Section § 31499

Explanation

طرح بازنشستگی 3 یک طرح بازنشستگی اختیاری و بدون مشارکت برای اعضای عمومی در شهرستان‌های طبقه 25 است، مشروط بر اینکه هیئت نظارت شهرستان و نمایندگان کارکنان موافقت کنند. این طرح برای کارکنان جدیدی که آن را انتخاب می‌کنند و کارکنان موجودی که به آن منتقل می‌شوند، اعمال می‌شود. در صورت بروز تعارض، این طرح بر سایر مقررات بازنشستگی ارجحیت دارد. چندین ماده در این فصل، به ویژه آنهایی که مربوط به بازنشستگی از کارافتادگی و مزایای فوت هستند، برای این طرح قابل اجرا نیستند. اصلاحات در طرح اعمال نخواهد شد مگر اینکه هم کارفرما و هم نمایندگان کارکنان موافقت کنند و هیئت نظارت آن را تصویب کند. مستمری بازنشستگی بر اساس مقرراتی که در دوره فعالیت فرد معتبر بوده‌اند محاسبه می‌شود، مگر اینکه توافق دیگری صورت گیرد.

(a)CA دولت Code § 31499(a) طرح بازنشستگی ایجاد شده توسط این ماده باید به عنوان طرح بازنشستگی 3 شناخته شود.
(b)CA دولت Code § 31499(b) این ماده در سیستم بازنشستگی هر شهرستان از طبقه بیست و پنجم، همانطور که در بخش 28046 توضیح داده شده است، قابل اجرا خواهد بود، اگر هیئت نظارت تفاهم‌نامه‌ای را با نمایندگان کارکنان امضا کند و با رأی اکثریت، مصوبه‌ای را تصویب کند که مقرر می‌دارد این ماده قابل اجرا خواهد بود.
(c)CA دولت Code § 31499(c) هدف این ماده ارائه یک طرح بازنشستگی اختیاری و بدون مشارکت برای اعضای عمومی به عنوان جایگزینی برای مقررات و مزایایی است که در غیر این صورت در این فصل گنجانده شده است.
(d)CA دولت Code § 31499(d) مزایای بازنشستگی (1) همه اعضای عمومی که پس از تاریخ اجرایی شدن این ماده استخدام شده‌اند و طرح ایجاد شده توسط این ماده را انتخاب می‌کنند و (2) اعضای عمومی موجود که به طرح ایجاد شده در اینجا منتقل می‌شوند، توسط این ماده اداره خواهد شد.
(e)CA دولت Code § 31499(e) در صورت بروز تعارض، این ماده بر سایر مقررات یا اجرای مقرراتی که در غیر این صورت در این فصل گنجانده شده است، برتری خواهد داشت و غالب خواهد بود.
(f)CA دولت Code § 31499(f) به جز مواردی که در زیر ذکر شده است، مقررات مندرج در این فصل اعمال خواهد شد:
(1)CA دولت Code § 31499(f)(1) ماده 9 (شروع از بخش 31700) این فصل قابل اجرا نخواهد بود.
(2)CA دولت Code § 31499(f)(2) ماده 10 (شروع از بخش 31720) این فصل قابل اجرا نخواهد بود.
(3)CA دولت Code § 31499(f)(3) ماده 11 (شروع از بخش 31760) این فصل قابل اجرا نخواهد بود.
(4)CA دولت Code § 31499(f)(4) ماده 12 (شروع از بخش 31780) این فصل قابل اجرا نخواهد بود.
(5)CA دولت Code § 31499(f)(5) ماده 16.5 (شروع از بخش 31870) این فصل قابل اجرا نخواهد بود.
(g)CA دولت Code § 31499(g) ماده 15 (شروع از بخش 31830) فقط برای بازنشستگی خدمتی قابل اجرا خواهد بود. آن دسته از مقررات ماده 15 که به بازنشستگی از کارافتادگی، مزایای فوت، و الزامات مربوط به واریز مشارکت‌های انباشته اعضا می‌پردازند، قابل اجرا نخواهند بود.
(h)CA دولت Code § 31499(h) به جز مواردی که به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، هر عضوی که پس از بازنشستگی مستمری بازنشستگی دریافت می‌کند که مطابق با بخش‌ها یا مقرراتی که پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده به آن اضافه شده‌اند، محاسبه شده است، مستمری خود را تحت هر یک از این بخش‌ها یا مقررات فقط برای مدت زمانی که آن بخش‌ها یا مقررات لازم‌الاجرا بوده‌اند، محاسبه خواهد کرد، مگر اینکه به نحو دیگری بین کارفرما و نمایندگان کارکنان آن توافق متقابل صورت گیرد.
(i)CA دولت Code § 31499(i) مگر اینکه به طور خاص در آن به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، هیچ اصلاحیه‌ای بر این ماده که پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده تصویب شده است، به هیچ شهرستانی یا به کارکنان هیچ شهرستانی اعمال نخواهد شد، مگر و تا زمانی که به طور متقابل توسط کارفرما و نمایندگان کارکنان توافق شود و با مصوبه اکثریت هیئت نظارت تصویب گردد.

