Section § 1560

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که کسب‌وکارها چگونه باید احضاریه‌ها و حکم‌های بازرسی را هنگام درخواست اسنادشان در پرونده‌های حقوقی مدیریت کنند. اگر یک کسب‌وکار، که مستقیماً در پرونده دخیل نیست، احضاریه‌ای برای درخواست اسنادش دریافت کند، باید کپی‌های مهر و موم شده و برچسب‌گذاری شده را به دادگاه یا مرجع مربوطه ارسال کند.

مهلت ارسال این اسناد در پرونده‌های کیفری پنج روز و در پرونده‌های مدنی پانزده روز است. همچنین گزینه‌هایی برای بازرسی مستقیم اسناد در محل کسب‌وکار برای پرونده‌های مدنی ارائه می‌دهد. حکم‌های بازرسی برای اسناد در تحقیقات کیفری، کسب‌وکارها را ملزم می‌کند که کپی‌ها را ظرف پنج روز یا در بازه زمانی دیگری که مشخص شده است، به مراجع قانونی ارسال کنند.

(a)CA ادله Code § 1560(a) همانطور که در این ماده استفاده شده است:
(1)CA ادله Code § 1560(a)(1) «کسب‌وکار» شامل هر نوع کسب‌وکاری است که در بخش ۱۲۷۰ توصیف شده است.
(2)CA ادله Code § 1560(a)(2) «سند» شامل هر نوع سندی است که توسط یک کسب‌وکار نگهداری می‌شود.
(b)CA ادله Code § 1560(b) به استثنای آنچه در بخش ۱۵۶۴ آمده است، هنگامی که یک احضاریه برای ارائه اسناد (subpoena duces tecum) به متصدی اسناد یا سایر شاهدان واجد شرایط یک کسب‌وکار در دعوایی ابلاغ می‌شود که در آن کسب‌وکار نه طرف دعوا است و نه محلی که ادعا می‌شود علت دعوا در آنجا ایجاد شده است، و احضاریه مستلزم ارائه تمام یا بخشی از اسناد کسب‌وکار است، رعایت آن کافی است اگر متصدی یا سایر شاهدان واجد شرایط یک کپی صحیح، خوانا و بادوام از تمام اسناد توصیف شده در احضاریه را از طریق پست یا به روش دیگر به دفتردار دادگاه یا به شخص دیگری که در بند (d) بخش ۲۰۲۶.۰۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی توصیف شده است، به همراه سوگندنامه توصیف شده در بخش ۱۵۶۱، در یکی از بازه‌های زمانی زیر تحویل دهد:
(1)CA ادله Code § 1560(b)(1) در هر دعوای کیفری، پنج روز پس از دریافت احضاریه.
(2)CA ادله Code § 1560(b)(2) در هر دعوای مدنی، ظرف ۱۵ روز پس از دریافت احضاریه.
(3)CA ادله Code § 1560(b)(3) ظرف مدت زمانی که توسط طرفی که احضاریه را ابلاغ کرده و متصدی یا سایر شاهدان واجد شرایط توافق شده است.
(c)CA ادله Code § 1560(c) کپی اسناد باید به طور جداگانه در یک پاکت یا لفاف داخلی، مهر و موم شده، با عنوان و شماره دعوا، نام شاهد و تاریخ احضاریه به وضوح بر روی آن نوشته شده، قرار گیرد؛ سپس پاکت یا لفاف مهر و موم شده باید در یک پاکت یا لفاف خارجی، مهر و موم شده، قرار گیرد و به شرح زیر ارسال شود:
(1)CA ادله Code § 1560(c)(1) اگر احضاریه حضور در دادگاه را دستور می‌دهد، به دفتردار دادگاه.
(2)CA ادله Code § 1560(c)(2) اگر احضاریه حضور در جلسه استماع شهادت (deposition) را دستور می‌دهد، به افسری که قرار است شهادت در حضور او گرفته شود، در محلی که در احضاریه برای گرفتن شهادت تعیین شده است یا در محل کار افسر.
