Section § 8020

Explanation

در کالیفرنیا، برای اینکه نام یک نامزد در برگه رأی‌گیری انتخابات مقدماتی مستقیم چاپ شود، مدارک خاصی باید به مسئول انتخابات شهرستان ارائه شود. این مدارک شامل اعلام نامزدی، اوراق نامزدی و هرگونه مدارک صلاحیت لازم است. این اسناد باید از 113 روز قبل از انتخابات مقدماتی، یا 158 روز قبل اگر نامزد برای کمیته مرکزی شهرستان باشد، در دسترس باشند و حداکثر تا ساعت 5 بعدازظهر روز 88ام قبل از انتخابات تحویل داده شوند. شخص دیگری غیر از نامزد نیز می‌تواند این مدارک را تحویل دهد.

پس از دریافت مدارک نامزدی، مسئول شهرستان یک رسید ارائه می‌دهد. نکته مهم این است که نامزدها می‌توانند اعلام نامزدی را درخواست کنند بدون اینکه برای دریافت اوراق نامزدی خود نیاز به امضای آن داشته باشند.

(a)CA انتخابات Code § 8020(a) نام نامزد در برگه رأی‌گیری که در انتخابات مقدماتی مستقیم استفاده می‌شود، چاپ نخواهد شد مگر اینکه اسناد نامزدی زیر برای ثبت به مسئول انتخابات شهرستان تحویل داده شوند:
(1)CA انتخابات Code § 8020(a)(1) اعلام نامزدی مطابق با بخش 8040.
(2)CA انتخابات Code § 8020(a)(2) اوراق نامزدی امضا شده توسط امضاکنندگان مطابق با بخش 8041.
(3)CA انتخابات Code § 8020(a)(3) مدارک صلاحیت مناسب مطابق با زیربخش (a) از بخش 13.5، در صورت لزوم.
(b)CA انتخابات Code § 8020(b) فرم‌ها ابتدا در روز 113ام قبل از انتخابات مقدماتی مستقیم، یا در روز 158ام قبل از انتخابات مقدماتی برای نامزد عضویت در کمیته مرکزی شهرستان، در دسترس خواهند بود و باید حداکثر تا ساعت 5 بعدازظهر روز 88ام قبل از انتخابات مقدماتی به شهرستانی که اسناد نامزدی برای آن توزیع شده‌اند، تحویل داده شوند. فرم‌ها می‌توانند توسط شخصی غیر از نامزد به مسئول انتخابات شهرستان تحویل داده شوند.
(c)CA انتخابات Code § 8020(c) پس از دریافت یک سند نامزدی تکمیل‌شده، مسئول انتخابات شهرستان باید به شخصی که سند را تحویل می‌دهد، رسیدی با تاریخ صحیح ارائه دهد که نشان‌دهنده تحویل سند به مسئول انتخابات شهرستان است.
(d)CA انتخابات Code § 8020(d) صرف‌نظر از بخش 8028، بنا به درخواست نامزد، مسئول انتخابات شهرستان باید اعلام نامزدی را به نامزد ارائه دهد. مسئول انتخابات شهرستان نباید نامزد را ملزم به امضا، ثبت، یا امضا و ثبت اعلام نامزدی به عنوان شرط دریافت اوراق نامزدی کند.

Section § 8020.5

Explanation

طبق این قانون، اگر نامزدی تصمیم بگیرد پس از ارائه اسناد نامزدی خود، از رقابت برای هر منصب غیرایالتی انصراف دهد، می‌تواند این کار را با ارائه یک بیانیه انصراف به مسئول انتخابات شهرستان انجام دهد. این بیانیه باید تحت سوگند دروغ امضا شود و منصبی را که از آن انصراف می‌دهند، غیرقابل برگشت بودن انصراف، عدم درج نامشان در برگه رأی، و درک اینکه هیچ بازپرداختی برای هزینه‌های ثبت نام دریافت نخواهند کرد، مشخص کند. اگر انصراف مستقیماً در دفتر انتخابات امضا نشود، باید محضری شود.

