Section § 9120

Explanation

برای راه‌اندازی یک شرکت در کالیفرنیا، یک یا چند نفر باید سندی به نام اساسنامه را تهیه و ارائه کنند. اگر مدیران اولیه در این سند ذکر شده باشند، هر یک از آنها باید آن را امضا کند. در غیر این صورت، افرادی که امضا می‌کنند، مؤسسین نامیده می‌شوند. پس از ثبت این سند، شرکت رسماً وجود پیدا می‌کند و به طور نامحدود ادامه خواهد یافت مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد.

(الف) یک یا چند نفر می‌توانند طبق این بخش با تنظیم و ثبت اساسنامه، شرکتی را تشکیل دهند.
(ب) اگر مدیران اولیه در اساسنامه نام برده شده باشند، هر مدیر نام برده شده در اساسنامه باید اساسنامه را امضا و تأیید کند؛ اگر مدیران اولیه در اساسنامه نام برده نشده باشند، اساسنامه باید توسط یک یا چند نفر امضا شود که در آن صورت، آنها مؤسسین شرکت خواهند بود.
(ج) وجود شرکت با ثبت اساسنامه آغاز می‌شود و به طور دائمی ادامه می‌یابد، مگر اینکه به صراحت توسط قانون یا در اساسنامه به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد.

Section § 9121

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه یک گروه ثبت‌نشده می‌تواند به یک شرکت تبدیل شود، به شرطی که گروه طبق قوانین داخلی خود با این تغییر موافقت کند. گروه باید مدارک رسمی خود را به‌روزرسانی کند تا نشان دهد که در حال تبدیل شدن به شرکت است و یک بیانیه امضاشده از دو مسئول خود را نیز ضمیمه کند که تأییدکننده تصویب صحیح این تغییر است. پس از تغییر رسمی وضعیت، اموال گروه به اموال شرکت تبدیل می‌شود و اعضای دارای حق رأی نیز به شرکت جدید منتقل می‌شوند. مدارک حقوقی به‌روز شده باید در دفتر ثبت اسناد شهرستانی که گروه در آنجا املاک و مستغلات دارد، ثبت شود تا مالکیت شرکت تأیید گردد. حقوق فعلی بستانکاران و رهن‌های موجود بر اموال بدون تغییر باقی می‌ماند و اقدامات قانونی در جریان می‌تواند ادامه یابد و شرکت جدید را ملزم کند. اگر کسی بخواهد شرکتی با نام مشابه بدون رعایت این قوانین تأسیس کند، گروه اصلی می‌تواند به استفاده از نام خود ادامه دهد.

(a)CA شرکت‌ها Code § 9121(a) در مورد یک انجمن ثبت‌نشده موجود، انجمن می‌تواند وضعیت خود را به یک شرکت سهامی تغییر دهد، مشروط بر اینکه این تغییر توسط انجمن و مطابق با قوانین و رویه‌های آن به درستی تصویب شده باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 9121(b) علاوه بر مواردی که طبق بخش (Section) 9130 باید در اساسنامه قید شود، اساسنامه در مورد ثبت شرکتی که طبق بند (a) مجاز شده است، باید ذکر کند که یک انجمن ثبت‌نشده موجود، با ذکر نام آن، از طریق ثبت اساسنامه در حال تبدیل شدن به شرکت است.
(c)CA شرکت‌ها Code § 9121(c) اساسنامه ثبت‌شده طبق این بخش باید همراه با یک اظهارنامه تأییدشده از سوی دو نفر از مسئولین یا اعضای هیئت مدیره انجمن باشد که در آن قید شده باشد تبدیل انجمن به شرکت از طریق اساسنامه‌ای که اظهارنامه تأییدشده به آن پیوست شده است، مطابق با قوانین و رویه‌های انجمن تصویب شده است.
(d)CA شرکت‌ها Code § 9121(d) پس از تغییر وضعیت یک انجمن ثبت‌نشده به شرکت سهامی طبق بند (a)، اموال انجمن به اموال شرکت تبدیل می‌شود و اعضای انجمن که دارای هرگونه حق رأی از نوع اشاره‌شده در بخش (Section) 5056 بودند، به اعضای شرکت تبدیل می‌شوند.
(e)CA شرکت‌ها Code § 9121(e) ثبت یک نسخه از اساسنامه شرکت که طبق این بخش ثبت شده و توسط وزیر امور خارجه تأیید شده است، در دفتر ثبت اسناد شهرستان هر شهرستانی در این ایالت که هر یک از اموال غیرمنقول انجمن در آن واقع شده است، گواه مالکیت ثبتی شرکت بر تمامی منافع انجمن در و نسبت به اموال غیرمنقول واقع در آن شهرستان خواهد بود.
(f)CA شرکت‌ها Code § 9121(f) تمامی حقوق بستانکاران و تمامی رهن‌ها بر اموال انجمن باید بدون خدشه حفظ شود. هرگونه دعوا یا رسیدگی در جریان توسط یا علیه انجمن ثبت‌نشده می‌تواند تا صدور حکم پیگیری شود، که این حکم شرکت را ملزم خواهد کرد، یا می‌توان علیه شرکت اقدام کرد یا شرکت را جایگزین انجمن نمود.
(g)CA شرکت‌ها Code § 9121(g) اگر شرکتی توسط شخصی که مسئول، مدیر یا عضو یک انجمن ثبت‌نشده است یا بوده است، تأسیس شود و این شرکت طبق بند (a) تأسیس نشده باشد، انجمن ثبت‌نشده می‌تواند به استفاده از نام خود ادامه دهد و شرکت نمی‌تواند از نامی استفاده کند که یکسان یا مشابه با نام انجمن ثبت‌نشده باشد.

