Section § 10523

Explanation

اگر کسی که چیزی را اجاره کرده (مستأجر) به ناحق از پذیرش یا پرداخت آن خودداری کند، متخلف محسوب می‌شود. در این صورت، کسی که آن را به او اجاره داده (موجر) چندین گزینه دارد، مانند فسخ اجاره، پس گرفتن کالاها، متوقف کردن تحویل، فروش کالاها، یا مطالبه خسارت یا اجاره‌بها. موجر می‌تواند از این راه حل‌ها استفاده کند، حتی اگر اقدامات مستأجر به ارزش کل اجاره آسیب برساند. اگر موجر تصمیم بگیرد از همه گزینه‌هایش استفاده نکند، همچنان می‌تواند خساراتی را که به طور طبیعی از نکول مستأجر ناشی شده‌اند، مطالبه کند. اگر ارزش اجاره به طور قابل توجهی آسیب ندیده باشد، فقط راه حل‌های خاصی قابل پیگیری هستند. در هر صورت، سایر راه حل‌های پیش‌بینی شده در اجاره نیز قابل استفاده هستند.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10523(a) اگر مستأجر به ناحق کالا را رد کند یا پذیرش آن را لغو کند یا در موعد مقرر از پرداخت خودداری کند یا نسبت به بخشی یا کل (قرارداد) اعلام عدم تعهد کند، در این صورت، با توجه به هر کالای درگیر، و با توجه به تمام کالاها اگر طبق یک قرارداد اجاره اقساطی ارزش کل قرارداد اجاره به طور قابل توجهی کاهش یابد (Section 10510)، مستأجر طبق قرارداد اجاره در وضعیت نکول قرار می‌گیرد و موجر می‌تواند:
(1)CA حقوق تجاری Code § 10523(a)(1) قرارداد اجاره را فسخ کند (subdivision (a) of Section 10505)؛
(2)CA حقوق تجاری Code § 10523(a)(2) در مورد کالاهایی که در قرارداد اجاره مشخص نشده‌اند اقدام کند (Section 10524)؛
(3)CA حقوق تجاری Code § 10523(a)(3) از تحویل کالا خودداری کند و کالاهای قبلاً تحویل داده شده را تصرف کند (Section 10525)؛
(4)CA حقوق تجاری Code § 10523(a)(4) تحویل کالا توسط هر امین (با مسئولیت) را متوقف کند (Section 10526)؛
(5)CA حقوق تجاری Code § 10523(a)(5) کالاها را به فروش برساند و خسارت را جبران کند (Section 10527)، یا کالاها را نگه دارد و خسارت را جبران کند (Section 10528)، یا در مورد مناسب اجاره‌بها را دریافت کند (Section 10529)؛
(6)CA حقوق تجاری Code § 10523(a)(6) هر حق دیگری را اعمال کند یا هر راه حل دیگری را که در قرارداد اجاره پیش‌بینی شده است دنبال کند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10523(b) اگر موجر به طور کامل حقی را اعمال نکند یا راه حلی را که طبق subdivision (a) محق به آن است به دست نیاورد، موجر می‌تواند خسارت ناشی از رویدادهای عادی را که از نکول مستأجر حاصل شده است، به هر نحو معقولی تعیین شده، به همراه خسارات تبعی، منهای هزینه‌های صرفه‌جویی شده در نتیجه نکول مستأجر، جبران کند.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10523(c) اگر مستأجر به نحو دیگری طبق قرارداد اجاره در وضعیت نکول باشد، موجر می‌تواند حقوق و راه حل‌های پیش‌بینی شده در قرارداد اجاره را اعمال و دنبال کند، که ممکن است شامل حق فسخ اجاره باشد. علاوه بر این، مگر اینکه در قرارداد اجاره به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد:
(1)CA حقوق تجاری Code § 10523(c)(1) اگر نکول ارزش قرارداد اجاره را برای موجر به طور قابل توجهی کاهش دهد، موجر می‌تواند حقوق و راه حل‌های پیش‌بینی شده در subdivisions (a) و (b) را اعمال و دنبال کند؛ یا
(2)CA حقوق تجاری Code § 10523(c)(2) اگر نکول ارزش قرارداد اجاره را برای موجر به طور قابل توجهی کاهش ندهد، موجر می‌تواند طبق subdivision (b) خسارت را جبران کند.