(3)CA ادله Code § 1560(c)(3) در سایر موارد، به افسر، هیئت یا دادگاهی که جلسه رسیدگی را برگزار می‌کند، به آدرس مشابه.
(d)CA ادله Code § 1560(d) مگر اینکه طرفین دعوا به نحو دیگری توافق کنند، یا مگر اینکه پاکت یا لفاف مهر و موم شده به شاهدی که قرار است شخصاً حاضر شود بازگردانده شود، کپی اسناد باید مهر و موم شده باقی بماند و تنها در زمان محاکمه، جلسه استماع شهادت یا سایر جلسات رسیدگی، به دستور قاضی، افسر، هیئت یا دادگاهی که رسیدگی را انجام می‌دهد، در حضور تمام طرفینی که شخصاً یا توسط وکیل در محاکمه، جلسه استماع شهادت یا جلسه رسیدگی حاضر شده‌اند، باز شود. اسنادی که مدارک اصلی هستند و به عنوان مدرک ارائه نشده‌اند یا به عنوان بخشی از پرونده مورد نیاز نیستند، باید به شخص یا نهادی که از آن دریافت شده‌اند بازگردانده شوند. اسنادی که کپی هستند ممکن است از بین برده شوند.
(f)CA ادله Code § 1560(f) اگر حکم بازرسی برای اسناد کسب‌وکار به متصدی اسناد یا سایر شاهدان واجد شرایط یک کسب‌وکار مطابق با بخش ۱۵۲۴ قانون مجازات در خصوص تحقیقات کیفری که در آن کسب‌وکار نه طرف دعوا است و نه محلی که ادعا می‌شود جرمی در آن رخ داده است، ابلاغ شود، و حکم بازرسی مقرر می‌دارد که حکم در صورتی اجرا شده تلقی می‌شود که کسب‌وکار تحویل اسناد توصیف شده در حکم را به سازمان مجری قانون که دستور اجرای حکم را دارد، انجام دهد، رعایت آن کافی است اگر متصدی یا سایر شاهدان واجد شرایط یک کپی صحیح، خوانا و بادوام از تمام اسناد توصیف شده در حکم بازرسی را از طریق پست یا به روش دیگر به سازمان مجری قانون که دستور اجرای حکم بازرسی را دارد، به همراه سوگندنامه توصیف شده در بخش ۱۵۶۱، ظرف پنج روز پس از دریافت حکم بازرسی یا ظرف مدت زمان دیگری که در حکم تعیین شده است، تحویل دهد. این بند دامنه رویه‌های حکم بازرسی مندرج در فصل ۳ (شروع از بخش ۱۵۲۳) از عنوان ۱۲ از بخش ۲ قانون مجازات را محدود یا کوتاه نمی‌کند و حکم‌های بازرسی که به نحو دیگری به درستی اجرا شده‌اند را باطل نمی‌سازد.

Section § 1561

Explanation

این قانون بر نحوه صحیح رسیدگی به سوابق تجاری که توسط احضاریه یا حکم تفتیش درخواست می‌شوند، تمرکز دارد. نگهدارنده (یا شخص واجد شرایط دیگر) باید یک سوگندنامه ارائه دهد که پنج نکته خاص را تأیید کند: اینکه آنها مجاز به تأیید سوابق هستند، سوابق کپی‌های واقعی هستند، در طول عملیات عادی کسب‌وکار تهیه شده‌اند، هویت سوابق، و نحوه تهیه آنها. اگر کسب‌وکار برخی یا تمام سوابق درخواستی را ندارد، نگهدارنده باید این موضوع را در سوگندنامه ذکر کرده و هر آنچه موجود است را به روشی پذیرفته شده تحویل دهد. علاوه بر این، اگر سوابق برای کپی‌برداری به وکیل یا نماینده او تحویل داده شوند، یک سوگندنامه دیگر باید تأیید کند که کپی‌ها بازتاب واقعی آنچه دریافت شده است، هستند.