Section § 9122

Explanation

این قانون، قوانین انتخاب نام شرکت سهامی در کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. اولاً، اگر می‌خواهید از اصطلاحاتی مانند «بانک» یا «تراست» استفاده کنید، به تأیید کمیسر حفاظت مالی و نوآوری نیاز دارید. ثانیاً، نام شرکت سهامی شما نباید مردم را گمراه کند و باید در مقایسه با سایر نام‌های شرکت‌های سهامی موجود یا رزرو شده، منحصر به فرد باشد. قوانین خاصی در مورد میزان تفاوت نام شما با سایر نهادهای تجاری مختلف، اعم از داخلی و خارجی، وجود دارد. اگر از نام نامناسبی استفاده کنید، ممکن است از نظر قانونی از استفاده از آن منع شوید. علاوه بر این، می‌توانید نام یک شرکت سهامی را برای 60 روز رزرو کنید، اما نمی‌توانید نام‌های مشابه یا بسیار مشابه را برای دوره‌های متوالی رزرو کنید تا از انحصار نام‌ها جلوگیری شود.

(a)CA شرکت‌ها Code § 9122(a) وزیر امور خارجه اساسنامه‌ای را که حاوی نامی شامل کلمات «بانک»، «تراست»، «امین» یا کلمات مرتبط باشد، ثبت نخواهد کرد، مگر اینکه گواهی تأیید کمیسر حفاظت مالی و نوآوری به آن پیوست شده باشد.
(b)CA شرکت‌ها Code § 9122(b) نام یک شرکت نباید نامی باشد که وزیر امور خارجه تشخیص دهد احتمالاً عموم مردم را گمراه می‌کند و باید در سوابق وزیر امور خارجه از تمام موارد زیر متمایز باشد:
(1)CA شرکت‌ها Code § 9122(b)(1) نام هر شرکت سهامی.
(2)CA شرکت‌ها Code § 9122(b)(2) نام هر شرکت سهامی خارجی که مجاز به انجام کسب و کار درون‌ایالتی در این ایالت است.
(3)CA شرکت‌ها Code § 9122(b)(3) هر نامی که طبق این عنوان در حال رزرو است.
(4)CA شرکت‌ها Code § 9122(b)(4) نام یک شرکت سهامی خارجی که نام خود را طبق بخش 2101 ثبت کرده است.
(5)CA شرکت‌ها Code § 9122(b)(5) یک نام جایگزین برای یک شرکت سهامی خارجی طبق زیربخش (ب) از بخش 2106.
(6)CA شرکت‌ها Code § 9122(b)(6) نامی که بر اساس یک سند شرکتی، در صورت وجود تاریخ اجرایی یا ثبت تأخیری، به نام ثبت شده یک شرکت سهامی داخلی یا خارجی تبدیل خواهد شد.
(c)CA شرکت‌ها Code § 9122(c) استفاده یک شرکت از نامی که ناقض این بخش است، صرف نظر از ثبت اساسنامه آن توسط وزیر امور خارجه، ممکن است ممنوع شود.
(d)CA شرکت‌ها Code § 9122(d) هر متقاضی می‌تواند، با پرداخت هزینه مقرر در قانون دولتی، از وزیر امور خارجه گواهی رزرو هر نامی را که توسط زیربخش (ب) ممنوع نشده است، دریافت کند و با صدور گواهی، نام ذکر شده در آن برای مدت 60 روز رزرو خواهد شد. با این حال، وزیر امور خارجه گواهی‌هایی را صادر نخواهد کرد که یک نام مشابه را برای دو یا چند دوره متوالی 60 روزه برای همان متقاضی یا برای استفاده یا منفعت همان شخص رزرو کند؛ و همچنین رزروهای متوالی توسط یا برای استفاده یا منفعت همان شخص برای نام‌هایی که آنقدر مشابه هستند که در ممنوعیت‌های زیربخش (ب) قرار می‌گیرند، انجام نخواهد شد.