Section § 31499.1

Explanation

این بخش اصطلاحات مهمی را که در ماده مربوط به سیستم‌های بازنشستگی استفاده می‌شود، تعریف می‌کند. «هیئت» همان هیئت بازنشستگی است و «کارفرما» به شهرستان یا منطقه‌ای اشاره دارد که سیستم بازنشستگی در آن فعالیت می‌کند. «سیستم فدرال» اساساً تامین اجتماعی است و «حقوق نهایی» جزئیات نحوه محاسبه مستمری بازنشستگی را بر اساس میانگین حقوق سه سال توضیح می‌دهد. «عضو» به معنای کسی است که به صورت دائم کار می‌کند، به استثنای اعضای ایمنی. «مبلغ بیمه اولیه» همان تامین اجتماعی شما در سن 65 سالگی است. «خدمت» شامل زمان اشتغال و دوره‌های خاص از کارافتادگی می‌شود؛ مگر اینکه مشخص شده باشد، شامل مرخصی بدون حقوق، خدمت نظامی یا سایر خدمات عمومی نمی‌شود.

مگر اینکه متن به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، تعاریف مندرج در این بخش بر تفسیر این ماده حاکم است.
(a)CA دولت Code § 31499.1(a) «هیئت» به معنای هیئت بازنشستگی است.
(b)CA دولت Code § 31499.1(b) «کارفرما» به معنای شهرستان یا منطقه یا نهادی است که کارکنان آن عضو سیستم بازنشستگی شهرستان هستند.
(c)CA دولت Code § 31499.1(c) «سیستم فدرال» به معنای مقررات بیمه بازنشستگی و بازماندگان قانون تامین اجتماعی است.
(d)CA دولت Code § 31499.1(d) «حقوق نهایی» به معنای میانگین حقوق سالانه قابل کسب توسط یک عضو عمومی در هر سه سال، متوالی یا غیرمتوالی، است که توسط عضو در زمان یا قبل از ثبت درخواست بازنشستگی انتخاب می‌شود یا، در صورت عدم انتخاب، در طول سه سالی که عضو یا عضو سابق آخرین حقوق را قبل از بازنشستگی کسب کرده است. اگر یک عضو یا عضو سابق کمتر از سه سال خدمت داشته باشد، حقوق نهایی با تقسیم کل حقوق بر تعداد ماه‌های خدمت اعتبار یافته برای عضو یا عضو سابق و ضرب در 12 تعیین می‌شود. در هیچ صورتی، حقوق نهایی شامل هیچ گونه مزایای از کارافتادگی دریافتی توسط عضو یا عضو سابق تحت یک طرح از کارافتادگی ارائه شده توسط کارفرما نخواهد بود.
(e)CA دولت Code § 31499.1(e) «عضو» یا «عضو عمومی» به معنای کارمندی است که به صورت دائم استخدام شده است، طبق تعریف کارفرما، به استثنای کارمندی که واجد شرایط عضویت ایمنی باشد.
(f)CA دولت Code § 31499.1(f) «مبلغ بیمه اولیه» به معنای مزایای بازنشستگی ماهانه قابل پرداخت تحت سیستم فدرال در سن 65 سالگی است.
(g)CA دولت Code § 31499.1(g) «خدمت» به معنای دوره اشتغال بدون وقفه یک عضو و زمانی است که یک عضو یا عضو سابق (1) کاملاً از کار افتاده است، و (2) مزایای از کارافتادگی دریافت می‌کند یا واجد شرایط دریافت مزایای از کارافتادگی است، چه در طول یا پس از هر دوره حذف یا واجد شرایط بودن، تحت یک طرح از کارافتادگی ارائه شده توسط کارفرما.
مگر اینکه در اینجا به گونه‌ای دیگر پیش‌بینی شده باشد، یک عضو برای هیچ دوره زمانی که در آن بدون حقوق از کار غایب باشد، خدمت اعتبار نمی‌یابد.
مگر اینکه به گونه‌ای دیگر پیش‌بینی شده باشد، خدمت شامل خدمت نظامی یا خدمت عمومی به جز خدمت با کارفرما نمی‌شود.