(a)CA ادله Code § 1561(a) مدارک باید همراه با سوگندنامه نگهدارنده یا سایر شاهدان واجد شرایط باشد که اساساً هر یک از موارد زیر را بیان کند:
(1)CA ادله Code § 1561(a)(1) سوگنددهنده، نگهدارنده مدارک یا سایر شاهدان واجد شرایط است که به نحو مقتضی مجاز شده و اختیار تأیید مدارک را دارد.
(2)CA ادله Code § 1561(a)(2) رونوشت، یک کپی واقعی از تمامی مدارک توصیف شده در احضاریه ارائه اسناد یا حکم تفتیش است، یا مطابق با بند (e) از ماده 1560، مدارک برای کپی‌برداری در محل کسب نگهدارنده یا شاهد، حسب مورد، به وکیل، نماینده وکیل، یا مأمور اخذ شهادت تحویل داده شده است.
(3)CA ادله Code § 1561(a)(3) مدارک توسط کارکنان کسب‌وکار در روال عادی کسب‌وکار در زمان یا نزدیک به زمان عمل، وضعیت یا رویداد تهیه شده‌اند.
(4)CA ادله Code § 1561(a)(4) هویت مدارک.
(5)CA ادله Code § 1561(a)(5) شرحی از نحوه تهیه مدارک.
(b)CA ادله Code § 1561(b) اگر کسب‌وکار هیچ یک از مدارک توصیف شده را ندارد، یا فقط بخشی از آن را دارد، نگهدارنده یا سایر شاهدان واجد شرایط باید این موضوع را در سوگندنامه بیان کرده و سوگندنامه و آن مدارکی را که موجود است به یکی از روش‌های پیش‌بینی شده در ماده 1560 تحویل دهد.
(c)CA ادله Code § 1561(c) اگر مدارک توصیف شده در احضاریه برای کپی‌برداری در محل کسب نگهدارنده یا شاهد به وکیل یا نماینده او یا مأمور اخذ شهادت تحویل داده شده‌اند، علاوه بر سوگندنامه مورد نیاز بند (a)، مدارک باید همراه با سوگندنامه‌ای از سوی وکیل یا نماینده او یا مأمور اخذ شهادت باشد که بیان کند رونوشت، یک کپی واقعی از تمامی مدارک تحویل داده شده به وکیل یا نماینده او یا مأمور اخذ شهادت برای کپی‌برداری است.

Section § 1562

Explanation
این قانون بیان می‌کند که رونوشت مدارک می‌تواند به عنوان مدرک استفاده شود، اگر مدارک اصلی تحت همان شرایط قابل استفاده بودند و اگر شرایط خاصی (از قانون دیگری، بخش (1271)) رعایت شده باشد. یک سوگندنامه (یک اظهارنامه کتبی) می‌تواند جایگزین یک شاهد زنده شود و آنچه در سوگندنامه نوشته شده است، صحیح فرض می‌شود. اگر بیش از یک نفر از حقایق آگاه باشد، می‌توان از بیش از یک سوگندنامه استفاده کرد. این قانون، در صورت رعایت این شرایط، مسئولیت ارائه مدرک را به طرف مقابل منتقل می‌کند.

Section § 1563

Explanation

این قانون هزینه‌های مربوط به ارائه سوابق تجاری را پوشش می‌دهد، زمانی که در یک پرونده مدنی با استفاده از احضاریه درخواست می‌شوند. طرفی که اسناد را درخواست می‌کند، باید تمام هزینه‌های معقول متحمل شده توسط شاهد را بپردازد، مگر اینکه توافق دیگری وجود داشته باشد. این هزینه‌ها می‌تواند شامل مبالغی برای کپی اسناد، پست، و کارهای دفتری لازم برای یافتن اسناد باشد. در حالی که طرف درخواست‌کننده ملزم به پرداخت قبل از آماده شدن سوابق نیست، اما باید هنگام تحویل سوابق پرداخت را انجام دهد. اگر هزینه‌ها گزاف به نظر برسند، طرف درخواست‌کننده می‌تواند از دادگاه بخواهد که آنها را بررسی کند. دادگاه می‌تواند هزینه‌ها را تعدیل کند اگر مشخص شود که بیش از حد بالا یا ناعادلانه مطالبه شده‌اند. اگر احضاریه‌ای لغو شود، شاهد می‌تواند برای هزینه‌هایی که قبلاً متحمل شده است، بازپرداخت دریافت کند. در نهایت، اگر حضور شخصی شاهد لازم باشد، او مستحق حق‌الزحمه استاندارد و هزینه مسافت است.

