Section § 75520

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قضات در کالیفرنیا هر ماه اعتبارات پولی معادل ۱۸ درصد از حقوق ماهانه خود را کسب می‌کنند.

علاوه بر این، حساب هر قاضی ماهانه اعتبارات اضافی دریافت می‌کند که بر اساس عملکرد سرمایه‌گذاری‌های صندوق بازنشستگی قضات II در سال گذشته است، اما این نرخ نمی‌تواند کمتر از صفر باشد.

(a)CA دولت Code § 75520(a) یک قاضی باید ماهانه اعتبارات پولی معادل ۱۸ درصد از حقوق ماهانه خود را کسب کند.
(b)CA دولت Code § 75520(b) به مجموع اعتبارات پولی در حساب هر قاضی، مبلغی اضافی باید ماهانه با نرخی، که کمتر از صفر نباشد، معادل نرخ سود خالص سالانه کسب شده توسط صندوق بازنشستگی قضات II از سرمایه‌گذاری‌های وجوه خود در صندوق بازنشستگی قضات II در طول سال مالی قبل، واریز شود.

Section § 75521

Explanation

اگر قاضی قبل از پنج سال خدمت از سمت خود کناره‌گیری کند، فقط مبلغی که به صندوق بازنشستگی خود واریز کرده است را دریافت می‌کند و هیچ مبلغ اضافی دیگری به او تعلق نمی‌گیرد. قضاتی که پس از پنج سال خدمت کناره‌گیری می‌کنند اما واجد شرایط بازنشستگی نیستند، ارزش مشارکت‌های خود به علاوه اعتبارات اضافی خاصی را که تا تاریخ مشخصی محاسبه شده است، دریافت می‌کنند، اما نه بیشتر.

این قضات برای مزایای همزمان «قاضی بازنشسته» محسوب می‌شوند و ممکن است وظایفی طبق آنچه در بخش‌های دیگر مشخص شده است به آنها محول شود. اگر قاضی پس از برداشت مشارکت‌های خود به سمت قضایی بازگردد، سابقه خدمت قبلی او محاسبه نخواهد شد مگر اینکه مبلغ برداشت شده را به همراه سود آن به صندوق بازنشستگی بازپرداخت کند.

(a)CA دولت Code § 75521(a) قاضی که قبل از کسب حداقل پنج سال سابقه خدمت از سمت قضایی کناره‌گیری می‌کند، مبلغ مشارکت‌های خود به سیستم را دریافت خواهد کرد و هیچ مبلغ دیگری به او تعلق نمی‌گیرد.
(b)CA دولت Code § 75521(b) به استثنای موارد پیش‌بینی شده در بخش 75522.5، قاضی که پس از کسب پنج سال یا بیشتر سابقه خدمت از سمت قضایی کناره‌گیری می‌کند و واجد شرایط انتخاب بازنشستگی طبق بخش 75522 نیست، مبلغ اعتبارات پولی خود را که طبق بخش 75520 تعیین شده است، شامل اعتبارات اضافه شده طبق بند (b) آن بخش که تا آخرین روز ماه قبل از تاریخ توزیع محاسبه شده است، دریافت خواهد کرد و هیچ مبلغ دیگری به او تعلق نمی‌گیرد.
(c)CA دولت Code § 75521(c) قضاتی که طبق بند (b) از سمت خود کناره‌گیری می‌کنند، برای اهداف بازنشستگی همزمان با توجه به مزایای ارائه شده طبق بخش 20639 و انتصاب طبق ماده 2 (شروع از بخش 68540.7) از فصل 2، «قاضی بازنشسته» محسوب می‌شوند و واجد شرایط مزایای ارائه شده طبق بخش 22814 هستند.
(d)CA دولت Code § 75521(d) پس از اینکه قاضی مشارکت‌های انباشته خود یا مبلغ اعتبارات پولی خود را پس از کناره‌گیری از سمت قضایی برداشت کرده باشد، سابقه خدمت در صورتی که بعداً دوباره قاضی شود، محاسبه نخواهد شد، مگر اینکه قاضی مبلغ برداشت شده را به همراه سود آن با نرخ سودی که در آن زمان توسط اعضای سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی طبق بخش 20750 باید پرداخت شود، از تاریخ برداشت تا تاریخ پرداخت، به صندوق بازنشستگی قضات II پرداخت کند.