Section § 31499.2

Explanation

(a) این بخش توضیح می‌دهد که اعضای عمومی نیازی به پرداخت مشارکت به طرح بازنشستگی ذکر شده در اینجا ندارند، مگر اینکه در بخش دیگری خلاف آن ذکر شده باشد. اگر عضوی به این طرح بازنشستگی منتقل شود، مشارکت‌های قبلی خود را به همراه سود آن، ظرف نه ماه از زمان انتخاب انتقال، بازپس خواهد گرفت. این بازپرداخت شامل سود انباشته شده تا تاریخ مشخصی قبل از پردازش بازپرداخت خواهد بود.

(b) اعضا نمی‌توانند برای خدماتی که قبل از پیوستن به این طرح انجام داده‌اند، اعتبار بازنشستگی دریافت کنند، مگر در شرایط متقابل یا از پیش موجود خاصی که در جای دیگری مشخص شده است. زمان دوری از کار، چه به دلیل از کارافتادگی و چه مرخصی تأیید شده، تداوم خدمت را قطع نمی‌کند، اگرچه مرخصی بدون حقوق در محاسبات مزایا لحاظ نخواهد شد.

(a)Copy CA دولت Code § 31499.2(a)
(1)Copy CA دولت Code § 31499.2(a)(1) به استثنای مواردی که در بخش 31499.3 به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، هیچ گونه مشارکت اعضای عمومی تحت طرح ایجاد شده توسط این ماده وجود نخواهد داشت.
(2)CA دولت Code § 31499.2(a)(2) عضوی که به طرح بازنشستگی ایجاد شده توسط این ماده منتقل می‌شود، مشارکت‌های انباشته شده عضو، به همراه سود آن، که به حساب عضو واریز شده است، ظرف مدت زمان معقولی، حداکثر تا نه ماه از تاریخ دریافت درخواست انتقال توسط هیئت مدیره، به وی مسترد خواهد شد. سود تا تاریخ 30 ژوئن یا 31 دسامبر، هر کدام که دیرتر باشد، بلافاصله قبل از تاریخ حواله استرداد، به حساب واریز خواهد شد. هرگونه استرداد تحت این بخش به عضو پرداخت خواهد شد.
(b)Copy CA دولت Code § 31499.2(b)
(1)Copy CA دولت Code § 31499.2(b)(1) به استثنای مواردی که در بخش‌های 31499.3 و 31499.7 و تحت مقررات متقابل این ماده پیش‌بینی شده است، عضوی که قبل از عضویت در این طرح، در خدمات عمومی بوده است، نمی‌تواند برای آن دوره خدمت عمومی در این طرح بازنشستگی اعتبار دریافت کند و نمی‌تواند برای آن خدمت عمومی قبلی اعتبار دریافت کند.
(2)CA دولت Code § 31499.2(b)(2) غیبت از کار یا خاتمه اشتغال در حالی که کارمند واجد شرایط یا ذینفع از کارافتادگی، طبق تعریف طرح از کارافتادگی ارائه شده توسط کارفرما، باشد، نمی‌تواند به عنوان قطع کننده تداوم خدمت تلقی شود.
(3)CA دولت Code § 31499.2(b)(3) برای اهداف بند (b) از بخش 31499.4، مرخصی بدون حقوق حداکثر یک ساله، یا مرخصی‌ای که کارمند برای آن هرگونه مزایایی را دریافت می‌کند که توسط کارفرما تأیید شده است، نمی‌تواند به عنوان وقفه در خدمت تلقی شود. با این حال، دوره زمانی مرخصی بدون حقوق نمی‌تواند به عنوان خدمت در محاسبه مزایای پیش‌بینی شده در این ماده در نظر گرفته شود.

Section § 31499.3

Explanation

این قانون به اعضای صندوق بازنشستگی شهرستان اجازه می‌دهد تا برای سابقه خدمت گذشته خود در شهرستان که در غیر این صورت نمی‌توانستند ادعا کنند، حق بیمه پرداخت کرده و سابقه بازنشستگی دریافت کنند. اما این سابقه برای احراز شرایط بازنشستگی یا مزایای اضافی محاسبه نمی‌شود. اعضا باید هزینه این سابقه را قبل از بازنشستگی به صندوق بازنشستگی پرداخت کنند، که این پرداخت می‌تواند به صورت یکجا یا اقساطی طی حداکثر 10 سال انجام شود. آنها باید پرداخت را قبل از بازنشستگی تکمیل کنند تا سابقه را دریافت کنند. تصمیم برای فعال‌سازی این قانون در یک شهرستان بر عهده هیئت نظارت آن شهرستان است که باید برای عملیاتی شدن آن قطعنامه‌ای را تصویب کند.