Section § 10524

Explanation

این قانون به این می‌پردازد که اگر مستأجر (کسی که کالا را اجاره می‌کند) به توافقنامه اجاره عمل نکند، موجر (کسی که کالا را اجاره می‌دهد) چه اقداماتی می‌تواند انجام دهد. اگر مستأجر تخلف کند، موجر می‌تواند کالاهایی را که تحت کنترلش هستند و برای قرارداد اجاره در نظر گرفته شده‌اند، به آن قرارداد اختصاص دهد یا کالاهایی را که برای اجاره در نظر گرفته شده‌اند، حتی اگر هنوز ناتمام باشند، واگذار کند. اگر کالاها ناتمام باشند، موجر می‌تواند تصمیم بگیرد که آنها را تکمیل کند یا ساخت آنها را متوقف کرده و آنها را برای قطعات یا ضایعات بفروشد، بسته به اینکه کدام گزینه برای کاهش ضرر بهتر است.

(الف) پس از قصور مستأجر تحت قرارداد اجاره از نوع توصیف شده در بند (الف) یا جزء (1) از بند (ج) ماده 10523، یا در صورت توافق، پس از سایر قصورهای مستأجر، موجر می‌تواند:
(1)CA حقوق تجاری Code § 10524(1) کالاهای مطابق را که قبلاً شناسایی نشده‌اند، به قرارداد اجاره اختصاص دهد، مشروط بر اینکه در زمان اطلاع موجر از قصور، آن کالاها در تصرف یا کنترل موجر یا تأمین‌کننده باشند؛ و
(2)CA حقوق تجاری Code § 10524(2) کالاهایی را (بند (الف) ماده 10527) که به وضوح برای قرارداد اجاره خاص در نظر گرفته شده‌اند، حتی اگر آن کالاها ناتمام باشند، واگذار کند.
(ب) اگر کالاها ناتمام باشند، با اعمال قضاوت تجاری معقول به منظور جلوگیری از ضرر و تحقق مؤثر (ارزش)، یک موجر متضرر یا تأمین‌کننده می‌تواند یا ساخت را تکمیل کرده و کالاها را به طور کامل به قرارداد اجاره اختصاص دهد یا ساخت را متوقف کرده و کالاها را به عنوان ضایعات یا ارزش بازیافتی اجاره دهد، بفروشد یا به نحو دیگری واگذار کند یا به هر روش معقول دیگری عمل کند.

Section § 10525

Explanation

اگر شرکتی که کالا اجاره می‌دهد متوجه شود که شخصی که از آنها اجاره کرده نمی‌تواند بدهی‌هایش را پرداخت کند، می‌تواند از تحویل آن کالاها خودداری کند. اگر مستأجر قصور کند، مالک می‌تواند وسایلش را پس بگیرد. حتی ممکن است از مستأجر بخواهد که همه چیز را در یک مکان برای تحویل آسان جمع‌آوری کند. مالک همچنین می‌تواند از استفاده از کالاها جلوگیری کند یا آنها را در همان محل بفروشد، اما باید این کار را به صورت مسالمت‌آمیز یا از طریق اقدام قانونی انجام دهد.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10525(a) اگر موجر متوجه شود که مستأجر ورشکسته است، موجر می‌تواند از تحویل کالاها خودداری کند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10525(b) پس از قصور مستأجر طبق قرارداد اجاره از نوع توصیف شده در بند (a) یا بند (1) از زیربند (c) ماده 10523 یا، در صورت توافق، پس از قصور دیگر توسط مستأجر، موجر حق دارد کالاها را تصرف کند. اگر قرارداد اجاره چنین مقرر کرده باشد، موجر می‌تواند از مستأجر بخواهد که کالاها را جمع‌آوری کرده و آنها را در محلی که توسط موجر تعیین می‌شود و برای هر دو طرف به طور معقولی مناسب است، در دسترس موجر قرار دهد. بدون جابجایی، موجر می‌تواند هر کالایی را که در تجارت یا کسب و کار استفاده می‌شود، غیرقابل استفاده کند و می‌تواند کالاها را در محل مستأجر به فروش برساند (ماده 10527).
(c)CA حقوق تجاری Code § 10525(c) موجر می‌تواند طبق زیربند (b) بدون فرآیند قضایی اقدام کند، اگر این کار بدون اخلال در نظم عمومی انجام شود، یا موجر می‌تواند از طریق طرح دعوا اقدام کند.

