Section § 99065

Explanation

این قانون به کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا سقف 15 میلیارد دلار اوراق قرضه برای کمک به تامین مالی برخی هزینه‌های ایالتی صادر کند. این اوراق قرضه یک تعهد مطمئن از سوی ایالت برای بازپرداخت به موقع هم مبلغ قرض گرفته شده و هم سود آن است که با اعتبار ایالت و منابع درآمدی خاص پشتیبانی می‌شود. مبلغ اوراق قرضه جدید صادر شده می‌تواند بر اساس اوراق قرضه دیگری که قبلاً صادر شده‌اند، کاهش یابد، مگر اینکه اوراق قرضه جدید برای تسویه اوراق قرضه قدیمی استفاده شوند.

اوراق قرضه باید توسط خزانه‌دار و تحت شرایطی که توسط یک کمیته تعیین می‌شود، فروخته شوند و در صورت لزوم، می‌توانند با قیمتی کمتر از ارزش اسمی خود فروخته شوند، اما تخفیف نباید بیش از 3% باشد.

(a)CA دولت Code § 99065(a) با رعایت بند (b)، اوراق قرضه به مبلغ کل پانزده میلیارد دلار ($15,000,000,000)، به استثنای مبلغ هرگونه اوراق قرضه بازپرداخت صادر شده مطابق با Section 99075، یا هر مقدار از آن که لازم باشد، می‌تواند صادر و فروخته شود تا صندوقی برای اجرای اهداف بیان شده در این عنوان و بازپرداخت به صندوق گردان هزینه‌های اوراق قرضه تعهد عمومی، مطابق با Section 16724.5، فراهم آورد. این اوراق قرضه، پس از فروش، تعهدی معتبر و الزام‌آور برای ایالت کالیفرنیا خواهد بود و اعتبار کامل و تضمین ایالت کالیفرنیا بدین وسیله برای پرداخت به موقع اصل و سود اوراق قرضه در زمان سررسید و قابل پرداخت شدن آنها، وثیقه گذاشته می‌شود. علاوه بر این، اوراق قرضه، پس از فروش، با وثیقه درآمدها و هر مبلغ دیگری در صندوق بازیابی مالی که مطابق با Section 99008 ایجاد شده است، تضمین خواهد شد. این اوراق قرضه ممکن است با اولویت‌های رهن متفاوت بر مبالغ موجود در صندوق بازیابی مالی تضمین شوند.
(b)CA دولت Code § 99065(b) مبلغ اوراق قرضه‌ای که ممکن است مطابق با بند (a) صادر و فروخته شود، به میزان اوراق قرضه صادر شده مطابق با Title 17 (شروع از Section 99000)، و به میزان اوراق قرضه صادر شده مطابق با قانون تامین مالی تعهدات بازنشستگی کالیفرنیا (Chapter 7 (شروع از Section 16910) از Part 3 از Division 4 از Title 2) کاهش می‌یابد، مگر تا حدی که آن اوراق قرضه با عواید اوراق قرضه مجاز شده توسط این عنوان، بازخرید، ابطال یا بازپرداخت شوند.
(c)CA دولت Code § 99065(c) مطابق با این بخش، خزانه‌دار اوراق قرضه مجاز شده توسط کمیته را به فروش می‌رساند. اوراق قرضه باید بر اساس شرایط و ضوابط مشخص شده در مصوبه‌ای که توسط کمیته مطابق با Section 16731 و Section 99070 تصویب می‌شود، فروخته شوند. هرگاه کمیته فروش مؤثر اوراق قرضه را ضروری تشخیص دهد، کمیته می‌تواند به خزانه‌دار اجازه دهد تا هر سری از اوراق قرضه را با قیمتی کمتر از ارزش اسمی آنها بفروشد. صرف‌نظر از Section 16754.3، تخفیف مربوط به هر سری از اوراق قرضه نباید از 3 درصد ارزش اسمی آن، خالص از هرگونه صرف (پرمیوم)، تجاوز کند.

Section § 99066

Explanation

این قانون بیان می‌کند که فرآیند رسیدگی به اوراق قرضه مجاز شده تحت این عنوان، از قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی پیروی خواهد کرد، به استثنای برخی بخش‌های خاص که با الزامات این عنوان مطابقت ندارند. اساساً، قوانین موجود در مورد تهیه، فروش، پرداخت و بازخرید اوراق قرضه در اینجا اعمال می‌شود، مگر اینکه مستقیماً با شرایط این عنوان در تضاد باشند.