(a)CA دولت Code § 31499.3(a) عضو فعالی که تحت پوشش مقررات این ماده است، می‌تواند با اعلام کتبی به هیئت مدیره، انتخاب کند که حق بیمه پرداخت کند و سابقه خدمت در این صندوق بازنشستگی برای خدمتی که در شهرستان قبل از عضویت فعلی وی در صندوق انجام شده است و برای آن در غیر این صورت طبق این ماده مستحق دریافت سابقه خدمت نخواهد بود، دریافت کند.
(b)CA دولت Code § 31499.3(b) صرف‌نظر از هر حکم دیگری از این فصل، سابقه خدمتی که یک عضو طبق این بخش دریافت می‌کند، نمی‌تواند برای احراز حداقل شرایط بازنشستگی عادی یا از کارافتادگی، مزایای اضافی تعدیل حقوق، مزایای مراقبت‌های بهداشتی، یا هر مزایای دیگری که بر اساس سابقه خدمت است، محاسبه شود.
(c)CA دولت Code § 31499.3(c) هر عضوی که انتخاب می‌کند طبق این بخش حق بیمه پرداخت کند و سابقه خدمت دریافت کند، باید قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی وی یا، در صورت لزوم، قبل از تاریخ مقرر در بخش 31485.7، مبلغی برابر با ارزش فعلی تعهدات اضافی متحمل شده توسط صندوق در احتساب سابقه خدمت قبلی، بر اساس مفروضات اکچوئری (بیم‌سنجی) که در زمان انتخاب برای صندوق بازنشستگی معتبر است، به صندوق بازنشستگی کمک مالی کند؛ این پرداخت می‌تواند از طریق پرداخت یکجا یا پرداخت‌های اقساطی در دوره‌ای که از 10 سال تجاوز نکند، انجام شود.
(d)CA دولت Code § 31499.3(d) هیچ عضوی نمی‌تواند طبق این بخش سابقه خدمتی دریافت کند که برای آن پرداخت را طبق بند (c) قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی وی یا، در صورت لزوم، قبل از تاریخ مقرر در بخش 31485.7 تکمیل نکرده باشد. با رعایت محدودیت‌های قانون فدرال، عضوی که پرداخت اقساطی را انتخاب کرده است، می‌تواند در هر زمان قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی خود، پرداخت را به صورت یکجا تکمیل کند.
(e)CA دولت Code § 31499.3(e) هر مبلغی که توسط یک عضو طبق این بخش پرداخت می‌شود، باید به عنوان حق بیمه (کمک مالی) توسط عضو تلقی و مدیریت شود.
(f)CA دولت Code § 31499.3(f) این بخش تا زمانی که هیئت نظارت (شورای سرپرستان) با تصویب قطعنامه‌ای با رأی اکثریت، انتخاب نکند که این بخش را در شهرستان عملیاتی کند، عملیاتی نخواهد بود.

Section § 31499.4

Explanation

این بخش رویه‌ها و مزایای بازنشستگی برای اعضای یک طرح بازنشستگی را تشریح می‌کند. برای بازنشستگی، یک عضو باید شرایط سنی و خدمتی خاصی را احراز کند. هر کسی که ۱۰ سال خدمت داشته باشد، دارای حق مکتسبه است و می‌تواند برای بازنشستگی درخواست دهد. در سن ۶۵ سالگی، اعضا می‌توانند برای بازنشستگی عادی درخواست دهند، در حالی که افراد ۵۵ سال به بالا می‌توانند بازنشستگی پیش از موعد را انتخاب کنند. مستمری بازنشستگی عادی بر اساس سال‌های خدمت و آخرین حقوق و مزایا محاسبه می‌شود و محدودیت‌هایی در میزان آن هنگام ترکیب با تامین اجتماعی دارد. بازنشستگی پیش از موعد شامل محاسبه متفاوتی است که مستمری را با یک ضریب مرتبط با سن تعدیل می‌کند.

هیئت مدیره بازنشستگی، بر اساس توصیه اکچوئری و دستورالعمل‌های فدرال، عوامل لازم برای محاسبه مستمری را تنظیم می‌کند. اعضا باید سال‌های خدمت را تأیید کرده و در زمان درخواست بازنشستگی، مدرک سن خود را ارائه دهند. آنها باید بلافاصله پس از بازنشستگی، مبلغ تامین اجتماعی واقعی خود را ارائه دهند تا مستمری آنها بر این اساس تعدیل شود. کارفرما آخرین حقوق و مزایا و سال‌های خدمت را برای محاسبه مستمری تأیید می‌کند.

