند و از اثر عطف به ماسبق متضرر می‌شدند، مؤثر است.

Section § 17702.07

Explanation

اگر سندی که در کالیفرنیا نزد وزیر امور خارجه ثبت شده است حاوی اطلاعات نادرست باشد، هر کسی که با اتکا به آن اطلاعات متضرر شود، می‌تواند از شخصی که آگاهانه آن را امضا کرده، یا از اعضا یا مدیران خاصی از شرکت با مسئولیت محدود که زمان کافی برای اصلاح خطا داشته‌اند اما این کار را نکرده‌اند، غرامت مطالبه کند. اگر توافقنامه عملیاتی یک شرکت، مسئولیت حفظ سوابق دقیق را به اعضای خاصی محول کند، فقط آن اعضا مسئول خواهند بود، نه عضوی که از این وظیفه معاف شده است. علاوه بر این، هر کسی که این اسناد را امضا می‌کند، صحت آنها را تحت مجازات شهادت دروغ تأیید می‌کند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a) اگر سندی که برای ثبت تحت این عنوان به وزیر امور خارجه تحویل داده شده و توسط وزیر امور خارجه ثبت شده است، حاوی اطلاعات نادرست باشد، شخصی که در اثر اتکا به این اطلاعات متحمل ضرر شود، می‌تواند خسارت ناشی از این ضرر را از اشخاص زیر مطالبه کند:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a)(1) شخصی که سند را امضا کرده، یا باعث شده شخص دیگری از طرف او آن را امضا کند، و در زمان امضای سند می‌دانسته که اطلاعات نادرست است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a)(2) با رعایت بند (b)، عضوی از یک شرکت با مسئولیت محدود مدیریت‌شده توسط اعضا یا مدیر یک شرکت با مسئولیت محدود مدیریت‌شده توسط مدیر، در صورتی که تمام موارد زیر صدق کند:
(A)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a)(2)(A) سند از طرف شرکت با مسئولیت محدود برای ثبت تحویل داده شده باشد.
(B)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a)(2)(B) عضو یا مدیر برای مدت زمان کافی و معقول قبل از اتکا به اطلاعات، از نادرستی آن مطلع بوده باشد، به طوری که قبل از اتکا، عضو یا مدیر به طور معقول می‌توانسته تمام موارد زیر را انجام دهد:
(i)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a)(2)(B)(i) اصلاحیه‌ای را طبق بخش 17702.02 اعمال کند.
(ii)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a)(2)(B)(ii) دادخواستی را طبق بخش 17702.04 ثبت کند.
(iii)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(a)(2)(B)(iii) اظهارنامه اطلاعاتی را طبق بخش 17701.14 یا گواهی اصلاحی را طبق بخش 17702.06 برای ثبت به وزیر امور خارجه تحویل دهد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(b) تا آنجا که توافقنامه عملیاتی یک شرکت با مسئولیت محدود مدیریت‌شده توسط اعضا صراحتاً عضوی را از مسئولیت حفظ صحت اطلاعات مندرج در اسناد تحویل‌داده‌شده از طرف شرکت با مسئولیت محدود به وزیر امور خارجه برای ثبت تحت این عنوان معاف کند و آن مسئولیت را بر یک یا چند عضو دیگر تحمیل کند، مسئولیت ذکر شده در بند (2) از جزء (a) به آن اعضای دیگر اعمال می‌شود و نه به عضوی که توافقنامه عملیاتی او را از مسئولیت معاف کرده است.
(c)CA شرکت‌ها Code § 17702.07(c) فردی که سندی را که طبق این عنوان مجاز یا ملزم به ثبت است امضا می‌کند، تحت مجازات شهادت دروغ تأیید می‌کند که اطلاعات مندرج در سند دقیق است.