Section § 10526

Explanation

اگر کسی که کالا اجاره می‌دهد (موجر) متوجه شود که کسی که کالا را اجاره کرده (مستأجر) دیگر قادر به پرداخت بدهی‌هایش نیست، موجر می‌تواند جلوی ارسال آن کالاها را بگیرد. این موضوع همچنین در صورتی صدق می‌کند که مستأجر از پرداخت یا انجام تعهدات خود طبق قرارداد اجاره سر باز زند. موجر می‌تواند تحویل را متوقف کند تا زمانی که مستأجر کالاها را دریافت کند یا تا زمانی که یک شخص ثالث تأیید کند که کالاها را برای مستأجر نگهداری می‌کند. موجر باید به خدمات تحویل اطلاع دهد، البته فقط در صورتی که توقف تحویل هنوز امکان‌پذیر باشد، و مسئول هرگونه هزینه‌های احتمالی است. اما، اگر یک شرکت حمل و نقل بارنامه غیرقابل انتقال صادر کرده باشد، مجبور نیست به دستورات توقف از سوی کسی جز فرستنده کالا گوش دهد.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10526(a) موجر می‌تواند تحویل کالاها را که در تصرف متصدی حمل یا سایر امین‌ها است، متوقف کند، اگر موجر کشف کند که مستأجر ورشکسته است و می‌تواند تحویل محموله‌های واگنی، کامیونی، هواپیمایی، یا محموله‌های بزرگتر اکسپرس یا باربری را متوقف کند، اگر مستأجر از قرارداد سر باز زند یا از پرداخت مقرر قبل از تحویل، چه بابت اجاره، تضمین، یا به هر نحو دیگر تحت قرارداد اجاره، خودداری کند، یا به هر دلیل دیگری که موجر حق توقیف یا تصرف کالاها را داشته باشد.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10526(b) در پیگیری راه‌حل‌های خود تحت بند (a)، موجر می‌تواند تحویل را متوقف کند تا زمانی که:
(1)CA حقوق تجاری Code § 10526(b)(1) دریافت کالاها توسط مستأجر؛
(2)CA حقوق تجاری Code § 10526(b)(2) اقرار به مستأجر توسط هر امین کالاها، به جز متصدی حمل، مبنی بر اینکه امین کالاها را برای مستأجر نگهداری می‌کند؛ یا
(3)CA حقوق تجاری Code § 10526(b)(3) چنین اقراری به مستأجر توسط متصدی حمل از طریق ارسال مجدد یا به عنوان انباردار.
(c)Copy CA حقوق تجاری Code § 10526(c)
(1)Copy CA حقوق تجاری Code § 10526(c)(1) برای توقف تحویل، موجر باید به گونه‌ای اطلاع دهد که امین با دقت معقول قادر باشد از تحویل کالاها جلوگیری کند.
(2)CA حقوق تجاری Code § 10526(c)(2) پس از اطلاع‌رسانی، امین باید کالاها را طبق دستورات موجر نگهداری و تحویل دهد، اما موجر در قبال امین برای هرگونه هزینه‌ها یا خسارات ناشی از آن مسئول است.
(3)CA حقوق تجاری Code § 10526(c)(3) متصدی حملی که بارنامه غیرقابل انتقال صادر کرده است، موظف نیست از دستور توقف که از شخصی غیر از فرستنده دریافت شده است، پیروی کند.

