Section § 1231

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد اظهارات خاصی که توسط فردی فوت‌شده بیان شده‌اند، به عنوان مدرک در یک محاکمه کیفری استفاده شوند، حتی اگر معمولاً به دلیل قاعده شهادت شفاهی غیرمستقیم (hearsay) رد شوند. برای اینکه چنین اظهاراتی مجاز باشند، باید شرایط خاصی را برآورده کنند: باید به فعالیت‌های مجرمانه تحت قوانین تروریسم خیابانی کالیفرنیا مرتبط باشند، به دقت ثبت شده باشند، بر اساس دانش شخصی فرد فوت‌شده باشند، تحت سوگند یا در یک روند قانونی بیان شده باشند، و به قابل اعتماد بودن و صحت گفته‌های فردی که اظهارنامه را بیان کرده است، اشاره داشته باشند. علاوه بر این، فرد فوت‌شده باید به دلایلی غیر از علل طبیعی فوت کرده باشد.

شواهد یک اظهارنامه قبلی که توسط یک اظهارکننده بیان شده است، به دلیل قاعده شهادت شفاهی غیرمستقیم (hearsay rule) غیرقابل قبول نمی‌شود، اگر اظهارکننده فوت کرده باشد و طرفی که خواهان ارائه اظهارنامه است، هر یک از موارد زیر را اثبات کند:
(a)CA ادله Code § 1231(a) اظهارنامه مربوط به اعمال یا رویدادهایی است که به یک تعقیب کیفری تحت مفاد قانون اجرای و پیشگیری از تروریسم خیابانی کالیفرنیا (California Street Terrorism Enforcement and Prevention Act) (فصل 11 (شروع از بخش 186.20) از عنوان 7 از بخش 1 قانون مجازات) مرتبط هستند.
(b)CA ادله Code § 1231(b) یک رونوشت کلمه‌به‌کلمه، کپی، یا سابقه از اظهارنامه وجود داشته باشد. یک سابقه می‌تواند شامل اظهارنامه‌ای باشد که از طریق ضبط صوتی یا تصویری یا فناوری معادل آن حفظ شده است.
(c)CA ادله Code § 1231(c) اظهارنامه مربوط به اعمال یا رویدادهایی است که در دانش شخصی اظهارکننده بوده است.
(d)CA ادله Code § 1231(d) اظهارنامه تحت سوگند یا تأیید در یک سوگندنامه (affidavit) بیان شده باشد؛ یا در یک جلسه استماع شهادت (deposition)، جلسه مقدماتی (preliminary hearing)، جلسه هیئت منصفه عالی (grand jury hearing)، یا سایر مراحل قانونی مطابق با قانون بیان شده باشد، و تحت مجازات شهادت دروغ بیان شده باشد.
(e)CA ادله Code § 1231(e) اظهارکننده به دلایلی غیر از علل طبیعی فوت کرده باشد.
(f)CA ادله Code § 1231(f) اظهارنامه تحت شرایطی بیان شده باشد که نشان‌دهنده قابل اعتماد بودن آن باشد و اظهارنامه اظهارکننده را به طور خاص شایسته باور کند. برای اهداف این بند، شرایط مربوط به موضوع قابل اعتماد بودن شامل، اما نه محدود به، همه موارد زیر است:
(1)CA ادله Code § 1231(f)(1) آیا اظهارنامه با در نظر گرفتن یک پرونده کیفری یا مدنی در حال جریان یا پیش‌بینی شده بیان شده است، که اظهارکننده در آن ذینفع بوده است، به جز به عنوان یک شاهد.
(2)CA ادله Code § 1231(f)(2) آیا اظهارکننده تعصب یا انگیزه‌ای برای ساختگی کردن اظهارنامه داشته است، و میزان هرگونه تعصب یا انگیزه.
(3)CA ادله Code § 1231(f)(3) آیا اظهارنامه توسط شواهدی غیر از اظهارنامه‌هایی که فقط طبق این بخش قابل قبول هستند، تأیید شده است.
(4)CA ادله Code § 1231(f)(4) آیا اظهارنامه یک اظهارنامه علیه منافع اظهارکننده بوده است.

Section § 1231.1

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر می‌خواهید اظهارنامه کسی را در دادگاه استفاده کنید، باید از قبل به طرف مقابل اطلاع دهید. شما باید جزئیات اظهارنامه را به اندازه کافی زود ارائه دهید تا طرف دیگر فرصت عادلانه‌ای برای آماده کردن پاسخ خود داشته باشد.

یک اظهارنامه طبق بخش 1231 تنها در صورتی قابل پذیرش است که ارائه دهنده اظهارنامه، قصد خود را برای ارائه اظهارنامه و جزئیات آن را به اندازه کافی پیش از رسیدگی‌ها به طرف مقابل اطلاع دهد تا به طرف مقابل فرصت عادلانه‌ای برای آماده شدن جهت مقابله با اظهارنامه داده شود.

Section § 1231.2

Explanation
این قانون به ماموران انتظامی اجازه می‌دهد که به طور رسمی سوگندها را در چارچوب این بخش خاص از قانون ادا و تأیید کنند. این بدان معناست که آنها اختیار دارند این وظیفه رسمی را در رابطه با ماده ذکر شده انجام دهند.

Section § 1231.3

Explanation
این قانون بیان می‌کند که برای اینکه یک افسر مجری قانون بتواند در مورد یک اظهارات استماعی (hearsay statement) شهادت دهد، باید یا پنج سال تجربه به عنوان افسر داشته باشد یا یک دوره آموزشی خاص را تکمیل کرده باشد. این دوره باید توسط کمیسیون استانداردهای افسران صلح و آموزش (Commission on Peace Officer Standards and Training) تأیید شده باشد و شامل آموزش در مورد تحقیق پرونده‌ها، گزارش‌دهی و شهادت دادن در جلسات مقدماتی و دادگاه‌ها باشد.

Section § 1231.4

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر اظهارات قبلی به عنوان مدرک در دادگاه استفاده شود، نباید به هیئت منصفه اطلاع داده شود که آیا شخصی که اظهارات را بیان کرده، به دلایلی غیر از علل طبیعی فوت کرده است یا خیر. فقط باید به آنها گفته شود که آن شخص نمی‌تواند حاضر باشد.