Section § 17702.09

Explanation

این بخش از تمامی شرکت‌های با مسئولیت محدود (LLC)، چه داخلی و چه خارجی که در کالیفرنیا فعالیت می‌کنند، می‌خواهد که اظهارنامه اطلاعاتی را به وزیر امور خارجه ایالت ارائه دهند. این کار باید ظرف 90 روز پس از ثبت اولیه و سپس هر دو سال یکبار انجام شود. این اظهارنامه باید شامل جزئیاتی مانند نام شرکت، شماره پرونده، آدرس‌ها، نام مدیران یا اعضا، و نوع اصلی کسب و کار باشد. اگر شرکت ترجیح دهد، می‌تواند اطلاعیه‌ها را به جای پست عادی، از طریق ایمیل دریافت کند. در صورت تغییر هرگونه اطلاعات، به ویژه در مورد نمایندگان، LLC باید یک اظهارنامه به‌روز شده را ثبت کند. اگر فرم‌های ارسالی اطلاعات مورد نیاز را نداشته باشند، وزیر امور خارجه آنها را برای اصلاح بازمی‌گرداند. این بخش از تاریخ 1 ژانویه 2022، یا زمانی که سیستم کالیفرنیا بیزینس کانکت ایالت اجرا شد، هر کدام که زودتر بود، لازم‌الاجرا گردید.