(a)CA ادله Code § 1563(a) این ماده، ارائه یا پرداخت بیش از یک حق‌الزحمه شاهد و یک هزینه مسافت یا سایر هزینه‌ها را به یک شاهد یا کسب‌وکار شاهد الزامی نمی‌کند، مگر اینکه توافقی خلاف آن بین شاهد و طرف درخواست‌کننده وجود داشته باشد.
(b)CA ادله Code § 1563(b) تمام هزینه‌های معقول متحمل شده در یک دعوای مدنی توسط شاهدی که طرف دعوا نیست، در خصوص ارائه تمام یا بخشی از سوابق تجاری درخواست شده طبق احضاریه ارائه اسناد (subpoena duces tecum)، به عهده طرفی خواهد بود که احضاریه ارائه اسناد را ابلاغ می‌کند.
(1)CA ادله Code § 1563(b)(1) «هزینه‌های معقول»، همانطور که در این بخش استفاده شده است، شامل، اما نه محدود به، هزینه‌های مشخص زیر است: ده سنت (0.10 دلار) به ازای هر صفحه برای تکثیر استاندارد اسناد به اندازه 81/2 در 14 اینچ یا کمتر؛ بیست سنت (0.20 دلار) به ازای هر صفحه برای کپی اسناد از میکروفیلم؛ هزینه‌های واقعی برای تکثیر اسناد بزرگ‌تر از حد معمول یا تکثیر اسنادی که نیاز به پردازش ویژه دارند و در پاسخ به یک احضاریه انجام می‌شوند؛ هزینه‌های دفتری معقول متحمل شده برای یافتن و در دسترس قرار دادن سوابق که با حداکثر نرخ بیست و چهار دلار (24 دلار) به ازای هر ساعت برای هر نفر صورتحساب می‌شود، محاسبه شده بر اساس شش دلار (6 دلار) به ازای هر ربع ساعت یا کسری از آن؛ هزینه‌های پستی واقعی؛ و هزینه واقعی، در صورت وجود، که توسط شخص ثالثی از شاهد برای بازیابی و بازگرداندن سوابق نگهداری شده در خارج از محل توسط آن شخص ثالث دریافت می‌شود.
(2)CA ادله Code § 1563(b)(2) طرف درخواست‌کننده، یا افسر اخذ شهادت طرف درخواست‌کننده، ملزم به پرداخت هزینه‌های معقول یا هر برآورد از آن قبل از اینکه سوابق برای تحویل طبق احضاریه در دسترس باشند، نخواهد بود، اما شاهد می‌تواند پرداخت هزینه‌ها را طبق این بخش همزمان با تحویل واقعی سوابق احضار شده مطالبه کند، و تا زمانی که پرداخت انجام نشود، شاهد هیچ تعهدی برای تحویل سوابق ندارد.
(3)CA ادله Code § 1563(b)(3) شاهد باید یک صورت‌حساب تفصیلی برای هزینه‌ها به طرف درخواست‌کننده، یا افسر اخذ شهادت طرف درخواست‌کننده، ارائه دهد که هزینه‌های تکثیر و دفتری متحمل شده توسط شاهد را مشخص می‌کند. اگر هزینه‌ها از موارد مجاز در بند (1) فراتر رود، یا اگر شاهد از ارائه صورت‌حساب تفصیلی هزینه‌ها طبق بند (3) خودداری کند، بنا به درخواست طرف درخواست‌کننده، یا افسر اخذ شهادت طرف درخواست‌کننده، شاهد باید بیانیه‌ای ارائه دهد که اقدامات انجام شده توسط شاهد را در توجیه هزینه‌ها مشخص کند.
