Section § 70341

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که هم دادگاه و هم شهرستان حق استفاده از بخش‌هایی از یک ساختمان را بر اساس توافقنامه‌ای که مناطق استفاده انحصاری آنها را مشخص می‌کند، دارند. مهم نیست چه کسی مالک ساختمان است. آنها می‌توانند به طور انحصاری از مناطق مربوط به خود استفاده کنند و فضاهای عمومی را بدون هزینه به اشتراک بگذارند، مگر اینکه یک اجاره‌نامه با طرف دیگری وجود داشته باشد که خلاف آن را بیان کند.

(a)CA دولت Code § 70341(a) حقوق استفاده‌کننده دادگاه و شهرستان بر اساس تخصیص متناسب امکانات استفاده انحصاری در داخل ساختمان برای دادگاه و برای شهرستان، همانطور که در توافقنامه مشخص شده است، صرف نظر از نهادی که سند مالکیت ساختمان را در اختیار دارد، می‌باشد.
(b)CA دولت Code § 70341(b) دادگاه و شهرستان هر یک استفاده انحصاری از امکانات در ساختمان که در حال حاضر توسط آن استفاده می‌شود، به همراه استفاده مشترک از فضاهای عمومی، به طور نامحدود و بدون هزینه خواهند داشت، مشروط به شرایط هرگونه اجاره‌نامه با یک موجر شخص ثالث.

Section § 70342

Explanation

این قانون نحوه تخصیص فضا و هزینه‌های اجاره را برای ساختمان‌های با کاربری مشترک که شامل دادگاه، شهرستان و ایالت می‌شوند، تشریح می‌کند. اگر شهرستان مالک چنین ساختمانی باشد و دادگاه فضای بیشتری بخواهد، در صورت توافق می‌توانند اجاره دریافت کنند. عکس این موضوع نیز صادق است اگر ایالت مالک ساختمان باشد و شهرستان فضای بیشتری بخواهد. اگر هم ایالت و هم شهرستان مالک ساختمان باشند، می‌توانند فضا و اجاره را با توافق تنظیم کنند. اگر هر یک از طرفین از شخص ثالثی اجاره کنند، مذاکرات در مورد فضا و اجاره می‌تواند انجام شود، اما تغییرات اشغال فضا تنها با رضایت متقابل امکان‌پذیر است.

اگر هر یک از طرفین بخواهد فضای خود را کاهش دهد، ابتدا باید آن را با همان شرایطی که به یک مستأجر جدید پیشنهاد می‌دهد، به طرف دیگر پیشنهاد کند. مسئولیت‌های آنها تحت هر توافقی پابرجا می‌ماند مگر اینکه توافق جدیدی صورت گیرد. «شخص ثالث» در اینجا به معنای هر نهادی غیر از دادگاه یا شهرستان است.

(a)CA دولت Code § 70342(a) اگر شهرستان مالکیت یک ساختمان با کاربری مشترک را در اختیار داشته باشد و دادگاه مایل به داشتن فضای اضافی در ساختمان باشد، در صورتی که شهرستان با تخصیص فضای اضافی موافقت کند، شهرستان می‌تواند از ایالت اجاره‌ای معقول برای هر فضایی که بین شهرستان و شورای قضایی توافق شود، دریافت کند.
(b)CA دولت Code § 70342(b) اگر ایالت مالکیت یک ساختمان با کاربری مشترک را در اختیار داشته باشد و شهرستان مایل به داشتن فضای اضافی در ساختمان باشد، در صورتی که ایالت با تخصیص فضای اضافی موافقت کند، ایالت می‌تواند از شهرستان اجاره‌ای معقول برای هر فضایی که بین شهرستان و شورای قضایی توافق شود، دریافت کند.
(c)CA دولت Code § 70342(c) اگر ایالت و شهرستان به طور مشترک مالکیت یک ساختمان با کاربری مشترک را در اختیار داشته باشند و یا دادگاه یا شهرستان مایل به داشتن فضای اضافی در ساختمان باشد، شورای قضایی و شهرستان می‌توانند برای تغییر میزان فضا و هزینه‌های مربوط به آن فضا توافق کنند.
(d)CA دولت Code § 70342(d) اگر ایالت یا شهرستان مستأجر در یک ساختمان با کاربری مشترک باشد که متعلق به شخص ثالثی است و دادگاه یا شهرستان مایل به داشتن فضای اضافی در ساختمان باشد، شورای قضایی یا شهرستان می‌توانند با موجر در مورد میزان فضا و هزینه‌های مربوط به آن فضا مذاکره کنند. این بند به ایالت یا شهرستان اجازه نمی‌دهد که فضای اجاره شده توسط طرف دیگر را بدون رضایت آن طرف اشغال کند.
(e)CA دولت Code § 70342(e) مگر اینکه شورای قضایی و شهرستان به نحو دیگری توافق کنند، اگر شورای قضایی یا شهرستان مایل به کاهش میزان فضایی باشد که در یک ساختمان با کاربری مشترک اشغال می‌کند، تنها پس از پیشنهاد فضا به طرف دیگر با همان شرایط و ضوابطی که برای انتقال فضا به شخص ثالث پیشنهاد کرده است، می‌تواند این کار را انجام دهد. صرف نظر از انتقال فضا طبق این بند یا عدم استفاده از فضا، شورای قضایی و شهرستان از حقوق و مسئولیت‌های خود تحت توافقنامه منعقد شده طبق بخش (70343) معاف نمی‌شوند، مگر اینکه آن توافقنامه توسط یک توافقنامه بعدی جایگزین شود. همانطور که در این بند استفاده شده است، «شخص ثالث» به معنای نهادی غیر از دادگاه یا شهرستان است.