Section § 75522

Explanation

این بخش شرایط و گزینه‌های بازنشستگی قضات را تشریح می‌کند. قضات می‌توانند در سن 65 سالگی با حداقل 20 سال سابقه خدمت یا در سن 70 سالگی با حداقل پنج سال سابقه بازنشسته شوند. هنگامی که یک قاضی بازنشسته می‌شود، سمت او خالی می‌گردد. ظرف 30 روز پس از بازنشستگی، قضات باید بین دو گزینه مزایای بازنشستگی یکی را انتخاب کنند: مستمری بازنشستگی ماهانه بر اساس سال‌های خدمت یا پرداخت اعتبارات پولی. اگر انتخابی نکنند، به طور خودکار مستمری ماهانه را دریافت خواهند کرد. مستمری ماهانه بر اساس فرمولی محاسبه می‌شود که حقوق نهایی قاضی را در نظر می‌گیرد، اما نمی‌تواند از 75 درصد حقوق نهایی او تجاوز کند.

(a)CA دولت Code § 75522(a) یک قاضی پس از رسیدن به سن 65 سالگی و 20 سال یا بیشتر سابقه خدمت، یا پس از رسیدن به سن 70 سالگی با حداقل پنج سال سابقه خدمت، واجد شرایط بازنشستگی طبق این بخش است.
(b)CA دولت Code § 75522(b) سمت قاضی که طبق این بخش بازنشسته می‌شود، در تاریخ بازنشستگی خالی می‌گردد.
(c)CA دولت Code § 75522(c) قاضی که طبق این بخش بازنشسته می‌شود، ظرف 30 روز پس از تاریخ مؤثر بازنشستگی، باید انتخاب کند که مزایای ارائه شده در بند (d) یا مزایای ارائه شده در بند (e) را دریافت کند. طبق قوانینی که توسط هیئت مدیره تصویب شده است، زمان برای این انتخاب ممکن است در موارد بیماری یا سایر مشکلات تمدید شود، اما پس از انجام، این انتخاب قطعی و غیرقابل فسخ خواهد بود.
(d)CA دولت Code § 75522(d) قاضی می‌تواند انتخاب کند که برای مادام‌العمر یک مستمری بازنشستگی ماهانه معادل ضریب مزایا ضربدر آخرین حقوق قاضی ضربدر تعداد سال‌های سابقه خدمت دریافت کند.
(1)CA دولت Code § 75522(d)(1) ضریب مزایا برای قاضی واجد شرایط بازنشستگی طبق این بخش، برابر با 3.75 درصد به ازای هر سال خدمت است.
(2)CA دولت Code § 75522(d)(2) در هیچ صورتی مستمری بازنشستگی در زمان بازنشستگی نباید از 75 درصد آخرین حقوق قاضی تجاوز کند.
(e)CA دولت Code § 75522(e) قاضی می‌تواند انتخاب کند که مبلغ اعتبارات پولی خود را که طبق بخش 75520 تعیین شده است، از جمله اعتبارات اضافه شده تحت بند (b) آن بخش که تا آخرین روز ماه قبل از تاریخ توزیع محاسبه شده است، دریافت کند. طبق قوانینی که توسط هیئت مدیره تصویب شده است، قاضی می‌تواند انتخاب کند که آن مبلغ را در یک پرداخت واحد دریافت کند، یا می‌تواند دستور دهد که آن به صورت مستمری با ارزش معادل اکچوئری برای مادام‌العمر قاضی یا به یکی از اشکال اختیاری پیش‌بینی شده در بخش 75571 اگر قاضی در یا قبل از 31 دسامبر 2017 بازنشسته شود، یا بخش 75571.5 اگر قاضی در یا بعد از 1 ژانویه 2018 بازنشسته شود، پرداخت شود.
(f)CA دولت Code § 75522(f) اگر یک قاضی بازنشسته در انجام انتخاب طبق بند (c) در مهلت مقرر کوتاهی کند یا از آن امتناع ورزد، فرض می‌شود که او انتخاب کرده است که یک مستمری بازنشستگی ماهانه تحت بند (d) را دریافت کند.

