Section § 8897.1

Explanation

این قانون هر کسی را که ملکی با خانه‌های ساخته شده قبل از 1960 در کالیفرنیا می‌فروشد، ملزم می‌کند که یک «راهنمای ایمنی در برابر زلزله برای صاحبان خانه» به خریدار بدهد و هرگونه مشکل شناخته شده مربوط به زلزله را قبل از فروش افشا کند. این افشا باید به صورت حضوری یا از طریق پست انجام شود و باید در اسرع وقت ممکن قبل از انتقال سند مالکیت صورت گیرد. این قانون در مورد موقعیت‌هایی مانند سلب رهن، انتقال‌های خانوادگی، یا فروش‌های با دستور دادگاه اعمال نمی‌شود.

(a)CA دولت Code § 8897.1(a) پس از 1 ژانویه 1993، انتقال‌دهنده هر ملک غیرمنقول حاوی هر واحد مسکونی ساخته شده قبل از 1 ژانویه 1960، با یک تا چهار واحد مسکونی با ساختار قاب سبک معمولی، همانطور که در فصل 25 ویرایش 1991 آیین‌نامه یکپارچه ساختمان کنفرانس بین‌المللی مقامات ساختمان تعریف شده است، باید، در اسرع وقت ممکن قبل از انتقال، یک نسخه از «راهنمای ایمنی در برابر زلزله برای صاحبان خانه» که طبق بخش 10149 قانون کسب و کار و مشاغل منتشر شده است را به خریدار یا انتقال‌گیرنده تحویل دهد و افشای خطرات زلزله مربوط به ملک را تکمیل کند. افشای خطرات زلزله باید به وضوح نشان دهد که آیا انتقال‌دهنده دانش واقعی دارد که واحد مسکونی دارای هر یک از نواقص ذکر شده در بخش 8897.2 است یا خیر.
(b)CA دولت Code § 8897.1(b) انتقال‌دهنده باید افشای خطرات زلزله را در اسرع وقت ممکن قبل از انتقال سند مالکیت در مورد فروش یا معاوضه، یا قبل از اجرای قرارداد در مواردی که انتقال از طریق قرارداد فروش ملک غیرمنقول است، همانطور که در بخش 2985 تعریف شده است، انجام دهد. برای اهداف این زیربخش، افشا ممکن است به صورت حضوری یا از طریق پست به انتقال‌گیرنده، یا به هر شخصی که مجاز به اقدام از طرف او در معامله است، یا به انتقال‌گیرندگان اضافی که تحویل را به صورت کتبی از انتقال‌دهنده درخواست کرده‌اند، انجام شود.
(c)CA دولت Code § 8897.1(c) این ماده در مورد هیچ یک از موارد زیر اعمال نمی‌شود:
(1)CA دولت Code § 8897.1(c)(1) انتقال‌هایی که باید با ارائه یک نسخه از گزارش عمومی به انتقال‌گیرنده احتمالی، مطابق با بخش 11018.1 قانون کسب و کار و مشاغل، همراه باشد.
(2)CA دولت Code § 8897.1(c)(2) انتقال‌ها بر اساس دستور دادگاه، از جمله، اما نه محدود به، انتقال‌های دستور داده شده توسط دادگاه ارث در اداره یک ماترک، انتقال‌ها بر اساس حکم اجرایی، انتقال‌ها توسط امین ورشکستگی، انتقال‌ها از طریق سلب مالکیت (تملک از طریق قدرت عمومی)، یا انتقال‌های ناشی از حکم اجرای خاص.
(3)CA دولت Code § 8897.1(c)(3) انتقال‌ها به مرتهن توسط راهن در صورت نکول، انتقال‌ها به ذینفع سند امانی توسط امانت‌گذار در صورت نکول، انتقال‌ها از طریق هرگونه فروش رهنی پس از نکول، انتقال‌ها از طریق هرگونه فروش رهنی پس از نکول در تعهدی که توسط رهن تضمین شده است، یا انتقال‌ها از طریق فروش تحت اختیار فروش پس از نکول در تعهدی که توسط سند امانی یا هر سند دیگری حاوی اختیار فروش تضمین شده است و، هرگونه انتقال بعدی توسط راهن یا ذینفع سند امانی که سند را به جای سلب رهن می‌پذیرد یا ملک را در فروش رهنی خریداری می‌کند.
(4)CA دولت Code § 8897.1(c)(4) انتقال‌ها توسط امین در جریان اداره ماترک متوفی، قیمومت، سرپرستی، یا امانت.
(5)CA دولت Code § 8897.1(c)(5) انتقال‌ها از یک مالک مشترک به یک یا چند مالک مشترک.
(6)CA دولت Code § 8897.1(c)(6) انتقال‌های انجام شده به همسر، یا به شخص یا اشخاصی در خط نسبی خویشاوندی یک یا چند انتقال‌دهنده.
(7)CA دولت Code § 8897.1(c)(7) انتقال‌ها بین همسران ناشی از حکم انحلال ازدواج، از حکم جدایی قانونی، یا از توافقنامه تقسیم اموال که به هر یک از آن احکام مربوط می‌شود.
(8)CA دولت Code § 8897.1(c)(8) انتقال‌ها توسط کنترل‌کننده در جریان اداره قانون اموال بلاصاحب که در فصل 7 (شروع از بخش 1500) از عنوان 10 بخش 3 قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.
(9)CA دولت Code § 8897.1(c)(9) انتقال‌ها تحت مفاد فصل 7 (شروع از بخش 3691) یا فصل 8 (شروع از بخش 3771) از بخش 6 از تقسیم 1 قانون درآمد و مالیات.
(10)CA دولت Code § 8897.1(c)(10) انتقال‌هایی که انتقال‌گیرنده به صورت کتبی موافقت کرده است که واحد مسکونی ظرف یک سال از تاریخ انتقال تخریب خواهد شد.