Section § 70343

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که شورای قضایی و یک شهرستان چگونه باید ساختمانی را که هر دو از آن استفاده می‌کنند، مدیریت کنند. آنها به یک توافق‌نامه امضا شده نیاز دارند که حقوق و مسئولیت‌های خاص آنها را برای ساختمان مشخص کند. این شامل جزئیاتی مانند اینکه چه کسی مسئول نگهداری، تعهدات، برنامه‌ریزی ساختمان و نحوه حل و فصل اختلافات است، می‌شود. هر دو طرف هزینه‌های نگهداری فضاهای اختصاصی خود را بر عهده دارند. آنها همچنین هزینه‌های فضاهای مشترک را بر اساس میزان فضایی که هر یک استفاده می‌کنند، تقسیم می‌کنند. علاوه بر این، هرگونه استفاده از فضا باید برای دادگاه و شهرستان مناسب باشد و عملیات یکدیگر را تحت تأثیر قرار ندهد.

(a)CA دولت Code § 70343(a) صرف‌نظر از نحوه مالکیت یک ساختمان با کاربری مشترک:
(1)CA دولت Code § 70343(a)(1) حقوق و مسئولیت‌های شورای قضایی، دادگاه و شهرستان در یک ساختمان با کاربری مشترک باید با توافق‌نامه‌ای بین شورای قضایی و شهرستان تعیین شود که ممکن است با رضایت هر دو شورای قضایی و شهرستان اصلاح گردد. این توافق‌نامه باید شامل موارد زیر باشد، اما محدود به آن‌ها نیست:
(A)CA دولت Code § 70343(a)(1)(A) تعهد و مسئولیت نگهداری و اداره مستمر ساختمان.
(B)CA دولت Code § 70343(a)(1)(B) هرگونه شرایط توافق‌شده مربوط به اداره مستمر ساختمان.
(C)CA دولت Code § 70343(a)(1)(C) هرگونه توافق‌نامه مربوط به مسئولیت عمومی ساختمان، برنامه‌ریزی ساختمان، مهندسی، طراحی، نگهداری، تعمیر، ساخت و ساز، عدم نگهداری از فضاهای مشترک، و حل و فصل اختلافات.
(D)CA دولت Code § 70343(a)(1)(D) بندی در مورد حل و فصل اختلافاتی که ممکن است تحت توافق‌نامه بین شهرستان و شورای قضایی پیش آید.
(2)CA دولت Code § 70343(a)(2) مگر اینکه به طور خاص در توافق‌نامه بین شورای قضایی و شهرستان به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، شورای قضایی و شهرستان هزینه‌های عملیات و نگهداری را در یک ساختمان با کاربری مشترک به شرح زیر به اشتراک می‌گذارند:
(A)CA دولت Code § 70343(a)(2)(A) هر نهاد مسئول هزینه‌های عملیات و نگهداری عادی روزمره فضایی در ساختمان است که منحصراً توسط آن نهاد استفاده می‌شود.
(B)CA دولت Code § 70343(a)(2)(B) هر نهاد باید هزینه‌های عملیاتی و نگهداری عادی روزمره فضای مشترک در ساختمان را بر اساس میزان متناسب فضایی که منحصراً توسط هر نهاد استفاده می‌شود، به اشتراک بگذارد.
(C)CA دولت Code § 70343(a)(2)(C) هر نهاد باید هزینه‌های تعمیرات و نگهداری عمده ساختمان را که بر کل ساختمان، از جمله، اما نه محدود به، فضاهای مشترک تأثیر می‌گذارد، بر اساس میزان متناسب فضایی که منحصراً توسط هر نهاد استفاده می‌شود، به اشتراک بگذارد.
(b)CA دولت Code § 70343(b) استفاده از فضا در یک ساختمان با استفاده مشترک توسط هر دو دادگاه و شهرستان باید با ساختمان سازگار باشد و نباید توانایی هیچ یک از شهرستان یا دادگاه را برای استفاده مؤثر از فضای باقیمانده تضعیف یا کاهش دهد.