Section § 75522.5

Explanation

این قانون به قضات خاصی در کالیفرنیا اجازه می‌دهد که از ۱ ژانویه ۲۰۲۴، در صورت احراز شرایط سنی و خدمتی مشخص، با بازنشستگی خدمتی بازنشسته شوند. برای واجد شرایط بودن، قاضی باید حداقل ۶۰ سال سن با ۱۵ سال خدمت یا ۶۵ سال سن با ۱۰ سال خدمت داشته باشد. پس از بازنشستگی، سمت قاضی خالی می‌شود.

پس از بازنشستگی، قاضی باید ظرف ۳۰ روز یکی از گزینه‌های مزایای بازنشستگی را انتخاب کند، در غیر این صورت به طور پیش‌فرض مستمری ماهانه مشخصی دریافت خواهد کرد. این مزایا بر اساس درصدی از حقوق آنها محاسبه می‌شود که از ۷۵% تجاوز نمی‌کند و تا ۲۰ سال خدمت را در نظر می‌گیرد.

این گزینه فقط برای قضاتی اعمال می‌شود که قبل از ۱ ژانویه ۲۰۲۹ بازنشسته شوند. اگر قاضی قبل از دریافت مزایا فوت کند، همسرش از زمانی که قاضی واجد شرایط بازنشستگی می‌شد، پرداخت‌ها را دریافت خواهد کرد. این امر امنیت مالی را برای قضاتی فراهم می‌کند که ترجیح می‌دهند اعتبارات پولی بیشتری جمع‌آوری نکنند.