مهلت انصراف ساعت 5 بعدازظهر روز 88ام قبل از انتخابات است، مگر اینکه دوره ثبت نام تمدید شود، که در این صورت مهلت ساعت 5 بعدازظهر روز 83ام است. نامزدها می‌توانند برای منصب دیگری در همان دوره انتخاباتی ثبت نام کنند، به جز منصبی که از آن انصراف داده‌اند.

اگر برای منصب دیگری ثبت نام نکنند، نامشان در برگه رأی ظاهر نخواهد شد. هنگامی که فرم‌های انصراف برای منصبی که نیاز به ثبت در دفتر وزیر امور خارجه دارد، ارائه می‌شود، مسئول شهرستان باید به سرعت هم وزیر امور خارجه و هم سایر شهرستان‌های متأثر را مطلع کند. اصطلاح «منصب ایالتی» شامل مناصبی مانند فرماندار، معاون فرماندار، و سناتور ایالات متحده، در میان دیگران است.

(a)CA انتخابات Code § 8020.5(a) یک نامزد می‌تواند اسناد نامزدی را برای هر منصبی غیر از یک منصب ایالتی که نامزد برای ثبت به مسئول انتخابات شهرستان تحویل داده است، با تحویل یک بیانیه انصراف به مسئول انتخابات شهرستان، پس بگیرد. این بیانیه می‌تواند توسط شخصی غیر از نامزد به مسئول انتخابات شهرستان تحویل داده شود. اگر بیانیه توسط نامزد در دفتر مسئول انتخابات امضا نشود، نامزد باید بیانیه را در حضور یک دفتردار اسناد رسمی منصوب شده توسط وزیر امور خارجه یا دیگر مقام دولتی امضا کند. این بیانیه باید توسط نامزد تحت سوگند دروغ امضا شود و شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA انتخابات Code § 8020.5(a)(1) شناسایی منصبی که نامزد قبلاً اسناد نامزدی را برای ثبت به مسئول انتخابات شهرستان تحویل داده است.
(2)CA انتخابات Code § 8020.5(a)(2) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه نامزد به طور غیرقابل برگشت آن اسناد نامزدی را پس می‌گیرد.
(3)CA انتخابات Code § 8020.5(a)(3) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه نامزد می‌داند با پس گرفتن اسناد نامزدی، نامزد به عنوان کاندیدای آن منصب در برگه رأی ظاهر نخواهد شد.
(4)CA انتخابات Code § 8020.5(a)(4) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه نامزد می‌داند هیچ بازپرداختی از هزینه‌های ثبت نام که نامزد در ارتباط با نامزدی برای آن منصب طبق بند (a) از بخش 8105 قانون انتخابات پرداخت کرده است، دریافت نخواهد کرد.
(b)CA انتخابات Code § 8020.5(b) یک نامزد تا ساعت 5 بعدازظهر روز 88ام قبل از انتخابات مقدماتی فرصت دارد تا اسناد نامزدی را پس بگیرد، مگر اینکه اگر دوره تمدید شده برای ثبت اسناد نامزدی که در بخش 8022 یا بخش 8024 مشخص شده است برای یک منصب خاص اعمال شود، نامزد تا ساعت 5 بعدازظهر روز 83ام قبل از انتخابات مقدماتی فرصت دارد تا اسناد نامزدی را برای آن منصب پس بگیرد.
(c)CA انتخابات Code § 8020.5(c) نامزدی که اسناد نامزدی را طبق این بخش پس می‌گیرد، می‌تواند در طول دوره ثبت نام مربوطه، اسناد نامزدی را برای هر منصب دیگری در همان انتخابات مقدماتی که فرد واجد شرایط نامزدی است، ثبت کند، به جز منصبی که فرد اسناد نامزدی خود را برای آن پس گرفته است. این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که هیچ مهلت ثبت اسناد نامزدی را تمدید کند.
(d)CA انتخابات Code § 8020.5(d) اگر نامزدی اسناد نامزدی خود را پس بگیرد و متعاقباً به عنوان نامزد برای منصب دیگری در همان انتخابات مقدماتی واجد شرایط نشود، نام نامزد در برگه رأی برای هیچ منصبی در آن انتخابات ظاهر نخواهد شد.
(e)CA انتخابات Code § 8020.5(e) اگر نامزدی یک بیانیه انصراف را طبق این بخش به مسئول انتخابات شهرستان تحویل دهد، و منصبی که بیانیه به آن مربوط می‌شود، منصبی باشد که اسناد نامزدی آن باید در دفتر وزیر امور خارجه طبق بند (a) از بخش 8100 ثبت شود، مسئول انتخابات شهرستان باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA انتخابات Code § 8020.5(e)(1) بلافاصله پس از دریافت، یک کپی از بیانیه را به صورت الکترونیکی به وزیر امور خارجه ارسال کند.
(2)CA انتخابات Code § 8020.5(e)(2) اگر منصبی که بیانیه به آن مربوط می‌شود قرار است در بیش از یک شهرستان رأی‌گیری شود، بلافاصله پس از دریافت، یک کپی از بیانیه را به صورت الکترونیکی به مسئول انتخابات در هر شهرستان متأثر دیگر ارسال کند.
(3)CA انتخابات Code § 8020.5(e)(3) ظرف پنج روز از دریافت بیانیه، اصل بیانیه را به وزیر امور خارجه ارسال کند.
(f)CA انتخابات Code § 8020.5(f) برای اهداف این بخش، «منصب ایالتی» به معنای منصب فرماندار، معاون فرماندار، دادستان کل، کنترلر، کمیسر بیمه، وزیر امور خارجه، سرپرست آموزش عمومی، خزانه‌دار، یا عضو سنای ایالات متحده است.