(a)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a) هر شرکت با مسئولیت محدود و هر شرکت با مسئولیت محدود خارجی که برای انجام کسب و کار درون ایالتی در این ایالت ثبت شده است، باید ظرف 90 روز پس از ثبت اساسنامه اصلی خود یا ثبت نام برای انجام کسب و کار درون ایالتی و پس از آن هر دو سال یکبار در طول دوره ثبت مربوطه، اظهارنامه اطلاعاتی را که توسط وزیر امور خارجه تعیین شده است، برای ثبت به وزیر امور خارجه تحویل دهد که شامل موارد زیر است:
(1)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(1) نام شرکت با مسئولیت محدود و شماره پرونده وزیر امور خارجه و، در مورد یک شرکت با مسئولیت محدود خارجی، نامی که تحت آن شرکت با مسئولیت محدود خارجی مجاز به انجام کسب و کار درون ایالتی در این ایالت است و ایالت یا حوزه قضایی دیگری که بر اساس قوانین آن سازماندهی شده است.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(2) نام و آدرس خیابان نماینده در این ایالت برای ابلاغ اوراق قضایی که نگهداری آن طبق بخش 17701.13 الزامی است. اگر یک نماینده شرکتی تعیین شده باشد، فقط نام نماینده باید ذکر شود.
(3)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(3) آدرس خیابان دفتر اصلی آن. در مورد یک شرکت با مسئولیت محدود خارجی، آدرس خیابان دفتر اصلی کسب و کار آن در این ایالت، در صورت وجود، و در مورد یک شرکت با مسئولیت محدود داخلی، آدرس خیابان دفتری که نگهداری آن طبق بخش 17701.13 الزامی است.
(4)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(4) آدرس پستی شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی، اگر با آدرس خیابان دفتر اصلی آن، یا دفتر اصلی کسب و کار آن در این ایالت متفاوت باشد، یا، در مورد یک شرکت با مسئولیت محدود داخلی، آدرس خیابان دفتری که نگهداری آن طبق بخش 17701.13 الزامی است.
(5)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(5) نام و آدرس کامل تجاری یا اقامتی هر مدیر یا مدیران و مدیر عامل، در صورت وجود، که مطابق با اساسنامه یا توافقنامه عملیاتی منصوب یا انتخاب شده‌اند، یا، در صورتی که هیچ مدیری به این ترتیب انتخاب یا منصوب نشده باشد، نام و آدرس تجاری یا اقامتی هر عضو.
(6)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(6) اگر شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی انتخاب کند که اطلاعیه‌های تمدید و هرگونه اطلاعیه دیگر را از وزیر امور خارجه از طریق پست الکترونیکی به جای پست ایالات متحده دریافت کند، شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی باید یک آدرس پست الکترونیکی معتبر برای شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی، یا برای نماینده تعیین شده شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی برای دریافت آن اطلاعیه‌ها، درج کند.
(7)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(7) نوع کلی کسب و کاری که فعالیت اصلی تجاری شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی را تشکیل می‌دهد، مانند، به عنوان مثال، تولیدکننده هواپیما، توزیع‌کننده عمده فروشی مشروبات الکلی، یا فروشگاه بزرگ خرده فروشی.
(8)Copy CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(8)
(A)Copy CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(8)(A) برای یک شرکت با مسئولیت محدود مدیریت شده توسط مدیر یا یک شرکت با مسئولیت محدود خارجی مدیریت شده توسط مدیر، اظهارنامه‌ای که نشان می‌دهد آیا هر مدیری حکم قطعی معوقی صادر شده توسط اداره اجرای استانداردهای کار یا دادگاه، که هیچ تجدیدنظری از آن در حال رسیدگی نیست، برای نقض هر دستور دستمزد یا مقرره قانون کار دارد یا خیر.
(B)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(8)(A)(B) برای یک شرکت با مسئولیت محدود مدیریت شده توسط اعضا، اظهارنامه‌ای که نشان می‌دهد آیا هر عضوی حکم قطعی معوقی صادر شده توسط اداره اجرای استانداردهای کار یا دادگاه، که هیچ تجدیدنظری از آن در حال رسیدگی نیست، برای نقض هر دستور دستمزد یا مقرره قانون کار دارد یا خیر، مگر اینکه، طبق بند (d) بخش 17701.10، یک توافقنامه عملیاتی کتبی، اعضایی را که برای اهداف کسب و کار و امور شرکت با مسئولیت محدود، نماینده آن هستند، به یک عضو یا اعضای مشخص محدود کند، در این صورت اظهارنامه فقط در مورد عضو یا اعضای مشخص الزامی است.
(C)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(a)(8)(A)(C) برای یک شرکت با مسئولیت محدود خارجی که توسط مدیر یا مدیران اداره نمی‌شود، اظهارنامه‌ای که نشان می‌دهد آیا هر عضوی حکم قطعی معوقی صادر شده توسط اداره اجرای استانداردهای کار یا دادگاه، که هیچ تجدیدنظری از آن در حال رسیدگی نیست، برای نقض هر دستور دستمزد یا مقرره قانون کار دارد یا خیر، مگر اینکه عضو برای اهداف کسب و کار و امور شرکت با مسئولیت محدود خارجی، نماینده آن نباشد، در این صورت اظهارنامه فقط در مورد عضو یا اعضایی که نماینده شرکت با مسئولیت محدود خارجی هستند، الزامی است.