Section § 8897.2

Explanation

اگر خانه‌ای می‌فروشید، باید خریدار را از مشکلات خاصی که می‌تواند احتمال آسیب دیدن خانه در زلزله را افزایش دهد، مطلع کنید، البته اگر خودتان از آن‌ها آگاه هستید. این مشکلات شامل نبود پیچ‌های مهار برای فونداسیون، دیوارهای بدون مهاربند، یا اگر فونداسیون از مصالح بنایی بدون آرماتور ساخته شده باشد، می‌شود. مسائل دیگر شامل وجود فضاهای قابل سکونت بالای گاراژ و آبگرمکن‌های مهارنشده است. همچنین باید هر تلاشی را که برای رفع این مشکلات انجام داده‌اید، اطلاع دهید.

(a)CA دولت Code § 8897.2(a) انتقال‌دهنده باید هر یک از نواقص زیر را که در حیطه آگاهی واقعی اوست و برای معامله اساسی است و ممکن است آسیب‌پذیری یک واحد مسکونی را در برابر خسارت زلزله افزایش دهد، افشا کند:
(1)CA دولت Code § 8897.2(a)(1) عدم وجود پیچ‌های مهار (انکر بولت) که صفحه زیرین را به فونداسیون محکم می‌کنند.
(2)CA دولت Code § 8897.2(a)(2) وجود دیوارهای کوتاه پیرامونی که با تخته چندلا، بلوک‌بندی، یا مهاربندهای فلزی یا چوبی مورب تقویت نشده‌اند.
(3)CA دولت Code § 8897.2(a)(3) وجود یک یا چند دیوار طبقه اول که با تخته چندلا یا مهاربندهای فلزی یا چوبی مورب تقویت نشده‌اند.
(4)CA دولت Code § 8897.2(a)(4) وجود فونداسیون پیرامونی که از مصالح بنایی بدون آرماتور تشکیل شده است.
(5)CA دولت Code § 8897.2(a)(5) وجود دیوارهای مسکونی از مصالح بنایی بدون آرماتور.
(6)CA دولت Code § 8897.2(a)(6) وجود یک یا چند اتاق قابل سکونت بالای گاراژ.
(7)CA دولت Code § 8897.2(a)(7) وجود آبگرمکن که مهار، تسمه‌کشی یا تقویت نشده است.
(b)CA دولت Code § 8897.2(b) انتقال‌دهنده ملزم است هرگونه اطلاعات اساسی را که در حیطه آگاهی واقعی اوست، در خصوص اقدامات اصلاحی یا بهبودهایی که برای رفع موارد ذکر شده در بند (الف) انجام شده است، افشا کند.