(a)CA دولت Code § 75522.5(a) از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۴ و پس از آن، قاضی‌ای که طبق بخش ۷۵۵۲۲ واجد شرایط بازنشستگی نیست، به جای دریافت اعتبارات پولی خود طبق بند (b) از بخش ۷۵۵۲۱، می‌تواند طبق این بخش، صرف‌نظر از بخش ۷۵۲۲.۴۴، پس از احراز شرایط واجدیت این بخش، بازنشستگی را انتخاب کند. بازنشستگی طبق این بخش برای اهداف بخش ۷۵۵۸۰.۵، بازنشستگی خدمتی محسوب می‌شود.
(b)CA دولت Code § 75522.5(b) قاضی طبق این بخش پس از رسیدن به سن ۶۰ سالگی و ۱۵ سال یا بیشتر خدمت، یا پس از رسیدن به سن ۶۵ سالگی با حداقل ۱۰ سال خدمت، واجد شرایط بازنشستگی است.
(c)CA دولت Code § 75522.5(c) سمت قاضی‌ای که طبق این بخش بازنشسته می‌شود، در تاریخ بازنشستگی خالی می‌شود.
(d)Copy CA دولت Code § 75522.5(d)
(1)Copy CA دولت Code § 75522.5(d)(1) قاضی‌ای که طبق این بخش بازنشستگی را انتخاب می‌کند، باید ظرف ۳۰ روز پس از تاریخ مؤثر بازنشستگی، یکی از مزایای ارائه شده در بند (f) را انتخاب کند. طبق قوانینی که توسط هیئت مدیره تصویب شده است، زمان برای این انتخاب ممکن است در موارد بیماری یا سایر مشکلات تمدید شود، اما پس از انجام، این انتخاب قطعی و غیرقابل فسخ خواهد بود.
(2)CA دولت Code § 75522.5(d)(2) اگر قاضی بازنشسته در مهلت مقرر از انتخاب طبق بند (f) خودداری کند یا آن را انجام ندهد، قاضی بازنشسته فرض می‌شود که دریافت مستمری ماهانه طبق بند (1) از بند (f) را انتخاب کرده است.
(e)CA دولت Code § 75522.5(e) برای اهداف این بخش، «سن کامل بازنشستگی» به معنای سن و سال‌های خدمتی است که در آن قاضی واجد شرایط بازنشستگی طبق بخش ۷۵۵۲۲ می‌شد، اگر قاضی به جای بازنشستگی طبق این بخش، به جمع‌آوری سال‌های اعتبار خدمتی ادامه می‌داد.
(f)CA دولت Code § 75522.5(f) با رعایت محدودیت‌های ذکر شده در بند (g)، قاضی‌ای که طبق این بخش بازنشستگی را انتخاب می‌کند، برای تمام عمر، مستمری بازنشستگی ماهانه دریافت خواهد کرد که برابر با ضریب مزایای مربوطه ضربدر آخرین حقوق قاضی ضربدر تعداد سال‌های اعتبار خدمتی است، طبق یکی از بندهای زیر:
(1)CA دولت Code § 75522.5(f)(1) این بند در مورد مستمری بازنشستگی قاضی‌ای اعمال می‌شود که قبل از سن کامل بازنشستگی بازنشسته می‌شود و آن را به سن کامل بازنشستگی موکول می‌کند. ضریب مزایا برای قاضی‌ای که طبق این بند بازنشستگی را انتخاب می‌کند، درصدی برابر با ۳.۷۵ خواهد بود که به ازای هر سال، تا نزدیک‌ترین ربع سال کامل شده قبلی، ۰.۰۷ کاهش می‌یابد، که تاریخ بازنشستگی قاضی قبل از سن کامل بازنشستگی قاضی است.
(2)CA دولت Code § 75522.5(f)(2) این بند در مورد مستمری بازنشستگی قاضی‌ای اعمال می‌شود که قبل از سن کامل بازنشستگی بازنشسته می‌شود و آن را به بعد از سن کامل بازنشستگی موکول می‌کند. مستمری بازنشستگی از تاریخی آغاز می‌شود که قاضی به سن کامل بازنشستگی به علاوه ۰.۲۲ سال اضافی به ازای هر سال که تاریخ بازنشستگی قاضی قبل از سن کامل بازنشستگی قاضی است، می‌رسد. ضریب مزایا برای قاضی‌ای که طبق این بند بازنشستگی را انتخاب می‌کند، برابر با ۳.۷۵ درصد است.
(g)Copy CA دولت Code § 75522.5(g)
(1)Copy CA دولت Code § 75522.5(g)(1) در هیچ صورتی مستمری بازنشستگی طبق این بخش که در زمان بازنشستگی محاسبه می‌شود، از ۷۵ درصد آخرین حقوق قاضی تجاوز نخواهد کرد.
(2)CA دولت Code § 75522.5(g)(2) محاسبه مستمری بازنشستگی طبق این بخش نباید شامل بیش از ۲۰ سال خدمت باشد.
(h)CA دولت Code § 75522.5(h) مستمری ماهانه یا تسویه اختیاری قابل پرداخت طبق این فصل به همسر بازمانده قاضی‌ای که طبق این بخش بازنشستگی را انتخاب کرده بود و قبل از دریافت مستمری بازنشستگی فوت کرده است، از تاریخی آغاز می‌شود که قاضی واجد شرایط دریافت مستمری بازنشستگی طبق این بخش می‌شد و تا زمان فوت همسر بازمانده ادامه خواهد داشت.
(i)CA دولت Code § 75522.5(i) این بخش فقط در مورد قضاتی اعمال می‌شود که طبق این بخش قبل از ۱ ژانویه ۲۰۲۹ بازنشسته می‌شوند.

Section § 75523

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که قضات بازنشسته در کالیفرنیا، هر ژانویه، تعدیل هزینه زندگی (COLA) را به مستمری بازنشستگی خود دریافت کنند، به شرطی که بیش از شش ماه بازنشسته شده باشند. این تعدیل بر اساس شاخص قیمت مصرف‌کننده برای همه مصرف‌کنندگان شهری است. افزایش تنها در صورتی رخ خواهد داد که هزینه زندگی حداقل 1% افزایش یافته باشد و در یک سال واحد از 3% تجاوز نخواهد کرد، با افزایش‌های مرکب. نکته مهم این است که تعدیلات COLA هرگز مستمری‌ها را کاهش نخواهد داد. در نهایت، هیئت مدیره مسئول ارائه جزئیات نحوه اجرای این قانون است.