(a)CA دولت Code § 31499.4(a) بازنشستگی یک عضو یا عضو سابق که شرایط سنی و خدمتی را احراز کرده است، توسط هیئت مدیره انجام خواهد شد، در آن زمان عضو یا عضو سابق به عضو بازنشسته تبدیل می‌شود.
(b)CA دولت Code § 31499.4(b) هر عضوی که ۱۰ سال خدمت را تکمیل کرده باشد، تحت طرح ایجاد شده توسط این ماده دارای حق مکتسبه خواهد شد.
(c)CA دولت Code § 31499.4(c) هر عضو دارای حق مکتسبه یا عضو سابق دارای حق مکتسبه که به سن ۶۵ سالگی رسیده است، می‌تواند با ارائه درخواست کتبی به هیئت مدیره در فرمی که توسط هیئت مدیره برای بازنشستگی عادی ارائه شده است و تاریخ بازنشستگی مؤثر مورد نظر را مشخص می‌کند، بازنشسته شود.
(d)CA دولت Code § 31499.4(d) هر عضو دارای حق مکتسبه یا عضو سابق دارای حق مکتسبه که به سن ۵۵ سالگی رسیده است، می‌تواند با ارائه درخواست کتبی به هیئت مدیره در فرمی که توسط هیئت مدیره برای بازنشستگی پیش از موعد ارائه شده است و تاریخ بازنشستگی مؤثر مورد نظر را مشخص می‌کند، بازنشسته شود.
(e)CA دولت Code § 31499.4(e) مستمری بازنشستگی عادی شامل یک مقرری سالانه قابل پرداخت در اقساط ماهانه برای طول عمر عضو بازنشسته خواهد بود که برابر است با ۲ درصد از آخرین حقوق و مزایای او ضربدر تعداد سال‌های خدمت تا ماه کامل قبلی که عضو حق دارد در بازنشستگی به او تعلق گیرد، حداکثر ۳۵ سال، به اضافه ۱ درصد از آخرین حقوق و مزایای عضو ضربدر تعداد سال‌های خدمت مازاد بر ۳۵ سال، حداکثر ۱۰ سال، کسر شده توسط مبلغ تخمینی بیمه اولیه، در صورت وجود، ضربدر کسری از تعداد سال‌های خدمت با کارفرما که تحت پوشش سیستم فدرال است، حداکثر ۳۵ سال، تقسیم بر ۳۵.
در هیچ صورتی مستمری بازنشستگی عادی، هنگامی که به مبلغ تخمینی بیمه اولیه اضافه شود، نباید از ۷۰ درصد آخرین حقوق و مزایای عضو تجاوز کند، مگر اینکه سال‌های خدمتی که عضو حق دارد در بازنشستگی به او تعلق گیرد از ۳۵ سال تجاوز کند، در این صورت مستمری بازنشستگی عادی، هنگامی که به مبلغ تخمینی بیمه اولیه اضافه شود، نباید از ۸۰ درصد آخرین حقوق و مزایای عضو تجاوز کند.
(f)CA دولت Code § 31499.4(f) مستمری بازنشستگی پیش از موعد شامل یک مقرری سالانه قابل پرداخت در اقساط ماهانه برای طول عمر عضو بازنشسته خواهد بود به مبلغی که معادل اکچوئری مستمری بازنشستگی عادی است که عضو بازنشسته در صورت واجد شرایط بودن برای بازنشستگی عادی، حق دریافت آن را داشت، که با ضرب مستمری بازنشستگی عادی در ضریب تعدیل بازنشستگی پیش از موعد که در جدول زیر در مقابل سن عضو در روز تولد بلافاصله قبل از تاریخ بازنشستگی ذکر شده است، محاسبه می‌شود:
سن
ضریب ERA 
55  ........................
.39
56  ........................
.43
57  ........................
.47
58  ........................
.51
59  ........................
.56
60  ........................
.61
61  ........................
.67
62  ........................
.74
63  ........................
.82