Section § 8897.3

Explanation

این بخش از قانون، استانداردهایی را برای مقاوم‌سازی ساختمان‌ها به منظور رفع برخی نواقص سازه‌ای و مقاوم‌تر کردن آن‌ها در برابر زلزله تعیین می‌کند. در صورت لزوم کار مقاوم‌سازی، الزامات خاصی از آیین‌نامه یکپارچه ساختمان 1991 باید رعایت شود، از جمله پیچ‌های مهار فونداسیون، مهاربندی دیوارهای کوتاه، و محکم کردن آبگرمکن‌ها. علاوه بر این، ساختمان‌های تاریخی می‌توانند از روش‌های جایگزین، همانطور که توسط آیین‌نامه ساختمان‌های تاریخی ایالتی مجاز است، برای برآورده کردن این الزامات ایمنی استفاده کنند.

(a)CA دولت Code § 8897.3(a) برای اهداف این فصل، اگر مشخص شود که کار مقاوم‌سازی برای رفع نواقص احتمالی ذکر شده در بند (1) یا (2) از زیربخش (a) ماده 8897.2 مناسب است، استانداردهای زیر باید استفاده شوند:
(1)CA دولت Code § 8897.3(a)(1) الزامات پیچ‌های مهار فونداسیون زیربخش (f) ماده 2907 از فصل 29 ویرایش 1991 آیین‌نامه یکپارچه ساختمان کنفرانس بین‌المللی مقامات ساختمانی، یا هر اصلاحیه دولت محلی که الزامات معادل یا بالاتری را تعیین می‌کند.
(2)CA دولت Code § 8897.3(a)(2) الزامات مهاربندی دیوار کوتاه (cripple wall) بند (4) زیربخش (g) ماده 2517 از فصل 25 ویرایش 1991 آیین‌نامه یکپارچه ساختمان کنفرانس بین‌المللی مقامات ساختمانی، یا هر اصلاحیه دولت محلی که الزامات معادل یا بالاتری را تعیین می‌کند.
(3)CA دولت Code § 8897.3(a)(3) الزامات مهاربندی، لنگر انداختن، یا تسمه‌کشی آبگرمکن برای مقاومت در برابر سقوط یا جابجایی افقی ناشی از حرکت زلزله از ماده 19215 قانون بهداشت و ایمنی.
(b)CA دولت Code § 8897.3(b) هر ساختمان یا سازه تاریخی واجد شرایط، همانطور که طبق ماده 18955 قانون بهداشت و ایمنی تعریف شده است، مجاز است از جایگزین‌هایی برای الزامات این بخش استفاده کند، همانطور که توسط آیین‌نامه ساختمان‌های تاریخی ایالتی (بخش 2.7 (شروع از ماده 18950) از بخش 13 قانون بهداشت و ایمنی) و مقررات صادر شده بر اساس آن ارائه شده است.

Section § 8897.4

Explanation
اگر رویه‌های صحیح این فصل رعایت نشوند، این امر باعث بی‌اعتبار شدن انتقال مالکیت نمی‌شود. به عبارت دیگر، حتی اگر در رعایت قوانین این فصل اشتباهاتی وجود داشته باشد، انتقال مالکیت همچنان معتبر است.

Section § 8897.5

Explanation
این بخش مشخص می‌کند که مسئولیت مشاور املاک صرفاً این است که یک نسخه از راهنمای ایمنی زلزله برای صاحبان خانه را به فروشنده بدهد. سپس فروشنده باید این راهنما را طبق الزامات یک قانون دیگر به خریدار احتمالی منتقل کند.