Section § 70344

Explanation

این بخش به قوانین و مسئولیت‌های مربوط به ساختمان‌های با کاربری مشترک بین شورای قضایی و شهرستان‌ها می‌پردازد. اولاً، اگر نهادی مالک ساختمانی باشد که به طور مشترک توسط دو طرف استفاده می‌شود، نمی‌تواند حقوق آن بخش را به شخص ثالث منتقل کند یا بدهی آن را افزایش دهد، مگر اینکه از نظر قانونی الزامی باشد یا توافق شده باشد. این کار از تأخیر در انتقال مالکیت ساختمان جلوگیری می‌کند. ثانیاً، اگر هر یک از طرفین (دادگاه یا شهرستان) 80 درصد یا بیشتر از ساختمان را استفاده کند، می‌تواند از طرف دیگر بخواهد که آنجا را ترک کند، با جبران خسارت منصفانه برای جابجایی. ثالثاً، اگر از دادگاه یا شورای قضایی خواسته شود که یک ساختمان متعلق به شهرستان را ترک کند، شهرستان باید امکانات برابر یا بهتری را فراهم کند. در صورت عدم انجام این کار، شهرستان مسئول این قصور خواهد بود.

(a)CA دولت Code § 70344(a) نهادی که مالکیت یک ساختمان با کاربری مشترک را در اختیار دارد، به استثنای یک اجاره‌دهنده شخص ثالث، هیچ حقی را از بخشی از ساختمان که توسط نهاد دیگر استفاده می‌شود، به شخص ثالث منتقل نخواهد کرد یا بدهی اوراق قرضه بیشتری بر آن تحمیل نخواهد کرد، مگر اینکه قبلاً طبق اسناد قانونی مربوط به بدهی اوراق قرضه الزامی شده باشد یا طبق توافق شورای قضایی و شهرستان، اگر نتیجه این اقدام، تأخیر بیشتر در انتقال مالکیت ساختمان به طرف دیگر طبق بند (b) از بخش 70325 باشد.
(b)CA دولت Code § 70344(b) اگر دادگاه یا شهرستان 80 درصد یا بیشتر از یک ساختمان با کاربری مشترک را اشغال کند، شورای قضایی، به نمایندگی از دادگاه، یا شهرستان می‌تواند از نهاد دیگر بخواهد که ساختمان را تخلیه کند. به نهاد تخلیه‌کننده ساختمان اطلاع‌رسانی معقولی داده خواهد شد و توسط نهاد دیگر بابت سهم خود در تأسیسات و هزینه‌های جابجایی با نرخ بازار منصفانه جبران خسارت خواهد شد.
(c)CA دولت Code § 70344(c) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، اگر دادگاه یا شورای قضایی ملزم به تخلیه یک ساختمان با کاربری مشترک متعلق به شهرستان، به طور کامل یا جزئی، شود، شهرستان باید امکانات مناسب و ضروری را حداقل معادل امکاناتی که قبلاً توسط دادگاه اشغال شده بود، برای دادگاه یا شورای قضایی فراهم کند. عدم ارائه این امکانات توسط شهرستان، شهرستان را طبق بخش 70311 در قبال دادگاه برای امکانات ارائه نشده مسئول خواهد کرد.