Section § 13550

Explanation
هنگامی که یک فرد متأهل فوت می‌کند، همسر بازمانده او مسئول پرداخت بدهی‌های همسر متوفی است، اما فقط از اموال خاصی که در بخش دیگری مشخص شده است. در صورتی که بخش‌های دیگری اعمال شوند، استثنائاتی وجود دارد.

Section § 13551

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که همسر بازمانده تا چه حد می‌تواند مسئول بدهی‌های همسر متوفی باشد. مسئولیت مالی محدود به ارزش منصفانه بازار، منهای هرگونه بدهی، از اموال خاصی است که مستقیماً و بدون طی فرآیند رسمی ترکه به همسر منتقل می‌شود. به طور خاص، این شامل نیمی از اموال مشترک و شبه‌مشترک متعلق به همسر بازمانده، و اموال مشترک، شبه‌مشترک و جداگانه متوفی است که مستقیماً به همسر بازمانده می‌رسد.

مسئولیت تحمیل شده توسط بخش 13550 نباید از ارزش منصفانه بازار در تاریخ فوت متوفی، منهای مبلغ هرگونه رهن و تعهدات، از مجموع موارد زیر تجاوز کند:
(a)CA انحصار وراثت Code § 13551(a) بخشی از یک دوم اموال مشترک و شبه‌مشترک متعلق به همسر بازمانده طبق بخش‌های 100 و 101 که از اجرای حکم پولی معاف نیست و در ترکه همسر متوفی اداره نمی‌شود.
(b)CA انحصار وراثت Code § 13551(b) بخشی از یک دوم اموال مشترک و شبه‌مشترک متعلق به متوفی طبق بخش‌های 100 و 101 که بدون اداره طبق این بخش به همسر بازمانده منتقل می‌شود.
(c)CA انحصار وراثت Code § 13551(c) اموال جداگانه متوفی که بدون اداره طبق این بخش به همسر بازمانده منتقل می‌شود.

Section § 13552

Explanation

اگر کسی در کالیفرنیا شروع به اداره اموال همسر فوت شده کند و مهلت ثبت مطالبات علیه آن اموال آغاز شده باشد، شکایت از همسر بازمانده برای بدهی‌ها معمولاً مانند سایر مطالبات محدود می‌شود. با این حال، استثنائاتی وجود دارد: طلبکاران همچنان می‌توانند بدهی‌ها را اجرا کنند اگر قبل از مهلت ثبت مطالبه، دادخواستی را ثبت کرده و به همسر بازمانده ابلاغ کنند، یا اگر همسر بازمانده بدهی را کتباً تأیید کند، یا اگر مطالبه خود را به موقع در طول فرآیند اداره اموال ثبت کنند.

اگر رسیدگی‌ها در این ایالت برای اداره اموال همسر متوفی آغاز شود و زمان برای ثبت مطالبات شروع شده باشد، هرگونه اقدام در مورد مسئولیت همسر بازمانده طبق بخش 13550 به همان میزانی که برای مطالبات تحت بخش 4 (شروع از بخش 9000) از تقسیم 7 پیش‌بینی شده است، ممنوع است، به استثنای موارد زیر:
(a)CA انحصار وراثت Code § 13552(a) طلبکارانی که رسیدگی‌های قضایی را برای اجرای بدهی آغاز می‌کنند و دادخواست را قبل از انقضای زمان برای ثبت مطالبات به همسر بازمانده ابلاغ می‌کنند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 13552(b) طلبکارانی که اقرار کتبی همسر بازمانده را در مورد مسئولیت همسر بازمانده برای بدهی‌ها دارند یا به دست می‌آورند.
(c)CA انحصار وراثت Code § 13552(c) طلبکارانی که یک مطالبه به موقع در رسیدگی‌های مربوط به اداره اموال همسر متوفی ثبت می‌کنند.

Section § 13553

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر اموالی که تحت شرایط خاصی در ماده 13502(a) ذکر شده است، طبق قوانین این قانون اداره شود، آنگاه همسر بازمانده نیازی نیست که تحت این فصل مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.

Section § 13554

Explanation

اگر شخصی فوت کند، هر بدهی که او داشته، همانطور که در بخش 13550 مشخص شده است، می‌تواند از همسر بازمانده او مطالبه شود، درست همانطور که می‌توانست از متوفی مطالبه شود. این بدهی‌ها همچنان قابل اجرا هستند.

علاوه بر این، همسر بازمانده حق دارد از هرگونه دفاع قانونی، دعوای متقابل یا تهاتری استفاده کند که متوفی اگر زنده بود می‌توانست استفاده کند. این بدان معناست که همسر برای به چالش کشیدن بدهی بدون گزینه نیست.

در نهایت، هر اقدامی مربوط به این بدهی‌ها باید محدودیت‌های زمانی اعمال شده توسط بخش 366.2 قانون آیین دادرسی مدنی را در نظر بگیرد.

(a)CA انحصار وراثت Code § 13554(a) به جز مواردی که در این فصل به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، هر بدهی که در بخش 13550 توصیف شده است، ممکن است علیه همسر بازمانده به همان شیوه‌ای اجرا شود که اگر همسر متوفی فوت نکرده بود، می‌توانست علیه او اجرا شود.
(b)CA انحصار وراثت Code § 13554(b) در هر دعوا یا رسیدگی مبتنی بر بدهی، همسر بازمانده می‌تواند هر دفاع، دعوای متقابل یا تهاتری را مطرح کند که اگر همسر متوفی فوت نکرده بود، برای او قابل دسترس بود.
(c)CA انحصار وراثت Code § 13554(c) بخش 366.2 قانون آیین دادرسی مدنی در دعوایی تحت این بخش اعمال می‌شود.