Section § 8021

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اسناد نامزدی برای انتخابات، که باید نزد مسئول محلی انتخابات ثبت شوند و نه وزیر امور خارجه، باید تا هشتاد و سومین روز قبل از انتخابات مقدماتی ارائه شوند.

تمام اسناد نامزدی که برای ثبت به مسئول انتخابات تحویل داده می‌شوند، مطابق با بخش (8020) و طبق این فصل نیازی به ثبت در دفتر وزیر امور خارجه ندارند، باید تا هشتاد و سومین روز قبل از انتخابات مقدماتی نزد مسئول انتخابات ثبت شوند.

Section § 8022

Explanation

اگر یک سناتور ایالتی فعلی، عضو مجلس، مقام قانون اساسی ایالتی، کمیسر بیمه، نماینده کنگره یا سناتور ایالات متحده، مدارک نامزدی خود را تا ساعت 5 بعدازظهر در هشتاد و هشتمین روز قبل از انتخابات مقدماتی ارائه نکند، یا اگر تا آن زمان آنها را پس بگیرد، شخص دیگری می‌تواند مدارک نامزدی را تا ساعت 5 بعدازظهر در هشتاد و سومین روز قبل از انتخابات ارائه دهد. اما اگر متصدی به دلیل محدودیت دوره‌های خدمت نتواند مدارک را ارائه دهد، تمدید مهلت اعمال نمی‌شود.

صرف‌نظر از بخش 8020 یا هر حکم دیگری از قانون، اگر اسناد نامزدی برای یک سناتور ایالتی فعلی، عضو مجلس، مقام قانون اساسی ایالتی، کمیسر بیمه، عضو مجلس نمایندگان ایالات متحده، یا سناتور ایالات متحده تا ساعت 5 بعدازظهر در هشتاد و هشتمین روز قبل از انتخابات مقدماتی مستقیم تحویل داده نشود، یا تحویل داده شود اما سپس قبل از ساعت 5 بعدازظهر در هشتاد و هشتمین روز قبل از انتخابات مقدماتی مستقیم پس گرفته شود، هر شخصی غیر از فردی که در روز هشتاد و هشتم متصدی بوده است، تا ساعت 5 بعدازظهر در هشتاد و سومین روز قبل از انتخابات فرصت خواهد داشت تا اسناد نامزدی را برای آن سمت انتخابی ثبت کند.
با این حال، اگر عدم ثبت اسناد نامزدی توسط متصدی به این دلیل باشد که متصدی قبلاً حداکثر تعداد دوره‌های مجاز توسط قانون اساسی کالیفرنیا برای آن سمت را خدمت کرده است، هیچ تمدیدی برای دوره ثبت اسناد نامزدی وجود نخواهد داشت.

