آزار جسمانی - استثنائات قاعده شهادت استماعی - ادله - CA

Section § 1370

این قانون مشخص می‌کند که اظهارات فردی که نمی‌تواند در دادگاه شهادت دهد (که به او «اظهارکننده» می‌گویند)، در چه شرایطی می‌تواند به عنوان مدرک استفاده شود، حتی اگر قانون منع شهادت غیرمستقیم (hearsay) وجود داشته باشد. برای اینکه این اظهارات پذیرفته شود، باید شرایط زیر را داشته باشد: باید آسیب یا تهدید به آسیب بدنی به اظهارکننده را توضیح دهد؛ اظهارکننده باید در دسترس نباشد؛ اظهارات باید در زمان یا نزدیک به زمان وقوع حادثه بیان شده باشد؛ باید قابل اعتماد به نظر برسد؛ و باید به صورت ضبط شده یا به متخصصین خاصی گفته شده باشد. اظهاراتی که بیش از پنج سال از تاریخ پرونده دادگاه گذشته باشد، پذیرفته نمی‌شود.

قابل اعتماد بودن اظهارات شامل این موارد است که آیا اظهارات با در نظر گرفتن یک دعوای حقوقی بیان شده است، آیا فرد اظهارکننده دلیلی برای دروغ گفتن داشته است، و آیا شواهد دیگری برای تأیید آن وجود دارد. طرفی که می‌خواهد از این اظهارات استفاده کند، باید از قبل به طرف مقابل اطلاع دهد تا او بتواند آماده شود.

(a) مدرک اظهارات یک اظهارکننده به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay) غیرقابل استناد نمی‌شود، اگر تمام شرایط زیر احراز شود:

(1) اظهارات قصد روایت، توصیف یا توضیح وارد آوردن یا تهدید به آسیب بدنی به اظهارکننده را داشته باشد.

(2) اظهارکننده مطابق با بخش 240 به عنوان شاهد در دسترس نباشد.

(3) اظهارات در زمان یا نزدیک به زمان وارد آوردن یا تهدید به آسیب بدنی بیان شده باشد. مدارک اظهاراتی که بیش از پنج سال قبل از طرح دعوا یا رسیدگی فعلی بیان شده‌اند، تحت این بخش غیرقابل استناد خواهند بود.

(4) اظهارات تحت شرایطی بیان شده باشد که نشان‌دهنده قابل اعتماد بودن آن باشد.

(5) اظهارات به صورت کتبی، به صورت الکترونیکی ضبط شده، یا به یک پزشک، پرستار، امدادگر، یا یک مقام مجری قانون بیان شده باشد.

(b) برای اهداف بند (4) از زیربخش (a)، شرایط مرتبط با موضوع قابل اعتماد بودن شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نمی‌شود:

(1) اینکه آیا اظهارات با در نظر گرفتن دعوای در جریان یا مورد انتظار که اظهارکننده در آن ذینفع بود، بیان شده است یا خیر.

(2) اینکه آیا اظهارکننده سوگیری یا انگیزه‌ای برای ساختگی بودن اظهارات دارد، و میزان هرگونه سوگیری یا انگیزه.

(3) اینکه آیا اظهارات با دلایل دیگری غیر از اظهاراتی که فقط مطابق با این بخش قابل استناد هستند، تأیید می‌شود یا خیر.

(c) اظهارات مطابق با این بخش تنها در صورتی قابل استناد است که ارائه‌دهنده اظهارات، قصد ارائه اظهارات و جزئیات آن را به اندازه کافی قبل از رسیدگی‌ها به طرف مقابل اطلاع دهد تا فرصت عادلانه‌ای برای طرف مقابل جهت آماده شدن برای مقابله با اظهارات فراهم شود.

استثنای قاعده شهادت شفاهی تهدید به آسیب بدنی عدم دسترسی اظهارکننده ...