اوراق قرضه مجاز شده توسط این عنوان باید مطابق با آنچه در قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی (Chapter 4 (commencing with Section 16720) of Part 3 of Division 4 of Title 2) پیش‌بینی شده است، تهیه، اجرا، منتشر، فروخته، پرداخت و بازخرید شوند، و تمامی مفاد آن قانون، به استثنای زیربخش‌های (a) و (b) از Section 16727 یا هر مفاد دیگری در آن قانون که با شرایط این عنوان ناسازگار باشد، در مورد این اوراق قرضه و این عنوان اعمال می‌شود و بدین وسیله در این عنوان گنجانده می‌شوند گویی به طور کامل در این عنوان ذکر شده‌اند.

Section § 99067

Explanation
این بخش بیان می‌کند که وزارت دارایی در رابطه با قانون اوراق قرضه عمومی ایالتی، به عنوان «هیئت» شناخته می‌شود.

Section § 99069

Explanation
این قانون به خزانه‌دار ایالت اجازه می‌دهد تا عواید اوراق قرضه را به گونه‌ای مدیریت کند که سود آنها طبق قانون فدرال معاف از مالیات باقی بماند. اگر یک اوراق قرضه شامل نظر حقوقی باشد که بیان می‌کند سود آن مشمول مالیات نیست، خزانه‌دار می‌تواند حساب‌های جداگانه‌ای برای پول اوراق قرضه سرمایه‌گذاری شده و هرگونه سود حاصل از آن نگهداری کند. خزانه‌دار می‌تواند از این پول برای پرداخت هرگونه هزینه‌های الزامی طبق قانون فدرال استفاده کند یا اقداماتی را برای اطمینان از معافیت مالیاتی اوراق قرضه انجام دهد.

Section § 99070

Explanation

این بخش مسئولیت‌ها و اختیارات کمیته‌ای را که در تصمیم‌گیری برای انتشار اوراق قرضه نقش دارد، تشریح می‌کند. کمیته ارزیابی می‌کند که آیا انتشار اوراق قرضه لازم یا مفید است، چه مقدار باید منتشر شود، چه زمانی فروخته شود و سایر شرایط مرتبط. این کمیته می‌تواند توافق‌نامه‌های مرتبط را تأیید کند و وظایف لازم برای مدیریت اوراق قرضه را تفویض کند، مانند تعیین خزانه‌دار برای رسیدگی به فروش.

آنها اطمینان حاصل می‌کنند که مبلغ این اوراق قرضه، با احتساب اوراق قرضه از یک عنوان انتشار اوراق قرضه خاص دیگر، از 15 میلیارد دلار تجاوز نکند. اوراق قرضه می‌تواند به صورت تدریجی منتشر شود نه یکباره، و کمیته می‌تواند هر آنچه را که برای دستیابی به هدف انتشار این اوراق قرضه لازم است، در چارچوب محدودیت‌های مالی تعیین شده، انجام دهد.

در نهایت، این امر امکان مدیریت استراتژیک و توزیع وجوه از طریق فروش اوراق قرضه را برای رفع کسری بودجه و سایر اهداف مالی تعیین شده فراهم می‌کند.