(a)CA دولت Code § 75523(a) مستمری بازنشستگی قضات بازنشسته‌ای که دریافت مقرری ماهانه را طبق بند (d) از بخش 75522 انتخاب کرده‌اند یا به دلیل از کارافتادگی بازنشسته شده‌اند و طبق بخش 75560.4 مقرری دریافت می‌کنند، از ژانویه هر سال پس از اینکه قاضی بیش از شش ماه تحت این فصل بازنشسته شده باشد، تعدیل خواهد شد تا هرگونه افزایش در هزینه زندگی که پس از 1 ژانویه سال مالی بلافاصله قبل رخ داده است را منعکس کند. میانگین شهری ایالات متحده از «شاخص قیمت مصرف‌کننده برای همه مصرف‌کنندگان شهری»، که توسط اداره آمار ایالات متحده منتشر می‌شود، به عنوان مبنایی برای تعیین تغییرات در هزینه زندگی استفاده خواهد شد.
(b)CA دولت Code § 75523(b) مستمری بازنشستگی قاضی بازنشسته‌ای که بازنشستگی تحت بخش 75522.5 را انتخاب کرده است، از ژانویه هر سال پس از اینکه قاضی بیش از شش ماه تحت این فصل مقرری بازنشستگی دریافت کرده باشد، تعدیل خواهد شد تا هرگونه افزایش در هزینه زندگی که پس از 1 ژانویه سال مالی بلافاصله قبل رخ داده است را منعکس کند. میانگین شهری ایالات متحده از «شاخص قیمت مصرف‌کننده برای همه مصرف‌کنندگان شهری»، که توسط اداره آمار ایالات متحده منتشر می‌شود، به عنوان مبنایی برای تعیین تغییرات در هزینه زندگی استفاده خواهد شد.
(c)CA دولت Code § 75523(c) تعدیلی انجام نخواهد شد مگر اینکه افزایش هزینه زندگی برابر یا بیشتر از 1 درصد باشد. مقرری در یک سال واحد بیش از 3 درصد افزایش نخواهد یافت. افزایش‌ها به صورت مرکب محاسبه خواهند شد.
(d)CA دولت Code § 75523(d) مقرری در نتیجه تعدیل هزینه زندگی کاهش نخواهد یافت.
(e)CA دولت Code § 75523(e) هیئت مدیره باید، طبق آیین‌نامه، هرگونه جزئیات لازم را برای اجرای این بخش ارائه دهد.

Section § 75524

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر کسی به عنوان قاضی موقت منصوب شود یا مأموریتی از سوی رئیس شورای قضایی به او داده شود، این موضوع برای قوانین این فصل به حساب نمی‌آید. اساساً، نامگذاری به عنوان قاضی موقت یا محول شدن وظایف، وضعیت رسمی یک شخص را به عنوان قاضی تغییر نمی‌دهد یا تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.

Section § 75525

Explanation
این قانون به قضات بازنشسته و ذینفعان آنها اجازه می‌دهد تا کسوراتی از پرداخت‌های بازنشستگی خود برای پرداخت حق بیمه عمر گروهی داشته باشند. طرح بیمه باید توسط مدیر مالی تأیید شده و از مقررات هیئت مدیره پیروی کند.

Section § 75526

Explanation
اگر یک قاضی در زمان تصدی سمت خود به جرمی سنگین (جنایت) محکوم شود – چه با اقرار به گناهکاری، عدم اعتراض یا مجرم شناخته شدن – مزایای بازنشستگی خود را از دست خواهد داد، به شرطی که این جرم شامل فساد اخلاقی باشد یا در حین انجام وظایفش مرتکب شده باشد. با این حال، پولی که قاضی شخصاً به سیستم بازنشستگی کمک کرده است، به او بازگردانده خواهد شد.

Section § 75527

Explanation
این قانون می‌گوید که هر مزایایی که کسی دریافت می‌کند، فارغ از اینکه بخش‌های دیگر قانون چه می‌گویند، توسط مقرراتی که در قانون درآمد داخلی آمده است، محدود می‌شود.