Section § 8023

Explanation

این قانون مراحلی را مشخص می‌کند که نامزدها هنگام رقابت برای یک سمت قضایی در کالیفرنیا باید رعایت کنند. نامزدها باید یک اظهارنامه کتبی مبنی بر قصد خود برای نامزدی سمت را حداقل پنج روز قبل از شروع جمع‌آوری امضاهای نامزدی، اما نه بیشتر از 14 روز قبل از آن، ارائه دهند. اگر قاضی فعلی اظهارنامه خود را به موقع ارائه ندهد، افراد دیگر می‌توانند به جای او اظهارنامه ارائه دهند. نامزدها باید از فرم خاصی استفاده کنند اما نیازی نیست آدرس منزل خود را در آن درج کنند، هرچند باید آدرس خود را برای تأیید به مسئولین انتخابات ارائه دهند. این قانون برای تمامی انواع سمت‌های قضایی اعمال می‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 8023(a) به استثنای مواردی که یک سمت قضایی مطابق با بند (d) از بخش 16 از ماده ششم قانون اساسی پر می‌شود، هر نامزد برای یک سمت قضایی، نه بیشتر از 14 و نه کمتر از پنج روز قبل از اولین روزی که اوراق نامزدی وی می‌تواند توزیع و امضا شود یا برای ثبت ارائه گردد، باید یک اظهارنامه کتبی و امضا شده مبنی بر قصد خود برای نامزدی آن سمت را در دفتر مسئول انتخابات که اوراق نامزدی وی باید در آنجا ثبت شود، بر روی فرمی که توسط مسئول انتخابات ارائه می‌شود، ثبت کند. نامزد برای یک سمت قضایی با تعیین عددی باید در اظهارنامه خود مشخص کند که قصد نامزدی برای کدام سمت را دارد.
(b)CA انتخابات Code § 8023(b) هیچ شخصی نمی‌تواند نامزد باشد و نامش در هیچ برگ رأی به عنوان نامزد برای سمت قضایی چاپ شود، مگر اینکه اظهارنامه قصد پیش‌بینی شده در این بخش را ثبت کرده باشد. اگر متصدی فعلی یک سمت قضایی در ثبت اظهارنامه قصد خود تا پایان دوره زمانی مشخص شده در بند (a) کوتاهی کند، افراد دیگری غیر از متصدی فعلی می‌توانند اظهارنامه‌های قصد را حداکثر تا اولین روز برای ثبت اوراق نامزدی ثبت کنند.
(c)CA انتخابات Code § 8023(c) اظهارنامه‌ها باید اساساً به شکل زیر باشند:
"بدین وسیله قصد خود را برای نامزدی سمت____ (نام سمت و حوزه، در صورت وجود) در انتخابات ____، 2____ اعلام می‌کنم."

هیچ نامزدی برای یک سمت قضایی ملزم به درج آدرس محل سکونت خود در اظهارنامه قصد نیست. با این حال، اگر آدرس در اظهارنامه قصد درج نشده باشد، آدرس باید برای تأیید به مسئول انتخابات ارائه شود.
(d)CA انتخابات Code § 8023(d) این بخش برای تمامی سمت‌های قضایی، اعم از اینکه به صورت عددی تعیین شده باشند یا خیر، اعمال می‌شود.