(b)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(b) اگر هیچ تغییری در اطلاعات موجود در آخرین اظهارنامه اطلاعاتی ثبت شده شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی در دفتر وزیر امور خارجه رخ نداده باشد، شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی می‌تواند، به جای ثبت اظهارنامه اطلاعاتی الزامی طبق بند (a)، به وزیر امور خارجه، با استفاده از فرمی که توسط وزیر امور خارجه تعیین شده است، اطلاع دهد که هیچ تغییری در اطلاعات مورد نیاز در طول دوره ثبت مربوطه رخ نداده است.
(c)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(c) برای اهداف این بخش، دوره ثبت مربوطه برای یک شرکت با مسئولیت محدود، ماه تقویمی است که اساسنامه اصلی آن ثبت شده است، یا، در مورد یک شرکت با مسئولیت محدود خارجی، ماهی که درخواست ثبت آن ثبت شده است، و پنج ماه تقویمی بلافاصله قبل از آن. وزیر امور خارجه تقریباً سه ماه قبل از پایان دوره ثبت مربوطه، اطلاعیه‌ای را به هر شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی برای رعایت این بخش ارسال خواهد کرد. این اطلاعیه باید تاریخ سررسید برای رعایت را ذکر کند و به آخرین آدرس پستی شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی طبق سوابق وزیر امور خارجه، یا در صورت عدم وجود، به آدرس خیابان دفتر اصلی، یا، در مورد یک شرکت با مسئولیت محدود داخلی، دفتری که نگهداری آن طبق بخش 17701.13 الزامی است، یا به آخرین آدرس پست الکترونیکی طبق سوابق وزیر امور خارجه ارسال شود، اگر شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی انتخاب کرده باشد که اطلاعیه‌ها را از وزیر امور خارجه از طریق پست الکترونیکی دریافت کند. عدم دریافت اطلاعیه توسط شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی، آن را از رعایت این بخش معاف نمی‌کند.
(d)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(d) هر زمان که هر یک از اطلاعات مورد نیاز بند (a) تغییر کند، به غیر از نام و آدرس نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی، شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی می‌تواند یک اظهارنامه جاری حاوی تمام اطلاعات مورد نیاز بند (a) را ثبت کند. هنگام تغییر نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی یا هنگام تغییر آدرس نماینده، شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی باید یک اظهارنامه جاری حاوی تمام اطلاعات مورد نیاز بند (a) را ثبت کند. هر زمان که اظهارنامه‌ای طبق این بخش ثبت شود، آن اظهارنامه جایگزین هر اظهارنامه قبلی ثبت شده طبق این بخش، اظهارنامه موجود در اساسنامه اصلی، و اظهارنامه موجود در هر اساسنامه اصلاح شده یا بازنویسی شده قبلی که ثبت شده است، یا در مورد یک شرکت با مسئولیت محدود خارجی، در درخواست ثبت می‌شود.
(e)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(e) اگر اظهارنامه اطلاعاتی که برای ثبت طبق این بخش به وزیر امور خارجه تحویل داده شده است، حاوی اطلاعات مورد نیاز بند (a) نباشد، وزیر امور خارجه باید فوراً اظهارنامه اطلاعاتی را برای تصحیح به شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت با مسئولیت محدود خارجی گزارش‌دهنده بازگرداند.
(f)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(f) وزیر امور خارجه می‌تواند هر اظهارنامه ثبت شده طبق این بخش را پس از اینکه با ثبت یک اظهارنامه جدید جایگزین شده است، از بین ببرد یا به نحو دیگری دفع کند.
(g)Copy CA شرکت‌ها Code § 17702.09(g)
(1)Copy CA شرکت‌ها Code § 17702.09(g)(1) این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2022، یا پس از تأیید وزیر امور خارجه مبنی بر اجرای کالیفرنیا بیزینس کانکت، هر کدام که زودتر باشد، عملیاتی خواهد شد.
(2)CA شرکت‌ها Code § 17702.09(g)(2) اگر وزیر امور خارجه اجرای کالیفرنیا بیزینس کانکت را قبل از 1 ژانویه 2022 تأیید کند، وزیر امور خارجه اطلاعیه تأیید را در صفحه اصلی وب‌سایت اینترنتی خود منتشر کرده و اطلاعیه تأیید را به مشاور حقوقی مجلس ارسال خواهد کرد.

Section § 17702.10

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که اسناد چگونه به طور رسمی در دفتر وزیر امور خارجه کالیفرنیا ثبت می‌شوند. وقتی سندی همراه با هزینه دریافت می‌شود، در همان تاریخ ثبت می‌گردد، مگر اینکه درخواست‌کننده تأخیری تا (90) روز را بخواهد یا نیاز به هماهنگی با ثبت سند دیگری باشد. اسناد همچنین می‌توانند برای تاریخ مشخصی در آینده ثبت شوند، اگر حداقل یک روز کاری قبل درخواست شود، حتی اگر تاریخ درخواستی آخر هفته یا تعطیل رسمی باشد. پس از ثبت، وزیر امور خارجه می‌تواند سند را عکس‌برداری یا به صورت دیجیتالی ذخیره کند و سپس اصل آن را از بین ببرد، و این کپی‌ها می‌توانند به عنوان مدرک در دادگاه استفاده شوند.