Section § 75527.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که تعدیلات هزینه زندگی برای مزایای بازنشستگی قضات از محدودیت‌های تعیین شده توسط بخش 415 قانون درآمد داخلی پیروی خواهد کرد. این تعدیلات حتی پس از بازنشستگی قاضی نیز اعمال می‌شوند. مبلغ پرداختی به قاضی نمی‌تواند از حد اولیه قابل اعمال تجاوز کند، اما می‌تواند در سال‌های بعدی بر اساس تعدیلات تورمی افزایش یابد.

همچنین روشن می‌کند که مزایای بازنشستگی قاضی تنها در صورتی می‌تواند با این تعدیلات هزینه زندگی افزایش یابد که مزایای اصلی او بدون این تعدیلات، از قبل به محدودیت‌های تعیین شده رسیده یا از آن فراتر رفته باشد. این قانون نحوه محاسبه مزایای بازنشستگی را تغییر نمی‌دهد، بلکه فقط نحوه تعدیل آنها را برای تغییرات هزینه زندگی مشخص می‌کند.

(a)CA دولت Code § 75527.5(a) تعدیلات هزینه زندگی طبق بخش 415(d) از قانون درآمد داخلی به محدودیت‌های توصیف شده در بخش 415(b) از قانون درآمد داخلی، همانطور که توسط مقررات وزارت خزانه‌داری ایالات متحده تجویز شده است، بدین وسیله با ارجاع گنجانده می‌شوند و پس از قطع خدمت قاضی از استخدام یا تاریخ شروع مستمری، همچنان اعمال خواهند شد. مبلغ قابل پرداخت به یک قاضی در هر سال محدودیت، شامل هرگونه تعدیلات هزینه زندگی ارائه شده تحت این فصل، نباید از حد قابل اعمال طبق بخش 415(b) از قانون درآمد داخلی در تاریخ شروع مستمری تجاوز کند، همانطور که در سال‌های بعدی طبق بخش 415(d) از قانون درآمد داخلی و مقررات مربوطه افزایش می‌یابد.
(b)CA دولت Code § 75527.5(b) صرف‌نظر از هر قانون دیگری، و به استثنای آنچه در بند (a) ارائه شده است، مقرری بازنشستگی یک قاضی، یا مستمری اعتبارات پولی قابل پرداخت به یک قاضی، باید افزایش یابد تا تعدیلات هزینه زندگی را برای محدودیت‌های مندرج در بخش 415 از عنوان 26 قانون ایالات متحده، همانطور که در بخش 415(d) از آن قانون ارائه شده است، منعکس کند، مشروط بر اینکه مقرری یا مستمری اعتبارات پولی قاضی که بدون در نظر گرفتن بخش 415 تعیین شده است، برابر یا بیشتر از حد قابل اعمال تعدیل شده باشد. هیچ چیز در این بخش به منظور اعطای حق تعدیل مقرری یا مستمری اعتبارات پولی به یک قاضی بازنشسته بیش از آنچه طبق این فصل ارائه شده است، نیست و نباید چنین تعبیر شود.
(c)CA دولت Code § 75527.5(c) هیچ چیز در این بخش فرمول مورد استفاده برای محاسبه مزایا تحت این فصل را تغییر نخواهد داد.

Section § 75528

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک قاضی برای واجد شرایط شدن مزایای بازنشستگی خاص، باید حداقل شش سال خدمت کرده باشد، زمانی که همزمان از هر دو سیستم قضایی و یا سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی یا یک سیستم بازنشستگی شهرستان که تحت قوانین خاصی اداره می‌شود، بازنشسته می‌شود.

یک قاضی باید حداقل شش سال سابقه خدمت قضایی داشته باشد تا واجد شرایط مزایای ارائه شده از طریق بازنشستگی همزمان از این سیستم و سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی یا یک سیستم بازنشستگی مشمول قانون بازنشستگی کارکنان شهرستان سال 1937، مطابق با بخش 20639 یا 31840.8 باشد.