Section § 10527

Explanation

اگر مستأجر به قرارداد اجاره خود عمل نکند، موجر می‌تواند کالاها را اجاره دهد، بفروشد یا به نحو دیگری واگذار کند. موجر می‌تواند اجاره‌بهای پرداخت نشده، تفاوت ارزش اجاره‌بهای آتی بین قرارداد اجاره اصلی و جدید، و هرگونه خسارت تبعی را مطالبه کند. اگر موجر کالاها را به شیوه دیگری واگذار کند، قوانین دیگری اعمال می‌شود. خریدار یا مستأجر جدیدی که با حسن نیت عمل می‌کند، کالاها را بدون ادعاهای قرارداد اجاره اصلی دریافت می‌کند. موجر هرگونه سودی را که از فروش یا اجاره کالاها به دست می‌آورد، نگه می‌دارد، در حالی که مستأجری که به طور قانونی کالا را رد کرده یا پذیرش آن را لغو کرده است، باید هرگونه مازاد بر مبلغ تضمین خود را به موجر بازگرداند.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10527(a) پس از قصور مستأجر تحت قرارداد اجاره از نوع توصیف شده در بند (a) از، یا جزء (1) از بند (c) از، ماده 10523 یا پس از امتناع موجر از تحویل یا تصرف کالا (ماده 10525 یا 10526)، یا، در صورت توافق، پس از سایر قصورات مستأجر، موجر می‌تواند کالاهای مربوطه یا باقیمانده تحویل نشده آن را از طریق اجاره، فروش یا به نحو دیگری واگذار کند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10527(b) مگر اینکه در مورد خسارات مقطوع شده در قرارداد اجاره (ماده 10504) یا به نحو دیگری طبق توافق طرفین (مواد 1302 و 10503) مقرر شده باشد، اگر واگذاری از طریق قرارداد اجاره‌ای باشد که اساساً مشابه قرارداد اجاره اصلی است و قرارداد اجاره جدید با حسن نیت و به شیوه تجاری معقول منعقد شده باشد، موجر می‌تواند از مستأجر به عنوان خسارت (1) اجاره‌بهای انباشته و پرداخت نشده تا تاریخ شروع مدت قرارداد اجاره جدید، (2) ارزش فعلی، در همان تاریخ، کل اجاره بها برای مدت باقیمانده قرارداد اجاره اصلی منهای ارزش فعلی، در همان تاریخ، اجاره بها تحت قرارداد اجاره جدید که مربوط به آن دوره از مدت اجاره جدید است که قابل مقایسه با مدت باقیمانده قرارداد اجاره اصلی است، و (3) هرگونه خسارت تبعی مجاز طبق ماده 10530، منهای هزینه‌های صرفه‌جویی شده در نتیجه قصور مستأجر، مطالبه کند.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10527(c) اگر واگذاری موجر از طریق قرارداد اجاره‌ای باشد که به هر دلیلی واجد شرایط رسیدگی تحت بند (b) نیست، یا از طریق فروش یا به نحو دیگری باشد، موجر می‌تواند از مستأجر مطالبه کند، گویی موجر تصمیم گرفته بود کالاها را واگذار نکند و ماده 10528 حاکم است.
(d)CA حقوق تجاری Code § 10527(d) خریدار یا مستأجر بعدی که در نتیجه واگذاری تحت این ماده، با حسن نیت و در ازای ارزش از موجر خرید یا اجاره می‌کند، کالاها را بدون تعهدات قرارداد اجاره اصلی و هرگونه حقوق مستأجر اصلی دریافت می‌کند، حتی اگر موجر در رعایت یک یا چند مورد از الزامات این بخش کوتاهی کند.
(e)CA حقوق تجاری Code § 10527(e) موجر در قبال مستأجر برای هرگونه سودی که از هر واگذاری حاصل شود، پاسخگو نیست. مستأجری که به حق رد کرده یا به طور موجه پذیرش را لغو کرده است، باید هرگونه مازاد بر مبلغ تضمین مستأجر (بند (e) از ماده 10508) را به موجر حسابرسی کند.