(a)Copy CA دولت Code § 99070(a)
(1)Copy CA دولت Code § 99070(a)(1) کمیته باید تعیین کند که آیا صدور اوراق قرضه مجاز طبق این عنوان برای اجرای اهداف این عنوان لازم یا مطلوب است یا خیر، و در صورت لزوم، میزان اوراق قرضه ای که باید صادر و فروخته شود، زمان‌هایی که عواید اوراق قرضه مجاز طبق این عنوان باید در دسترس باشد، و سایر شرایط و ضوابط مربوط به اوراق قرضه مجاز طبق این عنوان که کمیته لازم یا مطلوب تشخیص دهد.
(2)CA دولت Code § 99070(a)(2) علاوه بر تمام اختیارات دیگری که به طور خاص در این عنوان و قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی اعطا شده است، کمیته می‌تواند تمام کارهای لازم یا مقتضی را برای اجرای اختیارات و اهداف این عنوان انجام دهد، از جمله تأیید هرگونه سند تعهد و هرگونه تعهد فرعی مربوط به آن اوراق قرضه، و تفویض وظایف لازم به رئیس، و به خزانه‌دار به عنوان نماینده فروش اوراق قرضه.
(3)CA دولت Code § 99070(a)(3) کمیته باید میزان اوراق قرضه ای که باید صادر شود را تعیین کند به گونه‌ای که عواید خالص اوراق قرضه صادر شده برای تأمین کسری بودجه انباشته، هنگامی که به عواید خالص هرگونه اوراق قرضه صادر شده طبق عنوان 17 (شروع از بخش 99000) برای آن منظور اضافه شود، به استثنای اوراق قرضه صادر شده طبق این عنوان به منظور بازپرداخت اوراق قرضه صادر شده طبق این عنوان یا عنوان 17 (شروع از بخش 99000)، در مجموع از پانزده میلیارد دلار ($15,000,000,000) تجاوز نکند. هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که توانایی کمیته را برای اجازه صدور هر میزان اوراق قرضه که لازم یا مناسب تشخیص دهد برای دستیابی به اهداف این عنوان، از جمله بازپرداخت یا بازخرید اوراق قرضه صادر شده طبق عنوان 17 (شروع از بخش 99000)، مشروط به محدودیت در کل مبلغ اوراق قرضه که در بخش 99065 ذکر شده است، محدود کند.
(b)CA دولت Code § 99070(b) انتشار متوالی اوراق قرضه ممکن است برای انجام تدریجی آن اقدامات مجاز و فروخته شود، و لازم نیست که تمام اوراق قرضه مجاز برای صدور در یک زمان فروخته شود. علاوه بر تمام اختیارات دیگری که به طور خاص در این عنوان و قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی اعطا شده است، کمیته می‌تواند تمام کارهای لازم یا مقتضی را، از جمله تفویض وظایف لازم به رئیس و به خزانه‌دار به عنوان نماینده فروش اوراق قرضه، برای اجرای اختیارات و اهداف این عنوان انجام دهد.

Section § 99071

Explanation
این قانون بیان می‌کند که پول لازم برای بازپرداخت اوراق قرضه خاص و تعهدات مرتبط از محل درآمدهای مالیات بر فروش و مصرف که توسط یک صندوق ویژه ایالتی جمع‌آوری می‌شود، تأمین خواهد شد. اگر آن صندوق پول کافی نداشته باشد، وجوه اضافی همراه با درآمدهای عادی ایالت جمع‌آوری خواهد شد تا اطمینان حاصل شود که این پرداخت‌ها انجام می‌شوند. مقامات ایالتی مسئول اطمینان از جمع‌آوری این وجوه هستند.

Section § 99072

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چگونه وجوه برای پرداخت تعهدات مالی خاص مربوط به اوراق قرضه تخصیص می‌یابد. بیان می‌کند که پول از صندوق بازیابی مالی به طور خودکار برای پوشش اصل و سود اوراق قرضه خاص، هرگونه هزینه‌های جانبی مرتبط، هزینه‌های اداری، و هرگونه بازپرداخت زودهنگام این اوراق قرضه کنار گذاشته می‌شود. اگر وجوه صندوق بازیابی مالی کافی نباشد، مبلغ باقیمانده مورد نیاز از صندوق عمومی تأمین خواهد شد. علاوه بر این، درآمدهای مالیات بر فروش از بخش‌های خاصی از قانون درآمد و مالیات به طور دائم به این پرداخت‌ها اختصاص یافته است و اقدامات قانونی بیشتر می‌تواند در صورت لزوم وجوه بیشتری را اضافه کند.