Section § 1380

این قانون اجازه می‌دهد اظهارات قربانی که نمی‌تواند در دادگاه شهادت دهد، به عنوان مدرک استفاده شود، در صورتی که شرایط خاصی رعایت شود. این شرایط شامل قابل اعتماد بودن اظهارات، بیان آن بدون فشار، و ضبط ویدیویی آن توسط پلیس است. قربانی باید 65 سال یا بیشتر سن داشته باشد، یا یک بزرگسال وابسته باشد، و به دلیل فوت یا ناتوانی‌های جسمی یا روانی قابل توجه قادر به شهادت نباشد. اظهارات همچنین نیاز به شواهد پشتیبان دارد. دادستانی باید 10 روز قبل از استفاده از اظهارات در دادگاه به دفاع اطلاع دهد، مگر اینکه دلیل موجهی برای عدم انجام این کار وجود داشته باشد.

دادگاه خارج از حضور هیئت منصفه تصمیم می‌گیرد که آیا قربانی می‌تواند شاهد باشد یا خیر، و هرگونه شهادت متهم در طول این فرآیند در بخش‌های دیگر محاکمه استفاده نمی‌شود.

(a) در یک دادرسی کیفری که اتهام نقض، یا اقدام به نقض، بخش 368 قانون مجازات را مطرح می‌کند، شواهد اظهارات بیان شده توسط یک اظهارکننده به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay) غیرقابل قبول نمی‌شود، اگر اظهارکننده به عنوان شاهد در دسترس نباشد، همانطور که در بندهای (a) و (b) بخش 240 تعریف شده است، و تمام موارد زیر صحیح باشند:

(1) طرفی که اظهارات را ارائه می‌دهد، تضمین‌های خاصی از اعتبار و قابل اعتماد بودن اظهارات را ارائه کرده باشد، اظهارات تحت شرایطی بیان شده باشد که نشان‌دهنده اعتبار آن است، و اظهارات نتیجه قول، ترغیب، تهدید یا اجبار نبوده باشد. در تصمیم‌گیری خود، دادگاه فقط می‌تواند شرایط پیرامون بیان اظهارات را در نظر بگیرد و شرایطی که اظهارکننده را به طور خاص قابل اعتماد می‌سازد.

(2) هیچ مدرکی وجود ندارد که عدم دسترسی اظهارکننده ناشی از، کمک شده توسط، درخواست شده توسط، یا تهیه شده به نمایندگی از طرفی که اظهارات را ارائه می‌دهد، باشد.

(3) کل اظهارات در یک ضبط ویدیویی که توسط یک مقام مجری قانون تهیه شده است، قبل از فوت یا ناتوانی اظهارکننده، ثبت شده باشد.

(4) اظهارات توسط قربانی نقض ادعایی بیان شده باشد.

(5) اظهارات توسط شواهد تأییدکننده پشتیبانی می‌شود.

(6) قربانی نقض ادعایی فردی است که هر دو شرط زیر را دارا می‌باشد:

(A) زمانی که نقض ادعایی یا اقدام به نقض رخ داده است، 65 سال یا بیشتر سن داشته باشد یا یک بزرگسال وابسته بوده باشد.

(B) در زمان هرگونه دادرسی کیفری، از جمله، اما نه محدود به، جلسه مقدماتی یا محاکمه، در مورد نقض ادعایی یا اقدام به نقض، یا فوت کرده باشد یا از ضعف‌های ناشی از پیری که با سن بالا یا آسیب مغزی ارگانیک، یا سایر اختلالات جسمی، روانی یا عاطفی آشکار می‌شود، رنج می‌برد، تا حدی که توانایی فرد برای تأمین کافی مراقبت یا حفاظت از خود مختل شده باشد.

(b) اگر دادستانی قصد دارد اظهاراتی را طبق این بخش ارائه دهد، دادستانی باید حداقل 10 روز قبل از جلسه رسیدگی یا محاکمه‌ای که در آن دادستانی قصد ارائه اظهارات را دارد، یک اخطار کتبی به متهم ابلاغ کند، مگر اینکه دادستانی دلیل موجهی برای عدم ارائه آن اخطار نشان دهد. در صورتی که دلیل موجهی نشان داده شود، متهم حق دارد که جلسه رسیدگی یا محاکمه به مدت معقولی به تعویق افتد.