64  ........................
.90
ضرایب ERA ذکر شده در این بند تا زمانی که توسط هیئت مدیره مطابق با جداول بهره و مرگ و میر مصوب هیئت مدیره تعدیل شوند، استفاده خواهند شد.
(g)CA دولت Code § 31499.4(g) هیئت مدیره، بنا به توصیه اکچوئر، جدول مبالغ تخمینی بیمه اولیه را در صورت لزوم ایجاد و تعدیل خواهد کرد، که در محاسبه مزایای بازنشستگی استفاده خواهد شد. برای اهداف این ماده، مبلغ بیمه اولیه بر اساس سن و حقوق کارمند در تاریخ بازنشستگی یا تاریخ خاتمه خدمت عضو دارای حق مکتسبه، هر کدام که قابل اجرا باشد، تخمین زده خواهد شد، مشروط بر اینکه:
(1)CA دولت Code § 31499.4(g)(1) فرض شود که درآمد شغلی قبلی یک کارمند تحت پوشش سیستم فدرال بوده و به صورت سال به سال با نرخی معادل نرخ افزایش میانگین کل دستمزد هر کارگر که توسط اداره تامین اجتماعی گزارش شده است، افزایش یافته است، و
(2)CA دولت Code § 31499.4(g)(2) برای آن دسته از اعضایی که تا تاریخ بازنشستگی به سن بازنشستگی عادی تحت سیستم فدرال نرسیده‌اند (i) فرض شود که درآمدهای آتی در اشتغال تحت پوشش سیستم فدرال با نرخ حقوق دریافتی کارمند از کارفرما در تاریخ بازنشستگی یا تاریخ خاتمه خدمت عضو دارای حق مکتسبه، هر کدام که قابل اجرا باشد، ادامه یابد، و (ii) فرض شود که مبناهای دستمزد آتی، همانطور که توسط سیستم فدرال تعریف شده است، با مبنای دستمزد معتبر در سال بازنشستگی یا سال خاتمه خدمت عضو دارای حق مکتسبه، هر کدام که قابل اجرا باشد، ادامه یابد، و (iii) افزایش هزینه‌های زندگی در سال بازنشستگی و اعتبار بازنشستگی تأخیری ارائه شده تحت سیستم فدرال در محاسبه مبلغ تخمینی بیمه اولیه گنجانده نخواهد شد.
(h)CA دولت Code § 31499.4(h) کارفرما باید سال‌های خدمتی که در بازنشستگی به حساب می‌آید و آخرین حقوق و مزایایی که در محاسبه مستمری بازنشستگی عادی و پیش از موعد استفاده می‌شود را تأیید کند.
(i)CA دولت Code § 31499.4(i) در زمان درخواست بازنشستگی، عضو یا عضو سابق باید مدرک کافی (1) سن و (2) واجد شرایط بودن افراد، در صورت وجود، که در آن زمان در غیر این صورت واجد شرایط دریافت مقرری بازماندگان پیش‌بینی شده در بخش 31499.8 خواهند بود را ارائه دهد.
(j)CA دولت Code § 31499.4(j) صرف نظر از بند (e) بخش 31499.4، هر عضو بازنشسته‌ای که مستمری بازنشستگی عادی دریافت می‌کند، باید در اسرع وقت اما نه دیرتر از شش ماه پس از بازنشستگی، مدارک مورد نیاز هیئت مدیره را در مورد مبلغ واقعی بیمه اولیه عضو بازنشسته ارائه دهد. برای اهداف این بند، مبلغ واقعی بیمه اولیه، مبلغ قابل پرداخت تحت سیستم فدرال در تاریخ بازنشستگی عضو بازنشسته خواهد بود، بدون در نظر گرفتن اعتبار بازنشستگی تأخیری یا هرگونه کسورات به دلیل کار. پس از دریافت آن مدارک، هیئت مدیره مستمری عضو بازنشسته را از تاریخ بازنشستگی تعدیل خواهد کرد تا برابر با مبلغ مستمری شود که در آن تاریخ حق دریافت آن را داشت، اگر مبلغ تخمینی بیمه اولیه برابر با مبلغ واقعی بیمه اولیه بود.