(4)CA ادله Code § 1563(b)(4) طرف درخواست‌کننده می‌تواند به دادگاهی که دعوا در آن در جریان است، دادخواست دهد تا تمام یا بخشی از هزینه‌های پرداخت شده به شاهد را از وی بازپس‌گیرد، یا تمام یا بخشی از هزینه‌های مطالبه شده توسط شاهد را، طبق این زیربخش، به این دلیل که آن هزینه‌ها گزاف بوده‌اند، کاهش دهد. پس از ثبت دادخواست، دادگاه دستور احضار برای توضیح (order to show cause) صادر خواهد کرد و از زمان ابلاغ دستور به شاهد، دادگاه بر شاهد صلاحیت خواهد داشت. دادگاه می‌تواند در مورد دستور احضار برای توضیح شهادت بشنود و اگر تشخیص دهد که هزینه‌های مطالبه شده و دریافت شده، یا مطالبه شده اما دریافت نشده، از مبلغ مجاز توسط این زیربخش فراتر رفته است، دستور خواهد داد که شاهد مبلغ اضافی را به طرف درخواست‌کننده بازگرداند، یا مطالبه خود را از طرف درخواست‌کننده به میزان مبلغ اضافی کاهش دهد. اگر دادگاه تشخیص دهد که هزینه‌ها گزاف بوده و شاهد با سوءنیت آنها را مطالبه کرده است، دادگاه دستور خواهد داد که شاهد کل مبلغ هزینه‌های مطالبه شده و دریافت شده را بازگرداند، یا طرف درخواست‌کننده را از هرگونه پرداخت هزینه‌های مطالبه شده اما دریافت نشده معاف کند، و دادگاه همچنین دستور خواهد داد که شاهد مبلغ هزینه‌های معقول متحمل شده توسط طرف درخواست‌کننده برای اخذ دستور، از جمله حق‌الوکاله وکیل، را پرداخت کند. اگر دادگاه تشخیص دهد که هزینه‌ها گزاف نبوده است، دادگاه دستور خواهد داد که طرف درخواست‌کننده مبلغ هزینه‌های معقول متحمل شده توسط شاهد برای دفاع از دادخواست، از جمله حق‌الوکاله وکیل، را پرداخت کند.
(5)CA ادله Code § 1563(b)(5) اگر احضاریه‌ای برای اجبار به ارائه سوابق تجاری ابلاغ شود و متعاقباً پس گرفته شود، یا لغو، اصلاح یا محدود شود بر اساس درخواستی که توسط شخص دیگری غیر از شاهد ارائه شده است، شاهد مستحق بازپرداخت طبق بند (1) برای تمام هزینه‌های معقول متحمل شده در راستای رعایت احضاریه تا زمانی که طرف درخواست‌کننده به شاهد اطلاع داده است که احضاریه پس گرفته، لغو، اصلاح یا محدود شده است، خواهد بود. اگر احضاریه پس گرفته یا لغو شود، اگر آن هزینه‌ها ظرف 30 روز پس از مطالبه پرداخت نشوند، شاهد می‌تواند در دادگاهی که دعوا در آن در جریان است، درخواستی برای صدور دستور پرداخت ارائه دهد، و دادگاه پرداخت هزینه‌ها و حق‌الوکاله وکیل را به نحوی که در بند (4) ذکر شده است، حکم خواهد داد.
(6)CA ادله Code § 1563(b)(6) اگر سوابق درخواست شده طبق احضاریه ارائه اسناد به وکیل، نماینده وکیل، یا افسر اخذ شهادت برای بازرسی یا فتوکپی در محل کسب‌وکار شاهد تحویل داده شوند، تنها هزینه برای رعایت احضاریه نباید از پانزده دلار (15 دلار) تجاوز کند، به علاوه هزینه واقعی، در صورت وجود، که توسط شخص ثالثی از شاهد برای بازیابی و بازگرداندن سوابق نگهداری شده در خارج از محل توسط آن شخص ثالث دریافت می‌شود. اگر سوابق از میکروفیلم بازیابی شوند، هزینه‌های معقول، همانطور که در بند (1) تعریف شده است، اعمال می‌شود.
(c)CA ادله Code § 1563(c) اگر حضور شخصی نگهدارنده یک سابقه یا سایر شاهدان واجد شرایط طبق بخش 1564، در یک دعوای مدنی، الزامی باشد، او مستحق همان حق‌الزحمه شاهد و هزینه مسافت مجاز در موردی خواهد بود که احضاریه شاهد را ملزم به حضور و شهادت در دادگاهی می‌کند که دعوا یا رسیدگی در آن در جریان است و به هرگونه هزینه‌های اضافی متحمل شده طبق زیربخش (b).