(a)CA دولت Code § 99072(a) علی‌رغم بخش 13340، بدین وسیله مبلغی معادل مجموع موارد زیر، به طور مستمر از صندوق بازیابی مالی که طبق بخش 99008 تأسیس شده است، تخصیص می‌یابد:
(1)CA دولت Code § 99072(a)(1) مبلغ سالانه لازم برای پرداخت اصل و سود اوراق قرضه صادر و فروخته شده طبق شرح بخش 99070، همزمان با سررسید و قابل پرداخت شدن اصل و سود، همراه با هر مبلغ لازم برای برآورده کردن الزامات ذخیره و پوشش در مصوبه.
(2)CA دولت Code § 99072(a)(2) مبلغ لازم برای پرداخت هرگونه تعهدات فرعی که در ارتباط با اوراق قرضه منعقد شده است.
(3)CA دولت Code § 99072(a)(3) هرگونه هزینه‌های امین و سایر هزینه‌های اداری متحمل شده در ارتباط با خدمات‌دهی به اوراق قرضه و تعهدات فرعی.
(4)CA دولت Code § 99072(a)(4) بازخرید، بازنشستگی، ابطال یا خرید هرگونه اوراق قرضه طبق مجوز کمیته پیش از تاریخ‌های سررسید اعلام شده آنها.
(b)CA دولت Code § 99072(b) علی‌رغم بخش 13340، اگر وجوه تخصیص یافته توسط زیربخش (a) برای برآورده کردن الزامات مشخص شده در بندهای (1) تا (4)، شامل، از زیربخش (a)، که طبق بخش 99071 تصویب شده است، ناکافی تخمین زده شود، بدین وسیله مبلغی به طور مستمر از صندوق عمومی، برای اهداف این فصل، تخصیص می‌یابد که درآمدهای کافی را برای برآورده کردن هرگونه الزامات مشخص شده در بندهای (1) تا (4)، شامل، از زیربخش (a) که نمی‌تواند از درآمدهای تخصیص یافته از صندوق بازیابی مالی تأمین شود، فراهم کند.
(c)CA دولت Code § 99072(c) درآمدهای مالیات بر فروش و استفاده که طبق بخش‌های 6051.5 و 6201.5 قانون درآمد و مالیات دریافت شده و به صندوق بازیابی مالی واریز گردیده است، بدین وسیله به طور غیرقابل برگشت برای پرداخت اصل و سود اوراق قرضه صادر شده طبق این عنوان، برای پرداخت هرگونه تعهدات فرعی، و برای هزینه‌های لازم جهت خدمات‌دهی و اداره اوراق قرضه و تعهدات فرعی، تعهد می‌شود. قوه مقننه می‌تواند انتخاب کند که درآمدهای اضافی را به صندوق بازیابی مالی واریز کند. تعهد این زیربخش به طور خودکار پس از اجرا و تحویل هرگونه مصوبه یا توافق مربوط به تعهدات فرعی، بدون نیاز به هیچگونه اطلاع‌رسانی یا ثبت در هیچ اداره یا مکانی، محقق می‌شود.

Section § 99074

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر سودی که از فروش اوراق قرضه به دست می‌آید و به صندوق بازیابی اقتصادی واریز می‌شود، باید در همان صندوق باقی بماند. سپس می‌توان آن را به صندوق بازیابی مالی منتقل کرد تا هزینه‌های پرداخت سود اوراق قرضه را جبران کند.

Section § 99075

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اوراق قرضه دولتی خاصی می‌توانند طبق رویه‌های قانونی مشخصی بازپرداخت شوند. علاوه بر این، هنگامی که رأی‌دهندگان انتشار این اوراق قرضه را تأیید می‌کنند، این تأیید به طور خودکار شامل تأیید آنها برای هرگونه اوراق قرضه آتی صادر شده برای بازپرداخت اوراق قرضه اصلی یا اوراق قرضه بازپرداخت شده قبلی می‌شود.

Section § 99076

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که پول حاصل از فروش اوراق قرضه خاص، طبق قانون اساسی کالیفرنیا، درآمد مالیاتی محسوب نمی‌شود. بنابراین، نحوه هزینه کردن این پول مشمول محدودیت‌هایی که معمولاً برای سقف هزینه‌کرد درآمدهای مالیاتی اعمال می‌شود، نیست.

قوه مقننه بدین وسیله یافته و اعلام می‌کند که، از آنجایی که عواید حاصل از فروش اوراق قرضه مجاز شده توسط این عنوان، «عواید مالیاتی» به معنای مورد استفاده در ماده XIII B قانون اساسی کالیفرنیا نیستند، پرداخت این عواید مشمول محدودیت‌های اعمال شده توسط آن ماده نمی‌باشد.

Section § 99077

Explanation

این قانون بیان می‌کند که کالیفرنیا به دارندگان اوراق قرضه قول می‌دهد که نرخ‌های مالیاتی مشخص شده در بخش‌های 6051.5 و 6201.5 قانون درآمد و مالیات را کاهش نخواهد داد. این مالیات‌ها به تامین مالی صندوق بازیابی مالی کمک می‌کنند که از بازپرداخت اوراق قرضه حمایت می‌کند.

ایالت بدین وسیله با دارندگان هرگونه اوراق قرضه صادر شده طبق این عنوان، تعهد و توافق می‌کند که نرخ وضع هیچ یک از مالیات‌های وضع شده طبق بخش‌های 6051.5 و 6201.5 قانون درآمد و مالیات، که درآمد واریز شده به صندوق بازیابی مالی را تولید می‌کنند، کاهش نخواهد داد.