Section § 10528

Explanation

اگر شخصی که کالایی را اجاره کرده است، در قرارداد اجاره خود قصور کند، مالک (موجر) می‌تواند خسارت مطالبه کند. این خسارات شامل اجاره‌بهای پرداخت نشده تا زمان بازپس‌گیری یا بازگرداندن کالا، تفاوت ارزش برای باقیمانده مدت اجاره، و هرگونه هزینه‌های اضافی ناشی از قصور است. اگر این موارد به طور کامل مالک را جبران نکند، او می‌تواند سودهای بالقوه از دست رفته ناشی از قصور را نیز مطالبه کند، با تعدیل برای هزینه‌های معقول و هرگونه پرداخت دریافتی.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10528(a) به استثنای مواردی که در خصوص خسارات مقطوع در قرارداد اجاره (Section 10504) یا به نحو دیگری بر اساس توافق طرفین (Sections 1302 and 10503) مقرر شده است، اگر موجر تصمیم به نگهداری کالا بگیرد یا موجر تصمیم به واگذاری کالا بگیرد و واگذاری از طریق قرارداد اجاره‌ای باشد که به هر دلیلی واجد شرایط رسیدگی تحت بند (b) از Section 10527 نیست، یا از طریق فروش یا به نحو دیگری باشد، موجر می‌تواند از مستأجر به عنوان خسارت ناشی از قصور از نوع توصیف شده در بند (a) از، یا بند (1) از بند (c) از، Section 10523، یا، در صورت توافق، برای سایر قصور مستأجر، (1) اجاره‌بهای انباشته و پرداخت نشده تا تاریخ قصور اگر مستأجر هرگز کالا را در اختیار نگرفته باشد، یا، اگر مستأجر کالا را در اختیار گرفته باشد، تا تاریخ بازپس‌گیری کالا توسط موجر یا تاریخ زودتری که مستأجر کالا را به موجر تحویل می‌دهد، (2) ارزش فعلی تا تاریخ تعیین شده تحت بند (1) از کل اجاره‌بها برای مدت اجاره باقی‌مانده از قرارداد اجاره اصلی منهای ارزش فعلی تا همان تاریخ از اجاره‌بهای بازار در محلی که کالا قرار دارد که برای همان مدت اجاره محاسبه شده است، و (3) هرگونه خسارت تبعی مجاز تحت Section 10530، منهای هزینه‌های صرفه‌جویی شده در نتیجه قصور مستأجر، را مطالبه کند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10528(b) اگر میزان خسارت پیش‌بینی شده در بند (a) برای قرار دادن موجر در موقعیتی به خوبی موقعیتی که اجرای قرارداد ایجاد می‌کرد، ناکافی باشد، میزان خسارت عبارت است از ارزش فعلی سودی، شامل هزینه‌های سربار معقول، که موجر از اجرای کامل قرارداد توسط مستأجر به دست می‌آورد، به همراه هرگونه خسارت تبعی مجاز تحت Section 10530، با احتساب مناسب هزینه‌های معقول متحمل شده و اعتبار مناسب برای پرداخت‌ها یا عواید حاصل از واگذاری.