Section § 31499.5

Explanation

اگر یک فرد بازنشسته فوت کند، همسر بازمانده او نیمی از مستمری او را برای تمام عمر دریافت می‌کند، به شرطی که حداقل یک سال قبل از بازنشستگی با او ازدواج کرده باشد. اگر همسری وجود نداشته باشد، یا اگر همسر فوت کند، مستمری به فرزندان عضو زیر 18 سال می‌رسد. فرزندان تا زمانی که 18 ساله شوند، ازدواج کنند یا فوت کنند، این حمایت را دریافت می‌کنند. با این حال، اگر فرزندان مجرد دانشجوی تمام‌وقت باشند، می‌توانند آن را تا سن 21 سالگی دریافت کنند.

یک عضو می‌تواند انتخاب کند که در طول زندگی خود مستمری کمتری دریافت کند تا اطمینان حاصل شود که فردی با منافع مالی مشروع در زندگی او، که به صورت کتبی انتخاب شده است، پس از فوت او نیز مستمری را دریافت کند. این گزینه نباید هزینه‌های اضافی برای سیستم بازنشستگی ایجاد کند.

(a)CA دولت Code § 31499.5(a) پس از فوت یک عضو بازنشسته، 50 درصد از مستمری بازنشستگی، در صورتی که مطابق با کمک‌هزینه بازماندگان اختیاری در بند (b) اصلاح نشده باشد، در طول و سراسر عمر همسر بازمانده او ادامه خواهد یافت، مشروط بر اینکه او حداقل یک سال قبل از تاریخ بازنشستگی با عضو ازدواج کرده باشد. اگر همسر بازمانده‌ای که مستحق این کمک‌هزینه باشد وجود نداشته باشد، یا اگر او قبل از اینکه هر فرزند عضو بازنشسته متوفی، از جمله فرزند ناتنی یا فرزندخوانده، به سن 18 سالگی برسد فوت کند، آنگاه کمک‌هزینه‌ای که همسر بازمانده در صورت زنده بودن دریافت می‌کرد، به فرزند یا فرزندان عضو بازنشسته متوفی زیر 18 سال پرداخت خواهد شد. اگر کمک‌هزینه بازماندگان قرار است به فرزندان بازمانده پرداخت شود، این کمک‌هزینه به طور مساوی بین فرزندان تقسیم خواهد شد. با این حال، حق هر فرزند برای سهیم شدن در این کمک‌هزینه با فوت، ازدواج، یا رسیدن به سن 18 سالگی او متوقف خواهد شد.
صرف‌نظر از هرگونه مقررات دیگر این بند، کمک‌هزینه‌ای که در غیر این صورت به فرزندان عضو بازنشسته قابل پرداخت است، تا سن 21 سالگی به فرزندان پرداخت خواهد شد، مشروط بر اینکه فرزندان مجرد باقی بمانند و به طور منظم به عنوان دانشجوی تمام‌وقت در هر مدرسه معتبر، طبق تشخیص هیئت مدیره، ثبت‌نام کرده باشند.
(b)CA دولت Code § 31499.5(b) یک عضو دارای حق مکتسبه، یا عضو سابق دارای حق مکتسبه، به جای مستمری بازنشستگی عادی یا پیش از موعد صرفاً برای طول عمر عضو بازنشسته، می‌تواند انتخاب کند که معادل اکچوئری مستمری عضو بازنشسته در تاریخ بازنشستگی به مبلغ کمتری که در طول عمر عضو بازنشسته قابل پرداخت است، اعمال شود، و پس از آن یک کمک‌هزینه بازماندگان، طبق تأیید هیئت مدیره و با مشورت اکچوئر، در طول عمر شخص یا اشخاصی که دارای منافع بیمه‌پذیر در زندگی عضو بازنشسته هستند، ادامه یابد و به آنها پرداخت شود، همانطور که عضو یا عضو سابق با تعیین کتبی که به درستی اجرا و در زمان بازنشستگی نزد هیئت مدیره ثبت شده است، نامزد می‌کند.
(c)CA دولت Code § 31499.5(c) تعیین‌نامه‌ها مطابق با بند (b) نباید، به نظر هیئت مدیره و اکچوئر، هیچ بار اضافی بر سیستم بازنشستگی تحمیل کند.

Section § 31499.6

Explanation

اگر پس از تصویب این قانون شروع به کار کنید و واجد شرایط عضویت در بازنشستگی باشید، باید بین یک طرح بازنشستگی جدید تحت این قانون یا طرح قدیمی که قبلاً وجود داشت، یکی را انتخاب کنید. شما باید ظرف 60 روز از شروع کار خود، انتخاب خود را به هیئت مدیره اطلاع دهید. کارفرمایان باید قبل از اینکه تصمیم بگیرید، اطلاعاتی در مورد هر دو طرح به شما بدهند.

هر شخصی که پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده استخدام شود و در غیر این صورت واجد شرایط عضویت باشد، تا زمانی که انتخاب خود را به هیئت مدیره گواهی نکند، عضو نخواهد شد؛ انتخاب برای تحت پوشش قرار گرفتن توسط طرح بازنشستگی ایجاد شده توسط این ماده یا برای تحت پوشش قرار گرفتن توسط مقررات و مزایای بازنشستگی که در تاریخ قبل از لازم‌الاجرا شدن این ماده برای اعضا در دسترس بود. به عنوان شرط ادامه اشتغال، این گواهی باید ظرف 60 روز از تاریخ استخدام ارائه شود. کارفرما باید قبل از پذیرش انتخاب شخص، افشایی از عناصر هر یک از طرح‌های بازنشستگی موجود را در اختیار وی قرار دهد.

