Section § 9620

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قوانین خاصی برای شرکت‌های مذهبی اعمال می‌شود، اما چند استثنا ذکر شده است. همچنین توضیح می‌دهد که اگر شرکتی برای مدت محدود تشکیل شده باشد، می‌تواند با اصلاح اساسنامه خود، وجود خود را به دائمی تمدید کند. با این حال، اگر چنین تمدیدی با مقررات خاص نامگذاری تضاد داشته باشد، شرکت ممکن است نیاز به تغییر نام خود داشته باشد. مدیرانی که پس از محدودیت زمانی اولیه انتخاب شده‌اند، همچنان می‌توانند این اصلاحات را انجام دهند.

(a)CA شرکت‌ها Code § 9620(a) مقررات فصل ۸ (شروع از بخش ۵۸۱۰) از قسمت ۲ در مورد شرکت‌های مذهبی اعمال می‌شود، به استثنای بخش ۵۸۱۳.۵، جمله دوم بخش ۵۸۱۷، و بخش ۵۸۱۸.
(b)CA شرکت‌ها Code § 9620(b) شرکتی که برای مدت محدود تشکیل شده است، می‌تواند در هر زمان پس از انقضای مدت وجود شرکتی خود، با اصلاح اساسنامه خود و حذف هرگونه مقرره‌ای که مدت وجود آن را محدود می‌کند و پیش‌بینی وجود دائمی، مدت وجود خود را تمدید کند. اگر ثبت گواهی اصلاحیه که وجود دائمی را پیش‌بینی می‌کند، در صورتیکه اساسنامه اصلی بود، طبق مقررات بخش ۹۱۲۲ ممنوع می‌شد، وزیر امور خارجه چنین گواهی را ثبت نخواهد کرد مگر اینکه، با همان یا یک گواهی اصلاحیه که همزمان ثبت می‌شود، اساسنامه چنین شرکتی برای اتخاذ یک نام جدید و در دسترس اصلاح شود. برای منظور تصویب هرگونه چنین اصلاحیه‌ای، افرادی که به عنوان مدیران چنین شرکتی فعالیت کرده‌اند، معتبر تلقی خواهند شد که به درستی انتخاب شده‌اند، حتی اگر انتخاب آنها پس از انقضای مدت اصلی وجود شرکتی رخ داده باشد.

Section § 9621

Explanation

اگر یک شرکت مذهبی در کالیفرنیا بخواهد به نوع دیگری از شرکت، مانند شرکت عام‌المنفعه یا شرکت با منافع متقابل، تغییر یابد، باید اساسنامه خود را طبق این قانون اصلاح کند. این تغییرات باید از قوانین خاصی پیروی کنند که به نوع شرکتی که قرار است به آن تبدیل شود، بستگی دارد. اساسنامه اصلاح‌شده باید شامل تمام مفاد لازم برای شکل جدید شرکت باشد، به استثنای آدرس‌های اولیه و نام نماینده اولیه (در صورتی که اسناد خاصی ثبت شده باشند)، و همچنین می‌تواند شامل هرگونه مفاد مجاز برای آن نوع شرکت باشد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 9621(a) یک شرکت مذهبی می‌تواند اساسنامه خود را برای تغییر وضعیت خود به (1)، یک شرکت عام‌المنفعه، با رعایت این بخش و سایر بخش‌های فصل 8 (شروع از بخش 5810) از قسمت 2 (که طبق بخش 9620 قابل اجرا شده است) یا (2)، یک شرکت با منافع متقابل، شرکت تجاری، یک شرکت با هدف اجتماعی، یا شرکت تعاونی، با رعایت فصل 8 (شروع از بخش 5810) از قسمت 2، اصلاح کند.
(b)CA شرکت‌ها Code § 9621(b) اساسنامه اصلاح‌شده مجاز توسط این بخش باید شامل مفادی باشد که لازم بوده است (به غیر از آدرس خیابان اولیه و آدرس پستی اولیه شرکت و نام نماینده اولیه برای ابلاغ اوراق قضایی اگر اظهارنامه‌ای طبق بخش 6210، که طبق بخش 9660 قابل اجرا شده است، ثبت شده باشد) و علاوه بر آن فقط می‌تواند شامل مفادی باشد که در اساسنامه اولیه ثبت شده توسط نوع شرکتی (عام‌المنفعه، با منافع متقابل، تجاری، با هدف اجتماعی، یا تعاونی) که شرکت مذهبی وضعیت خود را به آن تغییر می‌دهد، مجاز بوده است.