Section § 10529

Explanation

اگر مستأجر به تعهدات اجاره‌ای خود عمل نکند، موجر (شخصی که کالاها را اجاره می‌دهد) می‌تواند به عنوان خسارت، پول مطالبه کند. این شامل اجاره‌بهای پرداخت نشده و اجاره‌بهای آتی منهای هرگونه هزینه‌ای است که به دلیل نکول مستأجر صرفه‌جویی شده است. موجر ممکن است کالاها را نگه دارد یا بفروشد، اما اگر تصمیم بگیرد قبل از مطالبه خسارت یا پایان اجاره آنها را بفروشد، مستأجر ممکن است بابت فروش، اعتباری در مقابل بدهی خود دریافت کند. اگر مستأجر حکم را پرداخت کند، می‌تواند از کالاهای اجاره‌ای برای باقیمانده مدت اجاره استفاده کند، مگر اینکه کالاها فروخته شده باشند. حتی اگر موجر محق به دریافت اجاره‌بها نباشد، همچنان می‌تواند خسارت عدم پذیرش کالاها توسط مستأجر را طبق توافق دریافت کند.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10529(a) پس از نکول مستأجر تحت قرارداد اجاره از نوع توصیف شده در بند (a) یا بند (1) از زیربند (c) از ماده 10523 یا، در صورت توافق، پس از سایر نکول‌های مستأجر، اگر موجر با زیربند (b) مطابقت کند، موجر می‌تواند از مستأجر به عنوان خسارت مطالبه کند:
(1)CA حقوق تجاری Code § 10529(a)(1) برای کالاهای پذیرفته شده توسط مستأجر که توسط موجر بازپس گرفته نشده یا به او تحویل داده نشده‌اند، و برای کالاهای مطابق که پس از انتقال خطر از بین رفتن به مستأجر (ماده 10219) از بین رفته یا آسیب دیده‌اند، (A) اجاره‌بهای انباشته و پرداخت نشده تا تاریخ صدور حکم به نفع موجر، (B) ارزش فعلی اجاره‌بها برای مدت باقیمانده قرارداد اجاره تا همان تاریخ، و (C) هرگونه خسارت تبعی مجاز تحت ماده 10530، منهای هزینه‌های صرفه‌جویی شده در نتیجه نکول مستأجر؛ و
(2)CA حقوق تجاری Code § 10529(a)(2) برای کالاهایی که برای قرارداد اجاره مشخص شده‌اند و موجر هرگز آنها را تحویل نداده یا تصرف آنها را به دست آورده یا مستأجر آنها را به موجر تحویل داده است، اگر موجر پس از تلاش معقول قادر به واگذاری آنها به قیمت معقول نباشد یا شرایط به طور معقولی نشان دهد که تلاش بی‌فایده خواهد بود، (A) اجاره‌بهای انباشته و پرداخت نشده تا تاریخ صدور حکم به نفع موجر، (B) ارزش فعلی اجاره‌بها برای مدت باقیمانده قرارداد اجاره تا همان تاریخ، و (C) هرگونه خسارت تبعی مجاز تحت ماده 10530، منهای هزینه‌های صرفه‌جویی شده در نتیجه نکول مستأجر.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10529(b) به استثنای آنچه در زیربند (c) پیش‌بینی شده است، موجر باید هر کالایی را که برای قرارداد اجاره مشخص شده و تحت کنترل موجر است، برای مستأجر برای مدت باقیمانده قرارداد اجاره نگهداری کند.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10529(c) موجر می‌تواند کالاها را در هر زمان قبل از وصول حکم خسارت حاصله طبق زیربند (a) واگذار کند. اگر واگذاری قبل از پایان مدت باقیمانده قرارداد اجاره باشد، مطالبه موجر از مستأجر برای خسارت تابع ماده 10527 یا 10528 است، و موجر اعتباری مناسب را در مقابل حکم خسارت فراهم خواهد کرد تا حدی که مبلغ حکم از مطالبه موجود طبق ماده 10527 یا 10528 فراتر رود.
(d)CA حقوق تجاری Code § 10529(d) پرداخت حکم خسارت حاصله طبق زیربند (a) مستأجر را محق به استفاده و تصرف کالاهایی می‌کند که در آن زمان واگذار نشده‌اند، برای مدت باقیمانده و مطابق با قرارداد اجاره.
(e)CA حقوق تجاری Code § 10529(e) پس از نکول مستأجر تحت قرارداد اجاره از نوع توصیف شده در بند (a) یا بند (1) از زیربند (c) از ماده 10523 یا، در صورت توافق، پس از سایر نکول‌های مستأجر، موجری که طبق این ماده محق به دریافت اجاره‌بها شناخته نشود، با این وجود باید خسارت عدم پذیرش را طبق ماده 10527 یا 10528 دریافت کند.