Section § 1564

Explanation

در کالیفرنیا، اگر می‌خواهید نگهدارنده اسناد یا شاهد واجد شرایط دیگری شخصاً حاضر شود و اسناد اصلی را بیاورد، باید این الزام را به طور خاص در احضاریه خود قید کنید. در غیر این صورت، رویه‌های جایگزین، همانطور که در بخش‌های مرتبط ذکر شده است، ممکن است برای برآورده کردن درخواست اسناد استفاده شوند.

حضور شخصی نگهدارنده اسناد یا شاهد واجد شرایط دیگر و ارائه اسناد اصلی الزامی نیست مگر اینکه، به صلاحدید طرف درخواست‌کننده، احضاریه ارائه اسناد (subpoena duces tecum) حاوی بندی باشد که می‌گوید:
“حضور شخصی نگهدارنده اسناد یا شاهد واجد شرایط دیگر و ارائه اسناد اصلی توسط این احضاریه الزامی است. رویه مجاز طبق زیربخش (b) از ماده 1560، و مواد 1561 و 1562، از قانون ادله اثبات، انطباق کافی با این احضاریه تلقی نخواهد شد.”

Section § 1565

Explanation
اگر یک شخص چندین احضاریه برای آوردن اسناد به دادگاه دریافت کند و حضور او لازم باشد، او شاهد طرفی محسوب می‌شود که اولین احضاریه را فرستاده است.

Section § 1566

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که قواعد شرح داده شده در این ماده برای هر پرونده حقوقی که در آن یک شخص می‌تواند به طور قانونی ملزم به شهادت دادن شود، اعمال می‌شود.

Section § 1567

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی یک فرم ارائه‌شده توسط کارفرما در مورد درآمد و مزایای یک کارمند می‌تواند در دادگاه برای تغییر یا پایان دادن به دستورات حمایت از فرزند، خانواده، یا همسر استفاده شود. برای اینکه فرم مورد بررسی قرار گیرد، باید از قوانین خاصی که در سایر قوانین ذکر شده‌اند پیروی کند و کارمند باید با یک نسخه از این فرم مطلع شود.

یک فرم تکمیل‌شده که در بخش 3664 قانون خانواده برای اطلاعات درآمد و مزایای ارائه‌شده توسط کارفرما توصیف شده است، ممکن است در یک رسیدگی برای تغییر یا فسخ دستور حمایت از فرزند، خانواده، یا همسر قابل پذیرش باشد، اگر هر دو شرط زیر برآورده شوند:
(a)CA ادله Code § 1567(a) فرم تکمیل‌شده با بخش‌های 1561 و 1562 مطابقت داشته باشد.
(b)CA ادله Code § 1567(b) یک نسخه از فرم تکمیل‌شده و اخطار به کارمند نامبرده در آن، مطابق با بخش 3664 قانون خانواده ابلاغ شده باشد.