Section § 8024

Explanation
اگر یک مقام فعلی شهرستان که برای انتخاب مجدد نامزد شده است، مدارک نامزدی خود را تا ساعت (5) بعد از ظهر در روز (88) قبل از انتخابات مقدماتی ارائه ندهد، یا ارائه دهد اما سپس قبل از آن مهلت آنها را پس بگیرد، سایر نامزدها می‌توانند مدارک نامزدی خود را تا ساعت (5) بعد از ظهر در روز (83) قبل از انتخابات ارائه دهند. این قانون در صورتی که هیچ متصدی واجد شرایطی برای آن سمت وجود نداشته باشد، اعمال نمی‌شود.

Section § 8025

Explanation
اگر نامزدی که برای یک سمت انتخابی رأی‌دهندگان کاندید شده است، پس از آخرین مهلت ارائه اسناد نامزدی اما حداقل (83) روز قبل از انتخابات فوت کند، افراد دیگر همچنان می‌توانند اسناد نامزدی را برای آن سمت ارائه دهند. این کار را می‌توان تا ساعت (5) بعد از ظهر در روز (74) قبل از انتخابات انجام داد، صرف نظر از اینکه ترجیح حزبی دارند یا خیر. پس از ارائه، مسئول انتخابات باید بلافاصله این اسناد را تأیید و به وزیر امور خارجه ارسال کند.

Section § 8026

Explanation

اگر نامزدی برای یک سمت غیرحزبی در سطح ایالت، شهرستان یا شهر فوت کند، یا اگر متصدی فعلی این سمت‌ها پس از یک مهلت مشخص و در حالی که تنها یک نامزد دیگر وجود دارد، فوت کند، انتخابات باطل می‌شود و هیچ رأیی شمارش نخواهد شد. این قانون شامل انتخابات قضایی یا نامزدهای نوشتنی (write-in) نمی‌شود.

در چنین مواردی، باید یک انتخابات ویژه برگزار شود. این انتخابات باید ظرف 14 روز پس از فوت ترتیب داده شود و حداکثر 88 روز پس از تصمیم‌گیری برای برگزاری آن انجام شود. قوانین ویژه‌ای در مورد اوراق نامزدی و جمع‌آوری امضا برای نامزدها اعمال می‌شود که با جدول زمانی جدید انتخابات تنظیم شده‌اند. نامزدهای قبلی که هزینه ثبت‌نام را پرداخت کرده‌اند، نیازی به پرداخت مجدد نخواهند داشت، اما باید اوراق نامزدی جدیدی ارائه دهند.

مسئولان انتخابات، از جمله وزیر امور خارجه، باید اطمینان حاصل کنند که رأی‌دهندگان به اشتباه در انتخابات لغو شده رأی ندهند. این قانون همچنین بر انتخابات مقدماتی تأثیر می‌گذارد و در صورت فوت نامزد قبل از انتخابات دور دوم (runoff)، به قوانین دیگر ارجاع می‌دهد.