Section § 10530

Explanation
اگر شما در کالیفرنیا صاحبخانه یا موجر هستید و کسی که از شما اجاره کرده به تعهدات خود عمل نکند، می‌توانید هزینه‌های معقول و ضروری را جبران کنید. این هزینه‌ها ممکن است شامل مبالغی برای توقف تحویل، حمل و نقل، نگهداری، بازگرداندن یا واگذاری کالاهای اجاره‌ای باشد.

Section § 10531

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر شخصی (شخص ثالث) به کالاهایی که در یک اجاره‌نامه دخیل هستند آسیب برساند، هم کسی که کالاها را اجاره می‌دهد (موجر) و هم کسی که کالاها را اجاره می‌کند (مستاجر) می‌توانند اقدام قانونی کنند. مستاجر می‌تواند اقدام کند اگر در کالاها سهم مالی، پوشش بیمه، یا مسئولیت خطر از دست دادن را داشته باشد. علاوه بر این، اگر یکی از طرفین در زمان وقوع خسارت مسئولیت خطر از دست دادن را نداشته باشد و توافقی در مورد نحوه رسیدگی به هرگونه غرامت وجود نداشته باشد، مبلغ بازیابی شده را به عنوان امین برای طرف دیگر نگه می‌دارد. موجر یا مستاجر می‌توانند با توافق یکدیگر به نمایندگی از دیگری شکایت کنند.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10531(a) اگر شخص ثالثی با کالاهایی که برای یک قرارداد اجاره مشخص شده‌اند، به گونه‌ای رفتار کند که باعث آسیب قابل پیگرد قانونی به یکی از طرفین قرارداد اجاره شود (1) موجر حق اقامه دعوی علیه شخص ثالث را دارد، و (2) مستاجر نیز حق اقامه دعوی علیه شخص ثالث را دارد اگر مستاجر:
(A)CA حقوق تجاری Code § 10531(a)(A) در کالاها دارای منافع تضمینی باشد؛
(B)CA حقوق تجاری Code § 10531(a)(B) در کالاها دارای منافع قابل بیمه باشد؛ یا
(C)CA حقوق تجاری Code § 10531(a)(C) خطر از دست دادن را طبق قرارداد اجاره بر عهده داشته باشد یا از زمان آسیب، آن خطر را در برابر موجر بر عهده گرفته باشد و کالاها تصرف غیرقانونی شده یا از بین رفته باشند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10531(b) اگر در زمان آسیب، طرف خواهان خطر از دست دادن را در برابر طرف دیگر قرارداد اجاره بر عهده نداشت و هیچ ترتیبی بین آنها برای نحوه رسیدگی به مبلغ جبران خسارت وجود ندارد، دعوی یا سازش او، با رعایت منافع خودش، به عنوان امین برای طرف دیگر قرارداد اجاره است.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10531(c) هر یک از طرفین با رضایت دیگری می‌تواند به نفع هر کسی که ممکن است ذینفع باشد، اقامه دعوی کند.

Section § 10532

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک اجاره‌کننده (مستأجر) به تعهدات توافق‌شده خود عمل نکند، مالک (موجر) می‌تواند برای پوشش هرگونه ضرر مالی یا آسیب به ارزش دارایی خود که ناشی از قصور اجاره‌کننده باشد، درخواست جبران خسارت کند.