(c) اگر اظهارات در طول محاکمه ارائه شود، تصمیم دادگاه در مورد در دسترس بودن قربانی به عنوان شاهد باید خارج از حضور هیئت منصفه گرفته شود. اگر متهم انتخاب کند که در جلسه رسیدگی به درخواستی که طبق این بخش مطرح شده است، شهادت دهد، دادگاه باید همه افراد را از بررسی (جلسه) به جز منشی، گزارشگر دادگاه، مأمور دادگاه، دادستان، افسر تحقیق، متهم و وکیل او، یک بازپرس برای متهم، و افسر مسئول نگهداری متهم، مستثنی کند. صرف نظر از هرگونه حکم دیگر قانون، شهادت متهم در این جلسه در هیچ دادرسی دیگری قابل قبول نخواهد بود، به جز جلسه رسیدگی به درخواستی که طبق این بخش مطرح شده است. اگر رونوشتی از شهادت متهم تهیه شود، باید مهر و موم شده و به منشی دادگاهی که پرونده در آن در حال رسیدگی است، ارسال شود.

اظهارات قربانی استثنای شهادت شفاهی تضمین‌های اعتبار ...

Section § 1390

بخش ۱۳٩۰ اجازه می‌دهد که اظهارات خاصی به عنوان مدرک استفاده شوند، حتی اگر معمولاً توسط قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) رد شوند. این امر زمانی اعمال می‌شود که اظهارنامه علیه طرفی باشد که با انجام کاری نادرست، سعی کرده است مانع از شهادت دادن فرد اظهارکننده شود.

طرفی که از این اظهارنامه استفاده می‌کند، باید در یک جلسه ویژه اثبات کند که این عمل نادرست رخ داده است. قاضی می‌تواند شهادت شفاهی و سایر مدارکی را که قبلاً به هیئت منصفه ارائه شده است، در نظر بگیرد، اما تصمیم نمی‌تواند صرفاً بر اساس خود اظهارنامه باشد. قاضی همچنین باید تصمیم بگیرد که آیا اظهارنامه قابل اعتماد است یا خیر. این قانون برای هر نوع پرونده‌ای که از ۱ ژانویه ۲۰۱۱ به بعد آغاز شده است، قابل اجراست.

(a) شواهد یک اظهارنامه به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) غیرقابل قبول نمی‌شود، اگر اظهارنامه علیه طرفی ارائه شود که در عمل نادرستی مشارکت داشته یا کمک و تحریک کرده است که قصد داشت و باعث شد که اظهارکننده (declarant) به عنوان شاهد در دسترس نباشد.

(b)

(1) طرفی که به دنبال ارائه اظهارنامه مطابق با بند (a) است، باید با غلبه شواهد (preponderance of the evidence) اثبات کند که عناصر بند (a) در یک جلسه مقدماتی (foundational hearing) برآورده شده‌اند.

(2) شواهد شهادت شفاهی که موضوع جلسه مقدماتی است، در جلسه مقدماتی قابل قبول است. با این حال، یافته‌ای مبنی بر اینکه عناصر بند (a) برآورده شده‌اند، نباید صرفاً بر اساس اظهارنامه شهادت شفاهی بدون مواجهه (unconfronted hearsay statement) اظهارکننده در دسترس نباشد و باید توسط شواهد تأییدکننده مستقل (independent corroborative evidence) پشتیبانی شود.

(3) جلسه مقدماتی باید خارج از حضور هیئت منصفه برگزار شود. با این حال، اگر جلسه پس از شروع محاکمه هیئت منصفه برگزار شود، قاضی ناظر بر جلسه می‌تواند شواهدی را که قبلاً به هیئت منصفه ارائه شده است، در تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا عناصر بند (a) برآورده شده‌اند یا خیر، در نظر بگیرد.

(4) در تصمیم‌گیری در مورد پذیرش یا عدم پذیرش اظهارنامه، قاضی می‌تواند قابل اعتماد و موثق بودن آن را در نظر بگیرد.

(c) این بخش برای هر پرونده یا رسیدگی مدنی، کیفری یا نوجوانان که از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۱ آغاز شده یا در حال رسیدگی است، اعمال می‌شود.

استثنای قاعده شهادت شفاهی عمل نادرست توسط طرف شاهد در دسترس نباشد ...