(a)CA انتخابات Code § 8026(a) علی‌رغم هرگونه حکم دیگر قانون، به استثنای انتخابات برای یک سمت قضایی، انتخاباتی برگزار نخواهد شد و هیچ رأیی که برای آن سمت داده شده باشد شمارش نخواهد شد، و در صورت شمارش، آرا باطل و بی‌اعتبار خواهند بود، اگر یک متصدی فعلی نامزد برای یک سمت غیرحزبی در سطح ایالت، شهرستان، یا شهر، یا برای یک سمت غیرحزبی که از طریق بخش، منطقه، یا حوزه انتخاب می‌شود، باشد، که وی در حال حاضر آن را در انتخاباتی که تنها یک نامزد دیگر، به استثنای هرگونه نامزد نوشتنی (write-in)، واجد شرایط قرار گرفتن نامش در برگه رأی برای آن سمت شده است، در اختیار دارد، و یا رقیب یا متصدی فعلی پس از ساعت 12:01 صبح روز 68ام قبل از انتخابات فوت کند.
(b)CA انتخابات Code § 8026(b) یک انتخابات ویژه باید فراخوانده و برگزار شود زمانی که فوت رقیب یا متصدی فعلی در دوره زمانی تعیین شده در بند (a) رخ دهد. انتخابات ویژه باید توسط نهاد حاکم مربوطه ظرف 14 روز پس از فوت متصدی فعلی یا رقیب فراخوانده شود. انتخابات ویژه باید حداکثر 88 روز پس از اعلامیه یا قطعنامه فراخوان برای انتخابات برگزار شود. نامزدها در انتخابات ویژه باید مطابق با این بخش نامزد شوند، با این استثنا که فرم‌های تأمین امضا به جای هزینه ثبت‌نام نیازی نیست تا 15 روز قبل از اولین روز برای توزیع اوراق نامزدی در دسترس قرار گیرند، درخواست‌های جایگزین هزینه ثبت‌نام باید حداقل هفت روز قبل از پایان دوره نامزدی ثبت شوند، اوراق نامزدی باید برای ثبت به مسئول انتخابات نه کمتر از 68 روز و نه بیشتر از 87 روز قبل از انتخابات ویژه تحویل داده شوند، هرگونه بیانیه نامزد باید حداکثر تا روز 68ام قبل از انتخابات ویژه به منشی (clerk) ارائه شود، و وزیر امور خارجه باید قرعه‌کشی تصادفی حروف الفبا را تحت رویه‌های مشابه بخش‌های 13112 و 13113 در روز 67ام قبل از انتخابات ویژه انجام دهد. هر نامزدی که هزینه ثبت‌نام را در ارتباط با انتخابات قبلی پرداخت کرده باشد، ملزم به پرداخت هیچ هزینه ثبت‌نام اضافی نخواهد بود، اما ملزم به ارائه اوراق نامزدی جدید خواهد بود.
(c)CA انتخابات Code § 8026(c) وزیر امور خارجه یا مسئول انتخابات باید اقدامات مقتضی را برای اطمینان از اینکه رأی‌دهندگان به اشتباه در یک انتخابات لغو شده رأی ندهند، انجام دهد.
(d)CA انتخابات Code § 8026(d) این بخش در مورد انتخابات مقدماتی اعمال می‌شود. اگر نامزدی در یک انتخابات دور دوم (runoff) تحت شرایط مقرر در بند (a) فوت کند، بخش 15402 برای اداره نتایج آن انتخابات اعمال می‌شود.

Section § 8027

Explanation
اگر نامزدی برای یک سمت غیرحزبی (به جز سمت قضایی) بین روز ۸۸ام و ۶۸ام قبل از انتخابات فوت کند و تنها یک نامزد دیگر در برگه رأی باشد، ثبت‌نام برای نامزدی دوباره باز می‌شود. این کار به افراد واجد شرایط دیگر اجازه می‌دهد تا نامزد شوند. این نامزدهای جدید می‌توانند اوراق نامزدی خود را از روز پس از فوت نامزد متوفی ارائه دهند و باید این کار را حداکثر تا ساعت ۵ بعدازظهر روز ۶۸ام قبل از انتخابات انجام دهند. آنها نمی‌توانند از درخواست‌های معافیت از هزینه ثبت‌نام استفاده کنند، اما باید از سایر رویه‌های استاندارد نامزدی پیروی کنند.

Section § 8028

Explanation
اگر می‌خواهید نامزد شوید، معمولاً باید فرم نامزدی خود را مستقیماً در دفتر مسئول انتخابات پر کنید. با این حال، می‌توانید با نوشتن یک بیانیه امضا شده که به شخص دیگری اجازه می‌دهد، به او اجازه دهید فرم را برای شما دریافت کند. به یاد داشته باشید که این فرم باید تکمیل شده و تا یک مهلت مشخص، یعنی 88 روز قبل از انتخابات مقدماتی، به مسئول انتخابات شهرستان شما بازگردانده شود. بیانیه امضا شده توسط دفتر انتخابات نگهداری می‌شود.