Section § 31499.7

Explanation

این قانون به اعضای عمومی اجازه می‌دهد تا ظرف ۱۸۰ روز از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده، انتخاب کنند که به یک طرح بازنشستگی جدید منتقل شوند. تصمیم برای انتقال داوطلبانه است اما پس از اتخاذ، قابل تغییر نیست.

مزایای اعضایی که منتقل می‌شوند، توسط طرح جدید تعیین می‌شود. با انتقال، این اعضا از تمام حقوق خود نسبت به مزایای بازنشستگی، بازماندگان، از کارافتادگی و فوت قبلی صرف‌نظر می‌کنند. با این حال، آنها می‌توانند برای حداکثر ۲۴ ماه خدمت عمومی که قبل از ۳۱ دسامبر ۱۹۶۹ انجام شده است، اعتبار دریافت کنند، بدون اینکه مجبور به پرداخت حق بیمه اضافی باشند.

اعضایی که تصمیم به انتقال می‌گیرند و بعداً شغل خود را ترک می‌کنند اما مجدداً استخدام می‌شوند، نمی‌توانند پس از بازگشت به کار، تصمیم خود را تغییر دهند.

(a)CA دولت Code § 31499.7(a) اعضای عمومی می‌توانند، ظرف ۱۸۰ روز از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این ماده، انتخاب کنند که به طرح بازنشستگی ایجاد شده توسط این ماده منتقل شوند، مشروط بر ارائه درخواست کتبی مناسب که توسط عضو امضا شده و به هیئت مدیره ارائه شده باشد. این انتقال داوطلبانه است و غیرقابل فسخ خواهد بود.
(b)CA دولت Code § 31499.7(b) مزایای بازنشستگی اعضای منتقل شده توسط این ماده اداره و تعریف می‌شوند.
(c)CA دولت Code § 31499.7(c) اعضای منتقل‌شونده از هرگونه و تمام مزایای بازنشستگی، بازماندگان، از کارافتادگی و فوت که قبلاً محقق شده یا انباشته شده‌اند، صرف‌نظر کرده و آن را ساقط می‌کنند. با این حال، صرف‌نظر از هر حکم دیگری از این ماده، یک عضو منتقل‌شونده برای حداکثر ۲۴ ماه خدمت عمومی انجام شده قبل از ۳۱ دسامبر ۱۹۶۹، اعتبار دریافت خواهد کرد، شامل خدمت نزد کارفرما، خدمت سربازی، و هرگونه خدمت عمومی دیگری که عضو در غیر این صورت تحت این فصل واجد شرایط آن می‌بود، به استثنای اینکه حق بیمه اعضا جمع‌آوری نخواهد شد.
(d)CA دولت Code § 31499.7(d) هر عضوی که به طرح ایجاد شده توسط این ماده انتخاب کرده یا منتقل شده است و استخدام خود را خاتمه می‌دهد و بعداً مجدداً استخدام می‌شود، حق نخواهد داشت که انتخاب خود را پس از چنین استخدام مجددی تغییر دهد.

Section § 31499.8

Explanation

این قانون بیان می‌کند که تا زمانی که بررسی رسمی بعدی از وضعیت مالی سیستم بازنشستگی انجام شود، سهم مالی کارفرما در طرح بازنشستگی توسط هیئت مدیره و بر اساس توصیه یک اکچوئر تعیین خواهد شد. اکچوئر متخصصی است که ریسک‌های مالی را با استفاده از ریاضیات و آمار ارزیابی می‌کند.

تا زمان تکمیل بررسی اکچوئری برنامه‌ریزی شده بعدی سیستم بازنشستگی، سهم کارفرما که برای تامین مالی طرح ایجاد شده توسط این ماده لازم است، بنا به توصیه اکچوئر، توسط هیئت مدیره تعیین خواهد شد.

Section § 31499.9

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر بخشی از این ماده باطل تشخیص داده شود یا نتوان آن را در مورد شخص یا موقعیتی اعمال کرد، این موضوع بر بقیه ماده تأثیری نمی‌گذارد. بقیه ماده همچنان قابل اجرا باقی می‌ماند و می‌تواند به تنهایی معتبر باشد.